Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Delito

Delito

El tiempo madura, cura, pero también hiere.
Unos tienen y otros tienen que quimerizar que tienen,
Si no viene la señora Frustración con sus plegarias
Y te amarga la existencia más que una naranja agria.
Cesárea fue el último pacto de la alcancía.
Y gritaron '¡Falsa alarma, la paciente está vacía!'.
Ya sonó el cañonazo, no aparece qué comer,
Y la inconsolable mesa, extrañando hasta el mantel.
Que casi sugerencias que a la gerencia no llegan,
Y a reclamar o aclamar un discursito ni te atrevas
Porque brota de la nada un predicador sujeto
Y te dice: 'no se ponga así, el buzón tenía un hueco'.
¿Cubanos o suecos? Definición compleja.
Indagas y responden encaramando las cejas.
Nos sabemos reclusos aunque no vemos las rejas
En este aguerrido coliseo de la Habana Vieja.
Cada vez más cadáveres... ¡Viva Cuba muerta!
Si nadas en la nada se acerca a nuestra puerta,
Nos toca la aldaba. Se me olvidaba, socito,
Que el sing rinde mas que el ring del timbre en panteones chiquitos.
Pensar distinto: un delito. Opinar extraño: años.
Pues entonces para mí es lo mismo sus nombres y engaños.
Tacaño, pon el ventilador en el tres y que gire,
Que el abanico tiene alma y quiere atenderse en el Cimex.
Hay sol bueno, mar de espuma, arena fina y Pilar
Quiere salir a estrenar el sueño que le cumpla un yuma.
Vaya la niña divina, dice el padre y le da un condón,
Con un gesto le señala el Malecón, y en dirección allá ella camina.
Inmigración en su vagina. El porvenir en su meneo.
Y es que su cuerpo son las minas
Que poco a poco eliminan las barreras del bloqueo.
Apuesto que el Apóstol diría que esto apesta.
Quiero hacer pipí en el puesto del deshonesto que no está
De acuerdo con esta modesta fiesta de testas que infestan
Con letras honestas esta ciudad tan funesta.
El respeto con lupa, la ira ahí mismitico,
Y yo con mis anteojos al revés pa' verla más lejito.
Lo invito a que vea todo lo que he visto yo,
Suelte todos esos papeles y salga detrás del buró.
Hay quien se gradua, tiene 4 títulos,
Escribe un libro de 40 mil capítulos,
Y al final, de acuerdo, goza de una profesión
Pero no sabe lo que es: si ingeniero o ladrón.
Alega canción, si es muy difícil que nos crean.
La doctora vende leche y en tiempo libre botea.
Los "caballitos" de tierra en el punto de control
Haciéndola más buena que un buen mago en Nueva York.
Por favor, ya vamos a quitarnos la careta,
Si tú sabes que la voz del pueblo aquí no se respeta.
Mucha muela, mucha reflexión, mucha imagen hueca
Y de la Mesa Redonda saltan pa' la mesa sueca.
Le siguen pasando bareta a mis derechos,
Y a costillas de la patria ocultando lo mal hecho.
Actualmente muchos no se sienten satisfechos,
Les da lo mismo salir por la puerta que por el techo pero...
Silencio, que te pueden meter preso,
Si tu nombre no es de peso el metal te rompe tres huesos.
Después mamá a meter el pecho pa' la estación
Porque abuelo es honesto pero no peleó en Girón.
No hay otra opción que acogerse a la situación
Y sin nada en la barriga gritar ¡viva la Revolución!
Por eso mismo el día de la votación yo no pongo cruz.
Yo pongo: 'yo no voto chivatón'.

Día tras día, mi mensaje le explico
A los que quieren callarme poquito a poquito:
Lararay laray larito,
Las palabras no son delito.
(Reprise)

Los cubanos en nuestro país estamos
Como las queridas: en un segundo plano.
Si con los extranjeros ya casi ni nos notamos,
Imagínense si se aparecen los marcianos.

Real 70, las 26...
Día tras día mi mensaje le explico... oooo

¿Dónde está la sonrisa del cubano?

