Cerebro de Tivol - Al2 El Aldeano перевод на французский

Cerebro de Tivol

No me preguntes quien soy
Ni que hago por aqui, ahi estan mis datos
Pa algo el carne le di
Tireme por la planta que me tiene que salir,

Haber, por que me va a poner esa multa de 30 pesos
Porque si le respondo me quiere meter preso
Eh, a que se debe ese maltrato
Si la verdad no es sinónimo de desacato
Si digo lo que pienso, de gusa no me acusa
Si trato de defenderme me ponen las esposas
Usted fue el que empezó la victima no se haga mas,
Que yo me llamo aldo no pss oe ven aca
Aguante, yo soy estudiante no se haga el cabrón,
Que se que está loquito por darle uso al bastón
Usted tiene derecho a parar, a preguntar,
No a maltratar a la gente o aquí no a normal
No nado con armas blancas, con drogas tampoco
Hableme de buena forma porque se me sale el loco
Y le exploto la cara por cretino y pesaon
Aunque me tranquen hasta que se me baje la hinchazón

Coro

Guajiro (guajiro, guajiro)tu me caes super bien
Mal so palestino
Guajiro (hey euito) vete pa tu subcomandal
So palestino
Guajiro(hey you you lárgate)
Tu me caes super bien mal so palestino
Guajiro (guajiro, guajiro)vet
Pa tu subcomandal so palestino

Pero que dificl es tratar con personas como ustedes,
O mejor dicho con animales con ustedes
Porque ustedes son los supuestos guardianes del orden,
Pero le encantan que la formen pa que los sobornen
Perseguidores por gusto, no te notaran si pudieran
Y aparecen como el zorro cuando menos se los esperan
La tienen cojidita con los tatuajes y los negros
Vayan a sembrar doniato y malanga pa su pueblo
Que no es regionalismo con los hermanos de oriente
Esque casi estoy que migra chi baton de mala muerte
Ustedes son un batio de placas y de silbatos
Mi rimas caen como piedras ponelse el caco
Cual que verraco no cojan mi barrio de corral,
Les encantan esperar los carnavales pa entrenar
Cuando voy por la calle siempre
Andan solito porque donde estan ustedes
Hay un pujon mini circo
Ahí esta con su bigote, parado con un pote,
Loco por un pasaporte y por el darle chote,
Consote, no me tires mas a la pared que el mojon
Que está en la esquina tiene mas mente que usted
Eh eh eh eh, nawe que cosa es,
El ki-l-e la talla de su pesadez,
Mireme que aunque sus hombros con estrellas forran,
No se quien es el perro el de bozal o el de la gorra

Coro

Guajiro (guajiro, guajiro)tu me caes super bien
Mal so palestino
Guajiro (hey euito) vete pa tu subcomandal so palestino
Guajiro(hey you you lárgate)tu me caes super
Bien mal so palestino
Guajiro (guajiro, guajiro)vete pa tu subcomandal so palestino

Ta ra ta tan ta tan cerebro de tivol
Ta ra ta tan ta tan cerebro de tivol
Ta ra ta tan ta tan cerebro de tivol
Ta ra ta tan ta tan cerebro de tivol

Enauito come fana no se quiere ya despegar
Que esta viviendo en la habana
En un barrio residencial como un guajiro
Sabe que tiene derecho y que lo tiene que respetar
Y que ademas
Esta ganando mis pesos solamente
Por maltratar como un guajiro

Aldo: hermano
Policía: hermano, no yo no soy hermano tuyo
Aldo: bueno, asere te jodiste
Policía: asere, tampoco, oficial
Aldo: yo soy sobrino de un general
Policía: de de quien?
Aldo: de un general
Policía: de que?, mira mira mira mira disculpa
Puedes continuar, coge tu carne y normal
Aldo: no normal no
Policía: aquí no ha pasado nada muchacho
Aldo: no normal no, si me metiste tremendo rato en el calabozo
Policía: cállate la boca que no ha pasado nada aquí, y disculpa

Cerveau de Tivolí

Ne me demande pas qui je suis
Ni ce que je fais ici, mes informations sont là
Ce n'est pas pour rien que j'ai donné ma carte d'identité
Balance-moi par terre, il faut bien que ça sorte,

