Es Que Como Tu Noy Hay Dos - Al2 El Aldeano перевод на немецкий

Es Que Como Tu Noy Hay Dos

Aja! Real 70
Flaco hizo la música
Esta canción va dedicada especialmente
A Michael Mirabal y a su bandera
Y a todos los jóvenes cubanos
Que respetan su trapo heroico
A mis hermanos transparentes

Yooh!
Sencilla y bella como flor que aroma el campo
La luz que jamás se apaga
Más sagrada que los santos
Mantenerla en lo alto costo el llanto de quienes la amaron
Y la vida a quienes pisotearla intentaron
Más bella que las estrellas
Huella de una lucha cruel
Donde se peleaba por los colores de su piel
(Nunca el mantel!!)
Del oportunista mercenario
Historia de amor y patria como el ojo del canario

La brisa te mueve
Lentamente mi mente divaga
Y en mi llaga se clava la frase. (Jamás esclava!!)
De nada ni nadie porque nadie se imagina nena
Que antes de traicionarte
Prefiero cortarme las venas

Amarrada con alambre por la muerte
Lagrimas de sangre descendiendo por su vientre
Quiero verte libre pero libre para siempre
Y que el cielo te abrase lindo y nunca te suelte

Como la música única tu presencia
Mezcla de amor, honor, valor, sudor inocencia
La esencia de lo que para mi es belleza inmensa
Tus dos canas aun son muestra de pureza
Princesa sufrida, engañada, utilizada
Alzada por quien no sentía nada esposada
Como el joven sin carnet y lógico procedimiento
Cada vez que la ve a usted sepa que la fe cerca a cientos
Dama que despertó presa una mañana
Y vio una Canadá sin nieve porque no le dio la gana
Yo solo deseo que sigas así de hermosa
Mi rosa de tres colores mi diosa inmortal mi prosa

()
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
Quédate, quédateee.!
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(No se si tu me entiendes!!)
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todo!!)
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
(Escucha!!)
Y es que como tu no hay dos
Te regalo mi voz tú mi dios
Esta-re-mos unidos los dos
Es que como tu no hay dos
Oohh ohh ohh ohh!!
Vamoo!

Yooh!
Ondulante en mi vida vital importante
Elegante alta impresionante, desafiante amante
(Al viento!!)
Grande como Jose Martin
Como Gi-ti bandera y todo mambi
Hoy estoy aquí como un fiel admirador que no se allá
Sin agradecer a quien te levanto en los campos de batalla
Y prefirió morir en aquella disputa
Antes que vivir vendiéndote como una puta
Madre eres tan gloriosa que los dioses
Quisieran estar en tu lugar sin cambiar de pose
Así!
Que deja que te toque y te sienta libre mi amada
Por que hasta en mi hombro izquierdo vives encadenada
En cada rincón de este sitio u otro estarás presente
Todo el respeto del mundo hacia ti aun no es suficiente
Abra quien te odie y quien escupirte intente
Pero ese, ese va a empezar a sonreír sin dientes
(Seguro!!)
Cubano contra cubano hermano toma mi mano en vano
Nos pisoteamos, nos traicionamos y odiamos
En nombre de tu bandera arranca el rencor de tu alma
Y regala una flor
Cada vez que debas usar un arma

()
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
Quédate, quédateee.!
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(Yo no se si tu me entiendes!!)
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todo!!)
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
(Uuhh, oohh!!)
Y es que como tu no hay dos
Te regalo mi voz tú mi dios
Esta-re-mos unidos los dos
Es que como tu no hay dos
Oohh ohh ohh ohh!!

Escucha!
No me dolería defenderte con un fusil si fuese necesario
Aunque le tenga que arrancar la vida
A quien te humille con su doctrina y política asquerosa
Lo hizo Maseo, Camilo y miles de Héroes sin nombre
Lo importante no es quedar en la historia
Lo importante es morir conciente que fuiste parte de ella
Por una causa limpia y bonita
Tú mereces un altar, no un lugar en una vitrina
Con un precio inasequible
Para los que más te aman
El día en que alguien se atreva
Alzar a alguna otra que no seas tú aquí
Ese día me dará asco ser cubano

Denn Es Gibt Keine Zweite Wie Dich

Aha! Real 70
Flaco hat die Musik gemacht
Dieses Lied ist besonders gewidmet
An Michael Mirabal und seine Flagge
Und an alle jungen Kubaner
Die ihr heroisches Tuch respektieren
An meine wahren Brüder

Yooh!
Einfach und schön wie eine Blume, die das Feld beduftet
Das Licht, das niemals erlischt
Heiliger als die Heiligen
Sie hochzuhalten kostete die Tränen derer, die sie liebten
Und das Leben jener, die versuchten, sie mit Füßen zu treten
Schöner als die Sterne
Spur eines grausamen Kampfes
Wo man für die Farben ihrer Haut kämpfte
(Niemals die Tischdecke!!)
Des opportunistischen Söldners
Geschichte von Liebe und Heimat wie das Auge des Kanarienvogels

