Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - El Joven Fantasma

El Joven Fantasma

Ponme la musiquita
Yo', sí
Tienes tu propio mundo
Quiero contarte una historia (sí)
(Yo') sí, escúchala
Va de corazón

Entre avioncitos de papeles y corceles sin jinetes
Va el introvertido joven que hoy ya tiene 17
Solo otro juguete roto que la sociedad no observa
Todos quieren ver tan lejos que no ven lo que está cerca

El mundo le cerró las puertas y solo le dio un cuerpo
Para ahogar sus penas y vagar en pena como un muerto
Y va sufriendo entre criaturas bobas
Capaces de lanzarse ante a un Audi para morir a la moda (tú sabes)

Lógicamente, su vida pierde sentido
Corre dolido, no es correspondido por un amigo
El pobre no ha sido reconocido ni por la oscuridad
Su presencia solo la siente la soledad

El vacío, su única amistad aquí en la Tierra
Se siente frío, como el río que describió Juan Luis Guerra
Así, el joven sin paso se aferra a existir
Entre gente que, gratuitamente, matan y suelen mentir

Pero él quiere reír, tener una novia
Y alguna historia que contar en su virgen memoria
Pero nadie le hace caso y solo su dolor arrastra
Y no lo ven porque es un joven fantasma

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma detesta su anonimato
Se propone a entrar al mundo de inmediato solo por un rato
Ya está decidido, no hay quién lo detenga
Algo de acción buscará y lo insertará en su leyenda

"Adiós vida muerta", abrió la puerta y echó andar su vida
Con un look distinto, entró al laberinto sin salida
Relacionarse le hace falta, pero desconocía
Que la sociedad le había preparado una trampa

Por primera vez un ser humano lo miraba
La brisa le daba y una sonrisa alguien le regalaba
Pero él no sospechaba (¿qué?) Que ese aire y ese alguien
De su tonta imagen se burlaba

Todos pasaban y lo señalaban riendo
Pero él, contento, el mundo lo estaba viendo
Una joven se acercó y le dijo al oído:
"Eras más interesante antes, ¿qué te ha sucedido?"

Él dijo: "yo solo he querido que me quieran, que miren
Que me odien, que me admiren, que engañarme y que algo me inspire
Tú no sabes con qué dolor uno vive
Es muy duro que antes de conocerte ya te olviden"

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

Este joven que ha vivido deprimido
Solitario, ahora vive arrepentido
Porque la única vez que el mundo lo ha sentido
Ha sido para reírse de lo que ha sufrido (triste, ¿no?)

Es que él se presentó ante todos confundido
Entró como un plumón en su pulóver: "mundo, ¡basta!"
Déjenme sentir que respiro, que estoy vivo
Ayúdenme a no ser otro joven fantasma

No cualquiera en estos tiempos, se, se sienta a escuchar una canción
Simplemente, lo que hemos hecho con nuestro trabajo es decir
Lo que todo el mundo acaba admitiendo
Lo que todo el mundo sabe que siente

Le Jeune Fantôme

Mets-moi la musique
Ouais, c'est ça
Tu as ton propre monde
Je veux te raconter une histoire (ouais)
(Ouais) ouais, écoute-la
Ça vient du cœur

Entre les avions en papier et les chevaux sans cavalier
Il était une fois un jeune introverti qui a maintenant 17 ans
Juste un autre jouet cassé que la société n'observe pas
Tout le monde veut voir si loin qu'ils ne voient pas ce qui est proche

Le monde lui a fermé ses portes et ne lui a donné qu'un corps
Pour noyer ses peines et errer dans la douleur comme un mort
Et il souffre parmi les créatures stupides
Capables de se jeter devant une Audi pour mourir à la mode (tu sais)

Logiquement, sa vie n'a plus de sens
Il court, blessé, il n'est pas soutenu par un ami
Le pauvre n'a même pas été reconnu par l'obscurité
Seule la solitude ressent sa présence

Le vide, sa seule amitié ici sur Terre
Il a froid, comme la rivière que Juan Luis Guerra a décrite
Ainsi, le jeune homme sans but s'accroche à l'existence
Parmi des gens qui, gratuitement, tuent et mentent souvent

Mais il veut rire, avoir une petite amie
Et une histoire à raconter dans sa mémoire vierge
Mais personne ne lui prête attention et il ne traîne que sa douleur
Et ils ne le voient pas parce que c'est un jeune fantôme

Le jeune fantôme est invisible comme l'air
Une goutte de silence, un autre don personne
Quelqu'un qui essaie de sourire
Esprit et matière, il meurt en essayant de vivre

Le jeune fantôme est invisible comme l'air
Une goutte de silence, un autre don personne
Quelqu'un qui essaie de sourire
Esprit et matière, il meurt en essayant de vivre

Le jeune fantôme déteste son anonymat
Il est déterminé à entrer dans le monde immédiatement, juste pour un moment
C'est décidé, personne ne peut l'arrêter
Il trouvera de l'action et l'insérera dans sa légende

"Adieu la vie morte", il a ouvert la porte et a commencé sa vie
Avec un look différent, il est entré dans le labyrinthe sans issue
Il avait besoin de relations, mais il ne savait pas
Que la société lui avait préparé un piège

Pour la première fois, un être humain le regardait
La brise soufflait et quelqu'un lui offrait un sourire
Mais il ne se doutait pas (quoi ?) Que cet air et cette personne
Se moquaient de sa stupide image

Tout le monde passait et le pointait du doigt en riant
Mais lui, heureux, le monde le regardait
Une jeune fille s'est approchée et lui a dit à l'oreille:
"Tu étais plus intéressant avant, que s'est-il passé?"

Il a dit : "Je voulais juste qu'on m'aime, qu'on me regarde
Qu'on me déteste, qu'on m'admire, qu'on me trompe et qu'on m'inspire
Tu ne sais pas à quel point la vie peut être douloureuse
C'est très dur qu'on t'oublie avant même de te connaître"

Le jeune fantôme est invisible comme l'air
Une goutte de silence, un autre don personne
Quelqu'un qui essaie de sourire
Esprit et matière, il meurt en essayant de vivre

Le jeune fantôme est invisible comme l'air
Une goutte de silence, un autre don personne
Quelqu'un qui essaie de sourire
Esprit et matière, il meurt en essayant de vivre

Ce jeune homme qui a vécu déprimé
Seul, il vit maintenant dans le regret
Parce que la seule fois où le monde l'a senti
C'était pour se moquer de sa souffrance (triste, non?)

C'est qu'il s'est présenté à tous, confus
Il est entré comme un duvet dans son pull : "monde, ça suffit!"
Laissez-moi sentir que je respire, que je suis vivant
Aidez-moi à ne pas être un autre jeune fantôme

Tout le monde ne prend pas le temps d'écouter une chanson de nos jours
Simplement, ce que nous avons fait avec notre travail, c'est dire
Ce que tout le monde finit par admettre
Ce que tout le monde sait qu'il ressent