Voyez-vous, pourquoi il veut me mettre une amende de 30 pesos
Parce que si je réponds, il veut me jeter en prison
Eh, à quoi est dû ce mauvais traitement ?
Si la vérité n'est pas synonyme d'irrespect
Si je dis ce que je pense, il ne m'accuse pas par plaisir
Si j'essaie de me défendre, il me met les menottes
C'est vous qui avez commencé, ne jouez plus la victime,
Je m'appelle Aldo, pas "pss oe viens ici"
Attendez, je suis étudiant, ne jouez pas au con,
Je sais que vous mourez d'envie d'utiliser votre matraque
Vous avez le droit d'arrêter, de poser des questions,
Pas de maltraiter les gens, ce n'est pas normal ici
Je ne me balade pas avec des armes blanches, ni avec de la drogue
Parlez-moi correctement, sinon je vais péter un câble
Et je t'explose la tête, crétin, abruti
Même si on m'enferme jusqu'à ce que ma colère retombe

Refrain

Guajiro (guajiro, guajiro) je t'aime bien
Mauvais sale palestinien
Guajiro (hey euito) retourne dans ton sous-commissariat
Sale palestinien
Guajiro (hey you you barre-toi)
Je t'aime bien, mauvais sale palestinien
Guajiro (guajiro, guajiro) retourne
Dans ton sous-commissariat sale palestinien

Mais comme c'est difficile de traiter avec des gens comme vous,
Ou plutôt avec des animaux comme vous
Parce que vous êtes censés être les gardiens de l'ordre,
Mais vous adorez qu'on fasse des histoires pour qu'on vous soudoie
Des persécuteurs inutiles, ils ne vous remarqueraient même pas s'ils le pouvaient
Et ils apparaissent comme le renard quand on s'y attend le moins
Ils en ont après les tatouages et les noirs
Allez planter du patate douce et du malanga pour votre peuple
Ce n'est pas du régionalisme envers les frères de l'Est
C'est juste que j'en ai marre de ces foutus flics de pacotille
Vous n'êtes qu'un ramassis de plaques et de sifflets
Mes rimes tombent comme des pierres, mets ton casque
Quel enfoiré, ne prenez pas mon quartier pour un enclos,
Vous adorez attendre le carnaval pour vous entraîner
Quand je marche dans la rue, vous
Êtes toujours seuls parce que là où vous êtes
Il y a un petit cirque
Il est là avec sa moustache, debout avec un casque,
Fou d'un passeport et d'une tape dans le dos,
Imbécile, ne me colle plus au mur, la pierre
Qui est au coin de la rue a plus de cervelle que toi
Eh eh eh eh, mais qu'est-ce que c'est que ça,
Le roi de la lourdeur,
Regarde-moi bien, même si tes épaules sont couvertes d'étoiles,
Je ne sais pas qui est le chien, celui avec la muselière ou celui avec la casquette

Refrain

Guajiro (guajiro, guajiro) je t'aime bien
Mauvais sale palestinien
Guajiro (hey euito) retourne dans ton sous-commissariat sale palestinien
Guajiro (hey you you barre-toi) je t'aime bien
Mauvais sale palestinien
Guajiro (guajiro, guajiro) retourne dans ton sous-commissariat sale palestinien

Ta ra ta tan ta tan cerveau de Tivolí
Ta ra ta tan ta tan cerveau de Tivolí
Ta ra ta tan ta tan cerveau de Tivolí
Ta ra ta tan ta tan cerveau de Tivolí

Enauito mange du haricot, il ne veut plus décoller
Il vit à La Havane
Dans un quartier résidentiel comme un guajiro
Il sait qu'il a des droits et qu'il doit les faire respecter
Et qu'en plus
Il gagne mon argent seulement
En maltraitant comme un guajiro

Aldo : frérot
Policier : frérot, non je ne suis pas ton frérot
Aldo : bon, ok tu t'es fait avoir
Policier : ok non plus, officier
Aldo : je suis le neveu d'un général
Policier : de de qui ?
Aldo : d'un général
Policier : de quoi ?, écoute écoute écoute excuse-moi
Tu peux y aller, prends ta carte et tout va bien
Aldo : non tout ne va pas bien
Policier : il ne s'est rien passé ici mon garçon
Aldo : non tout ne va pas bien, tu m'as enfermé un bon moment dans ta cellule
Policier : tais-toi, il ne s'est rien passé ici, et excuse-moi