Délit

Le temps mûrit, guérit, mais blesse aussi.
Certains ont et d'autres doivent faire croire qu'ils ont,
Si Madame Frustration ne vient pas avec ses prières
Et t'amène une existence plus amère qu'une orange amère.
La césarienne fut le dernier pacte de la tirelire.
Et ils ont crié 'Fausse alerte, la patiente est vide !'.
Le coup de canon a retenti, il n'y a rien à manger,
Et la table inconsolable, regrettant même la nappe.
Que presque des suggestions qui ne parviennent pas à la direction,
Et ne pensez même pas à réclamer ou à acclamer un petit discours
Parce que surgit de nulle part un prédicateur attaché
Et te dit : 'Ne vous mettez pas dans cet état, la boîte aux lettres avait un trou'.
Cubains ou Suédois ? Définition complexe.
Vous enquêtez et ils répondent en haussant les sourcils.
On se sait prisonniers même si on ne voit pas les barreaux
Dans ce colisée assiégé de la Vieille Havane.
De plus en plus de cadavres... Vive Cuba morte !
Si tu nages dans le néant, il s'approche de notre porte,
Il frappe à la porte. J'oubliais, mon pote,
Que le chant rapporte plus que le ring du timbre dans les petits caveaux.
Penser différemment : un crime. Donner un avis étrange : des années.
Alors pour moi c'est pareil leurs noms et leurs supercheries.
Radin, mets le ventilateur sur trois et fais-le tourner,
Que l'éventail a une âme et veut être soigné au Cimex.
Il y a du bon soleil, une mer de mousse, du sable fin et Pilar
Veut sortir pour inaugurer le rêve qu'un Yankee lui réalisera.
Que la petite fille divine aille, dit le père et lui donne un préservatif,
D'un geste il lui désigne le Malecon, et dans cette direction elle marche.
L'immigration dans son vagin. L'avenir dans ses déhanchements.
Et c'est que son corps est les mines
Qui petit à petit éliminent les barrières du blocus.
Je parie que l'Apôtre dirait que ça pue.
Je veux pisser sur le poste du malhonnête qui n'est pas là
D'accord avec cette modeste fête des têtes qui infestent
Avec des paroles honnêtes cette ville si funeste.
Le respect à la loupe, la colère juste là,
Et moi avec mes lunettes à l'envers pour la voir de plus loin.
Je vous invite à voir tout ce que j'ai vu,
Lâchez tous ces papiers et sortez de derrière le bureau.
Il y a ceux qui obtiennent leur diplôme, qui ont 4 diplômes,
Ils écrivent un livre de 40 000 chapitres,
Et au final, d'accord, ils jouissent d'une profession
Mais ne savent pas ce qu'ils sont : ingénieur ou voleur.
La chanson plaide, s'il est très difficile de nous croire.
La docteure vend du lait et fait du porte-à-porte pendant son temps libre.
Les "petits chevaux" de terre au point de contrôle
La rendant meilleure qu'un bon magicien à New York.
S'il vous plaît, enlevons-nous le masque,
Si tu sais que la voix du peuple n'est pas respectée ici.
Beaucoup de blabla, beaucoup de réflexion, beaucoup d'images creuses
Et de la Table Ronde, ils sautent à la table suédoise.
Ils continuent de bafouer mes droits,
Et aux dépens de la patrie en cachant les mauvaises actions.
Actuellement beaucoup ne se sentent pas satisfaits,
Peu leur importe de sortir par la porte ou par le toit mais...
Silence, on peut t'envoyer en prison,
Si ton nom n'a pas de poids, le métal te brise trois os.
Après maman à se battre pour le poste de police
Parce que grand-père est honnête mais ne s'est pas battu à Giron.
Il n'y a pas d'autre choix que d'accepter la situation
Et sans rien dans le ventre crier vive la Révolution !
C'est pour ça que le jour du vote je ne mets pas de croix.
J'écris : 'je ne vote pas balance'.

Jour après jour, j'explique mon message
À ceux qui veulent me faire taire petit à petit :
Lararay laray larito,
Les paroles ne sont pas un crime.
(Reprise)

Les Cubains dans notre pays sont
Comme les maîtresses : au second plan.
Si avec les étrangers on ne nous remarque presque plus,
Imaginez si les Martiens débarquent.

Real 70, les 26...
Jour après jour, j'explique mon message... oooo

Où est le sourire du Cubain ?