Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - El Cielo

El Cielo

Mi barrio es el planeta, mi musa son mis esposas
Qué cosa, mi inspiración no reposa
Donde tú me sueltes sobrevivo con mis prosas
Porque el cielo que ves es mi choza
El cielo que ves es mi choza
El cielo que ves es mi choza

I

No tengo dinero, ni rating, no soy Lil Wayne
Pero en cuanto digan plomo
Les voy a vaciar el peine, baby
Vine con el lenguaje del infierno
Pa′ escupir frases con fuego
En los muros del gobierno
Hey, man, traigan más pistas, de veras
Tengo más música lista, en la lista e' espera
Pa′ escuchar lo que está guardado y lo que está allá afuera
Tendrías que morir en ésta, y nacer en otra era
Despertaron las palabras, corren como plaga por la tierra
Cierren las puertas y no abran
Millones de siglos en el silencio sin sonido
La flor de la poesía ha renacido entre la niebla, bro
Ínfame, vine a provocar infartos
Les parto las bases con las frases que reparto
Muchachos, de sus fresas rosas ya estoy harto
Voy a hacer que cambien de color, como los lagartos
Cero cabroná, amo la vida sana
No preguntes ná, vivo así porque me da la gana
A veces no tengo marihuana, otras no tengo show
Pero lo que no me falta nunca es flow
¡Motherfucker, es la cueva
El antro de las musas más perversas
Le cayó meao a tu cerveza
Mucho bla, bla, bla, tu guapería está vacía
No provoques al chicharrón si andas solo con la encía
No soy de problemas, an o ser con el sistema
Yo sí soy caliente, no te acerques que te quemas
Desde que empecé, descuarticé los esquemas
En lo que hablan su basura, yo me escribo cinco temas
Aldo define, los haré cagar los pines
Que esos temas viejos, están ma'ñas viejos que los cmocasines
Tírate, pa' que tú carrerita se termine
Chacharro, tu carro es una mie sin los rines
Silencio, el Chira está en la casa, nigger
Recibe musicona real, pa que suba el nivel
Digo: ¿quién me sigue? Vivo, escribe, que te escribe
Mi mamá debió ponerme Punchline Roberto Rodríguez
Esto es peor que una resaca, o que mecerse en una hamaca rota
Que abajo tenga una estaca
Quieres encontrarme arriba pegando una placa
Yo ando más abajo que las criaturas de las cloacas
Pa′ estos versos no están aptos
A este mundo no me adapto
Las ideas que en aire rapto
Ellos no se tiran porque saben que en acto
Se les bloquean todos los programas de la laptop
Cuidado que se hicieron caca en el tatami
Nado en la superficie como los Guramis
Mami que se escondan que llegó el tsunami
Yo no creo en nadie, vo′a meterles por el culo el Grammy
Mira, todos ustedes son mentira
Igual que sus prendas y que sus giras
Menos mal que por mentir la naríz no se estira
Sino el tabique lo tuvieran que cargar cuando se giran
Mis frases te tumban
Con el mismo lapíz que te escribo to esto te cabo la tumba
Arranca ramm, cero ron en mi rumba
La gente oculta la cabeza cuando Aldito zumba
Todos saben que los decapi-to
Todos saben bien que los decapi
Yo sí entreno care' vianda
Anda, corre y dile a papi
Que el papel está suda′o y se le marca el sixpack al lapíz

Le ciel

Mon quartier, c’est la planète, ma muse, ce sont mes femmes
Quelle chose, mon inspiration ne se repose pas
Où que tu me lâches, je survis avec mes proses
Parce que le ciel que tu vois est ma cabane
Le ciel que tu vois est ma cabane
Le ciel que tu vois est ma cabane

I

Je n'ai pas d'argent, pas de classement, je ne suis pas Lil Wayne
Mais dès qu'ils disent plomb
Je vais leur vider le chargeur, bébé
Je suis venu avec le langage de l'enfer
Pour cracher des phrases enflammées
Sur les murs du gouvernement
Hé, mec, apportez plus de sons, vraiment
J'ai plus de musique de prête, sur la liste d'attente
Pour écouter ce qui est gardé et ce qui est dehors
Tu devrais mourir dans celle-ci et renaître dans une autre ère
Les mots se sont réveillés, ils courent comme une peste sur la terre
Fermez les portes et ne les ouvrez pas
Des millions de siècles dans le silence sans bruit
La fleur de la poésie a refleuri dans la brume, frérot
Infâme, je suis venu provoquer des crises cardiaques
Je casse les codes avec les phrases que je distribue
Les gars, j'en ai marre de vos fraises roses
Je vais les faire changer de couleur, comme les lézards
Zéro connerie, j'aime la vie saine
Ne pose pas de questions, je vis comme ça parce que j'en ai envie
Parfois je n'ai pas de marijuana, d'autres fois je n'ai pas de concert
Mais ce qui ne me manque jamais, c'est le flow
Putain, c'est la grotte
L'antre des muses les plus perverses
On a pissé dans ta bière
Beaucoup de bla-bla-bla, ta confiance en toi est vide
Ne provoque pas le dur à cuire si tu n'as que tes gencives
Je ne suis pas du genre à chercher les problèmes, sauf avec le système
Je suis chaud bouillant, ne t'approche pas, tu vas te brûler
Depuis que j'ai commencé, j'ai démantelé les codes
Pendant qu'ils déblatèrent leurs conneries, j'écris cinq morceaux
Aldo définit, je vais les faire chier
Ces vieux morceaux sont plus vieux que les mocassins
Dégage, pour que ta petite carrière se termine
Mec, ta voiture est une merde sans les jantes
Silence, El Chira est à la maison, négro
Reçois de la vraie musique, pour faire monter le niveau
Je dis : qui me suit ? Vivant, il écrit, qu'il t'écrit
Ma mère aurait dû m'appeler Punchline Roberto Rodríguez
C'est pire qu'une gueule de bois, ou que de se balancer sur un hamac cassé
Avec un pieu en dessous
Tu veux me trouver en train de poser une plaque
Je suis plus bas que les créatures des égouts
Ils ne sont pas prêts pour ces vers
Je ne m'adapte pas à ce monde
Les idées que je capture dans l'air
Ils ne se jettent pas à l'eau parce qu'ils savent qu'en un instant
Tous les programmes de leur ordinateur portable se bloquent
Fais gaffe, ils se sont chiés dessus sur le tatami
Je nage à la surface comme les Gouramis
Chérie, cache-toi, le tsunami arrive
Je ne crois en personne, je vais leur mettre le Grammy dans le cul
Écoute, vous êtes tous des menteurs
Comme vos vêtements et vos tournées
Heureusement que le nez ne s'allonge pas quand on ment
Sinon, ils devraient porter leur cloison nasale quand ils se retournent
Mes phrases te font tomber
Avec le même crayon que celui avec lequel je t'écris tout ça, je te creuse ta tombe
Démarre, zéro rhum dans ma piaule
Les gens baissent la tête quand Aldito pète un plomb
Tout le monde sait que je les décapite
Tout le monde sait bien que je les décapite
Moi, je m'entraîne sans nourriture
Allez, cours dire à papa
Que le papier est trempé de sueur et que le crayon a des abdos