El Joven Fantasma - Al2 El Aldeano перевод на немецкий

El Joven Fantasma

Ponme la musiquita
Yo', sí
Tienes tu propio mundo
Quiero contarte una historia (sí)
(Yo') sí, escúchala
Va de corazón

Entre avioncitos de papeles y corceles sin jinetes
Va el introvertido joven que hoy ya tiene 17
Solo otro juguete roto que la sociedad no observa
Todos quieren ver tan lejos que no ven lo que está cerca

El mundo le cerró las puertas y solo le dio un cuerpo
Para ahogar sus penas y vagar en pena como un muerto
Y va sufriendo entre criaturas bobas
Capaces de lanzarse ante a un Audi para morir a la moda (tú sabes)

Lógicamente, su vida pierde sentido
Corre dolido, no es correspondido por un amigo
El pobre no ha sido reconocido ni por la oscuridad
Su presencia solo la siente la soledad

El vacío, su única amistad aquí en la Tierra
Se siente frío, como el río que describió Juan Luis Guerra
Así, el joven sin paso se aferra a existir
Entre gente que, gratuitamente, matan y suelen mentir

Pero él quiere reír, tener una novia
Y alguna historia que contar en su virgen memoria
Pero nadie le hace caso y solo su dolor arrastra
Y no lo ven porque es un joven fantasma

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma detesta su anonimato
Se propone a entrar al mundo de inmediato solo por un rato
Ya está decidido, no hay quién lo detenga
Algo de acción buscará y lo insertará en su leyenda

"Adiós vida muerta", abrió la puerta y echó andar su vida
Con un look distinto, entró al laberinto sin salida
Relacionarse le hace falta, pero desconocía
Que la sociedad le había preparado una trampa

Por primera vez un ser humano lo miraba
La brisa le daba y una sonrisa alguien le regalaba
Pero él no sospechaba (¿qué?) Que ese aire y ese alguien
De su tonta imagen se burlaba

Todos pasaban y lo señalaban riendo
Pero él, contento, el mundo lo estaba viendo
Una joven se acercó y le dijo al oído:
"Eras más interesante antes, ¿qué te ha sucedido?"

Él dijo: "yo solo he querido que me quieran, que miren
Que me odien, que me admiren, que engañarme y que algo me inspire
Tú no sabes con qué dolor uno vive
Es muy duro que antes de conocerte ya te olviden"

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

Este joven que ha vivido deprimido
Solitario, ahora vive arrepentido
Porque la única vez que el mundo lo ha sentido
Ha sido para reírse de lo que ha sufrido (triste, ¿no?)

Es que él se presentó ante todos confundido
Entró como un plumón en su pulóver: "mundo, ¡basta!"
Déjenme sentir que respiro, que estoy vivo
Ayúdenme a no ser otro joven fantasma

No cualquiera en estos tiempos, se, se sienta a escuchar una canción
Simplemente, lo que hemos hecho con nuestro trabajo es decir
Lo que todo el mundo acaba admitiendo
Lo que todo el mundo sabe que siente

Der junge Geist

Mach mir die Musik an
Yo, ja
Du hast deine eigene Welt
Ich will dir eine Geschichte erzählen (ja)
(Yo) ja, hör sie dir an
Sie kommt von Herzen

Zwischen Papierfliegern und Pferden ohne Reiter
Geht der introvertierte Junge, der heute schon 17 ist
Nur ein weiteres kaputtes Spielzeug, das die Gesellschaft nicht beachtet
Alle wollen so weit sehen, dass sie nicht sehen, was nah ist

Die Welt verschloss ihm die Türen und gab ihm nur einen Körper
Um seine Sorgen zu ertränken und leidend wie ein Toter umherzuirren
Und er leidet unter dummen Kreaturen
Fähig, sich vor einen Audi zu werfen, um modisch zu sterben (du weißt schon)

Logischerweise verliert sein Leben seinen Sinn
Er rennt verletzt, wird von keinem Freund erwidert
Der Arme wurde nicht einmal von der Dunkelheit erkannt
Seine Anwesenheit spürt nur die Einsamkeit

Die Leere, seine einzige Freundschaft hier auf Erden
Er fühlt sich kalt, wie der Fluss, den Juan Luis Guerra beschrieb
So klammert sich der junge Mann ohne festen Schritt ans Dasein
Unter Leuten, die grundlos töten und für gewöhnlich lügen

Aber er will lachen, eine Freundin haben
Und irgendeine Geschichte in seiner unberührten Erinnerung zu erzählen
Aber niemand beachtet ihn und er schleppt nur seinen Schmerz mit sich
Und sie sehen ihn nicht, weil er ein junger Geist ist

Der junge Geist ist unsichtbar wie die Luft
Ein Tropfen Stille, ein weiterer Niemand
Jemand, der versucht zu lächeln
Geist und Materie, stirbt beim Versuch zu leben

Der junge Geist ist unsichtbar wie die Luft
Ein Tropfen Stille, ein weiterer Niemand
Jemand, der versucht zu lächeln
Geist und Materie, stirbt beim Versuch zu leben

Der junge Geist hasst seine Anonymität
Er nimmt sich vor, sofort in die Welt einzutreten, nur für eine Weile
Es ist bereits entschieden, niemand kann ihn aufhalten
Er wird nach etwas Action suchen und es in seine Legende einfügen

"Lebwohl, totes Leben", öffnete er die Tür und begann sein Leben
Mit einem anderen Look betrat er das Labyrinth ohne Ausgang
Kontakte knüpfen fehlt ihm, aber er wusste nicht
Dass die Gesellschaft ihm eine Falle gestellt hatte

Zum ersten Mal sah ihn ein menschliches Wesen an
Die Brise berührte ihn und jemand schenkte ihm ein Lächeln
Aber er ahnte nicht (was?), dass diese Luft und dieser Jemand
Sich über sein dummes Aussehen lustig machten

Alle gingen vorbei und zeigten lachend auf ihn
Aber er, glücklich, die Welt sah ihn
Eine junge Frau näherte sich und flüsterte ihm ins Ohr:
"Du warst früher interessanter, was ist mit dir passiert?"

Er sagte: "Ich wollte nur, dass sie mich lieben, dass sie mich ansehen
Dass sie mich hassen, dass sie mich bewundern, dass sie mich täuschen und dass mich etwas inspiriert
Du weißt nicht, mit welchem Schmerz man lebt
Es ist sehr hart, dass sie dich schon vergessen, bevor sie dich kennenlernen"

Der junge Geist ist unsichtbar wie die Luft
Ein Tropfen Stille, ein weiterer Niemand
Jemand, der versucht zu lächeln
Geist und Materie, stirbt beim Versuch zu leben

Der junge Geist ist unsichtbar wie die Luft
Ein Tropfen Stille, ein weiterer Niemand
Jemand, der versucht zu lächeln
Geist und Materie, stirbt beim Versuch zu leben

Dieser junge Mann, der deprimiert gelebt hat
Einsam, lebt jetzt voller Reue
Denn das einzige Mal, dass die Welt ihn gespürt hat
War, um über das zu lachen, was er erlitten hat (traurig, oder?)

Denn er präsentierte sich allen verwirrt
Er trat ein wie eine Feder in seinem Pullover: "Welt, genug!"
Lasst mich fühlen, dass ich atme, dass ich lebe
Helft mir, kein weiterer junger Geist zu sein

Nicht jeder in diesen Zeiten setzt sich hin, um ein Lied zu hören
Einfach gesagt, was wir mit unserer Arbeit gemacht haben, ist zu sagen
Was jeder am Ende zugibt
Was jeder weiß, dass er fühlt