Rostros - Al2 El Aldeano , Santa Fe Klan перевод на немецкий

Rostros

Astral Bass
La música, barrio
Del barrio
De barrio

De tanta violencia no me libro
Aunque en vez de pólvora, eche pan en la' bala' que calibro
Asere, nadie en la calle va a brindarte un libro
¿No ves que en este mundo ya estás corriendo peligro?

Los barrio' están en guerra
Cada día otro hueco má' en la tierra
El ser humano actúa como un monstruo
Están lloviendo lágrima' en los rostros

Yoh-oh
Están lloviendo lágrima' en los rostros
Yoh-oh (ah)
Están lloviendo lágrimas en los rostros (yah)

Las almas que están malditas
Pa' sobrevivir en este sitio, de mucha paciencia necesitas
La vida te quitan, sueños se marchitan
No permitas que la calle se coma tu historia como unas papitas

La muerte parada tras tu puerta
Esperando su cena con una decena de palomas muertas
Todas blancas como sus pupilas cuando están abiertas
Mejor te cuidas los pasos, mantente en constante alerta

La gente tiene una energía muy violenta
¿Cuántos hombres muertos diario? Imposible sacar la cuenta
En esta historia, ni príncipes ni cenicientas
Ni final feliz como los libros casi siempre cuentan

Hemorragias de nostalgia contagian hoy más que aquí
Las balas ciegas con alas entrando en cuerpos de nenes
Es una maldición, la calle va a ser siempre así
Mientras el odio sea lo que llevamo' en el ADN

Los medios te entretienen, te mantienen negativo
Fugitivo del amor, agresivo sin motivo
Es la era de los muerto', así como te lo escribo
Dos mil siempre, bendiciones pa' lo que están vivos, ¡vamo'!

De tanta violencia no me libro
Aunque en vez de pólvora, eche pan en la' bala' que calibro
Asere, nadie en la calle va a brindarte un libro
¿No ves que en este mundo ya estás corriendo peligro?

Los barrio' están en guerra
Cada día otro hueco má' en la tierra
El ser humano actúa como un monstruo
Están lloviendo lágrima' en los rostros

Yoh-oh
Están lloviendo lágrima' en los rostros
Yoh-oh
Están lloviendo lágrima' en los rostros

Muertes causadas por la pobreza y por la crisis
De tanta droga, están quedando crazys
Mataron a mi carnal, en el barrio la vida es tan difícil
Princesa de cristal, ella es demasiado frágil

Un río de sangre, Satanás y la maldad
Una ambulancia a toda velocidad
La poli' no hace nada, no existe seguridad
Vivo en un mundo de mentira buscando la verdad

Paranoia y ansiedad se apoderan de tus enojos
Alerta que mi ghetto siempre está en código rojo
Por peligro mi casa, de repente, la desalojo
Cría cuervos y te sacarán los ojos

Apaga la televisión, yo te doy la noticia
Un nudo en la garganta, ya hasta siento que me asfixia
Revisa mis heridas, todavía no cicatrizan
La vida es un freestyle; si algo sale mal, improvisa

Árbol que nace torcido, ya no se endereza
Intoxicado de los pies a la cabeza
Veo a su padre sufriendo de tristeza
Porque su hija salió pa' la calle y todavía no regresa

De tanta violencia no me libro
Aunque en vez de pólvora, eche pan en la' bala' que calibro
Carnal, nadie en la calle va a brindarte un libro
¿No ves que en este mundo ya estás corriendo peligro?

Los barrio' están en guerra
Cada día otro hueco má' en la tierra
El ser humano actúa como un monstruo
Están lloviendo lágrima' en los rostros

Yoh-oh
Están lloviendo lágrima' en los rostros
Yoh-oh
Están lloviendo lágrima' en los rostros

México y Cuba, carnal
Escúchalo, mi asere
No importa lo que digan
Mientras uno exista, la música del barrio no se muere
No se muere
¡Pam-param!

Gesichter

Astral Bass
Die Musik, Viertel
Aus dem Viertel
Vom Viertel

Von so viel Gewalt befreie ich mich nicht
Auch wenn ich statt Schießpulver Brot in die Kugeln lade, die ich kalibriere
Asere, niemand auf der Straße wird dir ein Buch anbieten
Siehst du nicht, dass du in dieser Welt schon in Gefahr schwebst?

