Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Delito

Delito

El tiempo madura, cura, pero también hiere.
Unos tienen y otros tienen que quimerizar que tienen,
Si no viene la señora Frustración con sus plegarias
Y te amarga la existencia más que una naranja agria.
Cesárea fue el último pacto de la alcancía.
Y gritaron '¡Falsa alarma, la paciente está vacía!'.
Ya sonó el cañonazo, no aparece qué comer,
Y la inconsolable mesa, extrañando hasta el mantel.
Que casi sugerencias que a la gerencia no llegan,
Y a reclamar o aclamar un discursito ni te atrevas
Porque brota de la nada un predicador sujeto
Y te dice: 'no se ponga así, el buzón tenía un hueco'.
¿Cubanos o suecos? Definición compleja.
Indagas y responden encaramando las cejas.
Nos sabemos reclusos aunque no vemos las rejas
En este aguerrido coliseo de la Habana Vieja.
Cada vez más cadáveres... ¡Viva Cuba muerta!
Si nadas en la nada se acerca a nuestra puerta,
Nos toca la aldaba. Se me olvidaba, socito,
Que el sing rinde mas que el ring del timbre en panteones chiquitos.
Pensar distinto: un delito. Opinar extraño: años.
Pues entonces para mí es lo mismo sus nombres y engaños.
Tacaño, pon el ventilador en el tres y que gire,
Que el abanico tiene alma y quiere atenderse en el Cimex.
Hay sol bueno, mar de espuma, arena fina y Pilar
Quiere salir a estrenar el sueño que le cumpla un yuma.
Vaya la niña divina, dice el padre y le da un condón,
Con un gesto le señala el Malecón, y en dirección allá ella camina.
Inmigración en su vagina. El porvenir en su meneo.
Y es que su cuerpo son las minas
Que poco a poco eliminan las barreras del bloqueo.
Apuesto que el Apóstol diría que esto apesta.
Quiero hacer pipí en el puesto del deshonesto que no está
De acuerdo con esta modesta fiesta de testas que infestan
Con letras honestas esta ciudad tan funesta.
El respeto con lupa, la ira ahí mismitico,
Y yo con mis anteojos al revés pa' verla más lejito.
Lo invito a que vea todo lo que he visto yo,
Suelte todos esos papeles y salga detrás del buró.
Hay quien se gradua, tiene 4 títulos,
Escribe un libro de 40 mil capítulos,
Y al final, de acuerdo, goza de una profesión
Pero no sabe lo que es: si ingeniero o ladrón.
Alega canción, si es muy difícil que nos crean.
La doctora vende leche y en tiempo libre botea.
Los "caballitos" de tierra en el punto de control
Haciéndola más buena que un buen mago en Nueva York.
Por favor, ya vamos a quitarnos la careta,
Si tú sabes que la voz del pueblo aquí no se respeta.
Mucha muela, mucha reflexión, mucha imagen hueca
Y de la Mesa Redonda saltan pa' la mesa sueca.
Le siguen pasando bareta a mis derechos,
Y a costillas de la patria ocultando lo mal hecho.
Actualmente muchos no se sienten satisfechos,
Les da lo mismo salir por la puerta que por el techo pero...
Silencio, que te pueden meter preso,
Si tu nombre no es de peso el metal te rompe tres huesos.
Después mamá a meter el pecho pa' la estación
Porque abuelo es honesto pero no peleó en Girón.
No hay otra opción que acogerse a la situación
Y sin nada en la barriga gritar ¡viva la Revolución!
Por eso mismo el día de la votación yo no pongo cruz.
Yo pongo: 'yo no voto chivatón'.

Día tras día, mi mensaje le explico
A los que quieren callarme poquito a poquito:
Lararay laray larito,
Las palabras no son delito.
(Reprise)

Los cubanos en nuestro país estamos
Como las queridas: en un segundo plano.
Si con los extranjeros ya casi ni nos notamos,
Imagínense si se aparecen los marcianos.

Real 70, las 26...
Día tras día mi mensaje le explico... oooo

¿Dónde está la sonrisa del cubano?

Crime

Time matures, heals, but it also wounds.
Some have, and others have to fantasize that they have,
If Mrs. Frustration doesn't come with her prayers
And bitters your existence more than a sour orange.
Cesarean was the last pact of the piggy bank.
And they shouted 'False alarm, the patient is empty!'.
The cannon has already sounded, there's nothing to eat,
And the inconsolable table, missing even the tablecloth.
Suggestions that almost never reach management,
And don't you dare complain or acclaim a little speech
Because a preacher subject springs up out of nowhere
And tells you: 'don't worry, the mailbox had a hole'.
Cubans or Swedes? Complex definition.
You inquire and they respond by raising their eyebrows.
We know we're prisoners, although we don't see the bars
In this brave coliseum of Old Havana.
More and more corpses... Long live dead Cuba!
If you swim in nothingness, it approaches our door,
It touches our knocker. I forgot, buddy,
That singing yields more than the ring of fame in small pantheons.
To think differently: a crime. To have a strange opinion: years.
Well then, to me it's all the same, their names and deceptions.
Cheapskate, put the fan on three and let it spin,
That fan has a soul and wants to be seen at the Cimex.
There's good sun, foamy sea, fine sand, and Pilar
Wants to go out and debut the dream that a yuma will fulfill for her.
Go, divine girl, says the father and gives her a condom,
With a gesture he points to the Malecon, and in that direction she walks.
Immigration in her vagina. The future in her sway.
And her body is the mines
That little by little eliminate the barriers of the blockade.
I bet the Apostle would say this stinks.
I want to pee on the post of the dishonest one who is not
In agreement with this modest party of heads that infest
With honest letters this city so dismal.
Respect with a magnifying glass, anger right there,
And me with my glasses backwards to see it further away.
I invite you to see everything I have seen,
Let go of all those papers and come out from behind the desk.
There are those who graduate, have 4 degrees,
Write a book of 40,000 chapters,
And in the end, they agree, enjoy a profession
But don't know what they are: an engineer or a thief.
Song claims, it's very difficult for them to believe us.
The doctor sells milk and in her spare time she hawks.
The "little horses" of earth at the checkpoint
Making her better than a good magician in New York.
Please, let's take off our masks,
If you know that the voice of the people is not respected here.
A lot of talk, a lot of reflection, a lot of hollow images
And from the Round Table they jump to the Swedish table.
They keep passing the baton to my rights,
And at the expense of the homeland, hiding wrongdoing.
Currently, many do not feel satisfied,
They don't care if they leave through the door or through the roof, but...
Silence, they can put you in jail,
If your name doesn't carry weight, the metal will break three bones.
Then mom to stick her neck out for the station
Because grandpa is honest but didn't fight at Giron.
There is no other option but to accept the situation
And with nothing in your belly shout long live the Revolution!
That's why on election day I don't make a cross.
I put: 'I don't vote, snitch'.

Day after day, I explain my message
To those who want to silence me little by little:
Lararay laray larito,
Words are not a crime.
(Reprise)

Cubans in our country are
Like mistresses: in the background.
If with foreigners we are almost unnoticed,
Imagine if the Martians showed up.

Real 70, 26th...
Day after day I explain my message... oooo

Where is the Cuban's smile?