Die Brise bewegt dich
Langsam schweift mein Geist ab
Und in meine Wunde bohrt sich der Satz. (Niemals Sklavin!!)
Von nichts und niemandem, denn niemand stellt sich vor, Süße
Dass ich, bevor ich dich verrate
Lieber meine Adern aufschneide

Mit Draht gefesselt durch den Tod
Bluttränen, die über ihren Bauch herabfließen
Ich will dich frei sehen, aber frei für immer
Und dass der Himmel dich schön umarmt und dich niemals loslässt

Wie die Musik, einzigartig deine Gegenwart
Mischung aus Liebe, Ehre, Mut, Schweiß, Unschuld
Die Essenz dessen, was für mich unermessliche Schönheit ist
Deine zwei weißen Streifen sind noch immer ein Zeichen der Reinheit
Gequälte Prinzessin, betrogen, benutzt
Gehisst von jemandem, der nichts fühlte, gefesselt
Wie der Jugendliche ohne Ausweis und logisches Vorgehen
Jedes Mal, wenn man Sie sieht, wisse man, dass der Glaube Hunderte vereint
Dame, die eines Morgens gefangen erwachte
Und ein Kanada ohne Schnee sah, weil es ihr nicht passte
Ich wünsche nur, dass du so schön bleibst
Meine dreifarbige Rose, meine unsterbliche Göttin, meine Prosa

()
Und umarme mich ganz fest, Liebe, bleib hier an meiner Seite
Bleib, bleib hier.!
Und deck mich zu! Denn die Gesellschaft lässt mich frieren
(Ich weiß nicht, ob du mich verstehst!!)
Heute will ich dir danken, Liebe, für alles, was du mir gegeben hast
(Alles!!)
Denn nur du hast es geschafft, diese Leere zu füllen
(Hör zu!!)
Denn es gibt keine zweite wie dich
Ich schenke dir meine Stimme, du, meine Göttin
Wir wer-den vereint sein, wir beide
Denn es gibt keine zweite wie dich
Oohh ohh ohh ohh!!
Los!

Yooh!
Wogend in meinem Leben, lebenswichtig, wichtig
Elegant, hoch, beeindruckend, herausfordernde Geliebte
(Im Wind!!)
Groß wie José Martí
Wie Gi-ti Flagge und jeder Mambí
Heute bin ich hier wie ein treuer Bewunderer, der sich fehl am Platz fühlt
Ohne dem zu danken, der dich auf den Schlachtfeldern hisste
Und lieber in jenem Streit starb
Als zu leben und dich wie eine Hure zu verkaufen
Mutter, du bist so glorreich, dass die Götter
An deiner Stelle sein wollten, ohne die Pose zu ändern
So!
Also lass mich dich berühren und dich frei fühlen, meine Geliebte
Denn sogar auf meiner linken Schulter lebst du angekettet
In jeder Ecke dieses Ortes oder eines anderen wirst du präsent sein
Aller Respekt der Welt für dich ist immer noch nicht genug
Es wird welche geben, die dich hassen und versuchen, dich anzuspucken
Aber dieser, dieser wird anfangen, ohne Zähne zu lächeln
(Sicher!!)
Kubaner gegen Kubaner, Bruder, nimm meine Hand, vergeblich
Wir treten aufeinander, wir verraten uns und hassen uns
Im Namen deiner Flagge, reiß den Groll aus deiner Seele
Und schenke eine Blume
Jedes Mal, wenn du eine Waffe benutzen musst

()
Und umarme mich ganz fest, Liebe, bleib hier an meiner Seite
Bleib, bleib hier.!
Und deck mich zu! Denn die Gesellschaft lässt mich frieren
(Ich weiß nicht, ob du mich verstehst!!)
Heute will ich dir danken, Liebe, für alles, was du mir gegeben hast
(Alles!!)
Denn nur du hast es geschafft, diese Leere zu füllen
(Uuhh, oohh!!)
Denn es gibt keine zweite wie dich
Ich schenke dir meine Stimme, du, meine Göttin
Wir wer-den vereint sein, wir beide
Denn es gibt keine zweite wie dich
Oohh ohh ohh ohh!!

Hör zu!
Es würde mir nicht wehtun, dich mit einem Gewehr zu verteidigen, wenn es nötig wäre
Auch wenn ich das Leben entreißen muss
Demjenigen, der dich mit seiner Doktrin und ekelhaften Politik demütigt
Maceo, Camilo und Tausende Helden ohne Namen taten es
Das Wichtige ist nicht, in die Geschichte einzugehen
Das Wichtige ist, bewusst zu sterben, dass du Teil von ihr warst
Für eine saubere und schöne Sache
Du verdienst einen Altar, keinen Platz in einer Vitrine
Mit einem unerschwinglichen Preis
Für die, die dich am meisten lieben
An dem Tag, an dem jemand es wagt
Hier eine andere zu hissen als dich
An diesem Tag wird es mich anekeln, Kubaner zu sein