Die Viertel sind im Krieg
Jeden Tag ein weiteres Loch mehr in der Erde
Der Mensch handelt wie ein Monster
Es regnen Tränen auf die Gesichter

Yoh-oh
Es regnen Tränen auf die Gesichter
Yoh-oh (ah)
Es regnen Tränen auf die Gesichter (yah)

Die verdammten Seelen
Um an diesem Ort zu überleben, brauchst du viel Geduld
Sie nehmen dir das Leben, Träume verwelken
Lass nicht zu, dass die Straße deine Geschichte frisst wie ein paar Chips

Der Tod steht hinter deiner Tür
Wartet auf sein Abendessen mit einem Dutzend toter Tauben
Alle weiß wie seine Pupillen, wenn sie geöffnet sind
Pass besser auf deine Schritte auf, bleib ständig wachsam

Die Leute haben eine sehr gewalttätige Energie
Wie viele tote Männer täglich? Unmöglich, die Rechnung zu machen
In dieser Geschichte gibt es weder Prinzen noch Aschenputtel
Kein Happy End, wie es in Büchern fast immer erzählt wird

Nostalgieblutungen stecken heute mehr an als hier
Blinde Kugeln mit Flügeln dringen in die Körper von Kindern ein
Es ist ein Fluch, die Straße wird immer so sein
Solange Hass das ist, was wir in unserer DNS tragen

Die Medien unterhalten dich, halten dich negativ
Flüchtling vor der Liebe, grundlos aggressiv
Es ist die Ära der Toten, so wie ich es dir schreibe
Zweitausend für immer, Segen für die, die leben, los geht's!

Von so viel Gewalt befreie ich mich nicht
Auch wenn ich statt Schießpulver Brot in die Kugeln lade, die ich kalibriere
Asere, niemand auf der Straße wird dir ein Buch anbieten
Siehst du nicht, dass du in dieser Welt schon in Gefahr schwebst?

Die Viertel sind im Krieg
Jeden Tag ein weiteres Loch mehr in der Erde
Der Mensch handelt wie ein Monster
Es regnen Tränen auf die Gesichter

Yoh-oh
Es regnen Tränen auf die Gesichter
Yoh-oh
Es regnen Tränen auf die Gesichter

Todesfälle verursacht durch Armut und Krise
Von so vielen Drogen werden sie verrückt
Sie haben meinen Kumpel getötet, im Viertel ist das Leben so schwer
Kristallprinzessin, sie ist viel zu zerbrechlich

Ein Fluss aus Blut, Satan und das Böse
Ein Krankenwagen in voller Geschwindigkeit
Die Polizei tut nichts, es gibt keine Sicherheit
Ich lebe in einer Welt der Lügen und suche die Wahrheit

Paranoia und Angst bemächtigen sich deiner Wut
Achtung, mein Ghetto ist immer auf Alarmstufe Rot
Wegen Gefahr verlasse ich plötzlich mein Haus
Züchte Raben, und sie werden dir die Augen ausstechen

Schalt den Fernseher aus, ich geb dir die Nachrichten
Ein Kloß im Hals, ich fühle schon, wie ich ersticke
Überprüf meine Wunden, sie sind noch nicht verheilt
Das Leben ist ein Freestyle; wenn etwas schiefgeht, improvisiere

Ein Baum, der krumm wächst, wird nie mehr gerade
Vergiftet von Kopf bis Fuß
Ich sehe ihren Vater vor Traurigkeit leiden
Weil seine Tochter auf die Straße gegangen ist und immer noch nicht zurückkehrt

Von so viel Gewalt befreie ich mich nicht
Auch wenn ich statt Schießpulver Brot in die Kugeln lade, die ich kalibriere
Kumpel, niemand auf der Straße wird dir ein Buch anbieten
Siehst du nicht, dass du in dieser Welt schon in Gefahr schwebst?

Die Viertel sind im Krieg
Jeden Tag ein weiteres Loch mehr in der Erde
Der Mensch handelt wie ein Monster
Es regnen Tränen auf die Gesichter

Yoh-oh
Es regnen Tränen auf die Gesichter
Yoh-oh
Es regnen Tränen auf die Gesichter

Mexiko und Kuba, Kumpel
Hör es dir an, mein Asere
Egal, was sie sagen
Solange einer von uns existiert, stirbt die Musik des Viertels nicht
Sie stirbt nicht
Pam-param!