Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Es Que Como Tu Noy Hay Dos

Es Que Como Tu Noy Hay Dos

Aja! Real 70
Flaco hizo la música
Esta canción va dedicada especialmente
A Michael Mirabal y a su bandera
Y a todos los jóvenes cubanos
Que respetan su trapo heroico
A mis hermanos transparentes

Yooh!
Sencilla y bella como flor que aroma el campo
La luz que jamás se apaga
Más sagrada que los santos
Mantenerla en lo alto costo el llanto de quienes la amaron
Y la vida a quienes pisotearla intentaron
Más bella que las estrellas
Huella de una lucha cruel
Donde se peleaba por los colores de su piel
(Nunca el mantel!!)
Del oportunista mercenario
Historia de amor y patria como el ojo del canario

La brisa te mueve
Lentamente mi mente divaga
Y en mi llaga se clava la frase. (Jamás esclava!!)
De nada ni nadie porque nadie se imagina nena
Que antes de traicionarte
Prefiero cortarme las venas

Amarrada con alambre por la muerte
Lagrimas de sangre descendiendo por su vientre
Quiero verte libre pero libre para siempre
Y que el cielo te abrase lindo y nunca te suelte

Como la música única tu presencia
Mezcla de amor, honor, valor, sudor inocencia
La esencia de lo que para mi es belleza inmensa
Tus dos canas aun son muestra de pureza
Princesa sufrida, engañada, utilizada
Alzada por quien no sentía nada esposada
Como el joven sin carnet y lógico procedimiento
Cada vez que la ve a usted sepa que la fe cerca a cientos
Dama que despertó presa una mañana
Y vio una Canadá sin nieve porque no le dio la gana
Yo solo deseo que sigas así de hermosa
Mi rosa de tres colores mi diosa inmortal mi prosa

()
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
Quédate, quédateee.!
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(No se si tu me entiendes!!)
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todo!!)
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
(Escucha!!)
Y es que como tu no hay dos
Te regalo mi voz tú mi dios
Esta-re-mos unidos los dos
Es que como tu no hay dos
Oohh ohh ohh ohh!!
Vamoo!

Yooh!
Ondulante en mi vida vital importante
Elegante alta impresionante, desafiante amante
(Al viento!!)
Grande como Jose Martin
Como Gi-ti bandera y todo mambi
Hoy estoy aquí como un fiel admirador que no se allá
Sin agradecer a quien te levanto en los campos de batalla
Y prefirió morir en aquella disputa
Antes que vivir vendiéndote como una puta
Madre eres tan gloriosa que los dioses
Quisieran estar en tu lugar sin cambiar de pose
Así!
Que deja que te toque y te sienta libre mi amada
Por que hasta en mi hombro izquierdo vives encadenada
En cada rincón de este sitio u otro estarás presente
Todo el respeto del mundo hacia ti aun no es suficiente
Abra quien te odie y quien escupirte intente
Pero ese, ese va a empezar a sonreír sin dientes
(Seguro!!)
Cubano contra cubano hermano toma mi mano en vano
Nos pisoteamos, nos traicionamos y odiamos
En nombre de tu bandera arranca el rencor de tu alma
Y regala una flor
Cada vez que debas usar un arma

()
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
Quédate, quédateee.!
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(Yo no se si tu me entiendes!!)
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todo!!)
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
(Uuhh, oohh!!)
Y es que como tu no hay dos
Te regalo mi voz tú mi dios
Esta-re-mos unidos los dos
Es que como tu no hay dos
Oohh ohh ohh ohh!!

Escucha!
No me dolería defenderte con un fusil si fuese necesario
Aunque le tenga que arrancar la vida
A quien te humille con su doctrina y política asquerosa
Lo hizo Maseo, Camilo y miles de Héroes sin nombre
Lo importante no es quedar en la historia
Lo importante es morir conciente que fuiste parte de ella
Por una causa limpia y bonita
Tú mereces un altar, no un lugar en una vitrina
Con un precio inasequible
Para los que más te aman
El día en que alguien se atreva
Alzar a alguna otra que no seas tú aquí
Ese día me dará asco ser cubano

There's No One Like You

Aja! Real 70
Flaco made the music
This song is especially dedicated
To Michael Mirabal and his flag
And to all the young Cubans
Who respect their heroic cloth
To my transparent brothers

Yooh!
Simple and beautiful like a flower that scents the field
The light that never goes out
More sacred than the saints
Keeping it high cost the tears of those who loved her
And the lives of those who tried to trample her
More beautiful than the stars
Footprint of a cruel struggle
Where they fought for the colors of her skin
(Never for the tablecloth!!)
Of the opportunistic mercenary
A love and homeland story like the eye of the canary

The breeze moves you
Slowly my mind wanders
And in my wound the phrase sticks. (Never a slave!!)
Of nothing and nobody because nobody imagines baby
That before betraying you
I'd rather cut my veins

Tied with wire by death
Tears of blood descending down her belly
I want to see you free but free forever
And may the sky embrace you beautifully and never let you go

Like music, your presence is unique
A mixture of love, honor, courage, sweat, innocence
The essence of what for me is immense beauty
Your two gray hairs are still a sign of purity
A suffering, deceived, used princess
Raised by someone who felt nothing, married
Like the young man without a card and logical procedure
Every time he sees you, know that faith is close to hundreds
Lady who woke up a prisoner one morning
And saw a Canada without snow because she didn't feel like it
I only wish that you remain this beautiful
My three-colored rose, my immortal goddess, my prose

()
And hold me tight, my love, stay here by my side
Stay, staaay!
And cover meee! Society makes me cold
(I don't know if you understand me!!)
Today I want to thank you, my love, for everything you have given me
(Everything!!)
Because only you have managed to fill this void
(Listen!!)
There's no one like you
I give you my voice, you are my god
We will be united, the two of us
There's no one like you
Oohh ohh ohh ohh!!
Let's go!

Yooh!
Waving in my life, vital, important
Elegant, tall, impressive, defiant lover
(To the wind!!)
Great like Jose Marti
Like Gi-ti flag and every mambi
Today I'm here as a faithful admirer who doesn't know himself
Without thanking the one who raised you on the battlefields
And preferred to die in that dispute
Rather than live selling you like a whore
Mother, you are so glorious that the gods
Would like to be in your place without changing their pose
Just like that!
Let me touch you and feel you free, my love
Because even on my left shoulder you live chained
In every corner of this place or another you will be present
All the respect in the world for you is still not enough
Whoever hates you and tries to spit on you
But that one, that one will start smiling without teeth
(For sure!!)
Cuban against Cuban, brother, take my hand in vain
We trample each other, betray each other, and hate each other
In the name of your flag, tear out the grudge from your soul
And give a flower
Every time you have to use a weapon

()
And hold me tight, my love, stay here by my side
Stay, staaay!
And cover meee! Society makes me cold
(I don't know if you understand me!!)
Today I want to thank you, my love, for everything you have given me
(Everything!!)
Because only you have managed to fill this void
(Uuhh, oohh!!)
There's no one like you
I give you my voice, you are my god
We will be united, the two of us
There's no one like you
Oohh ohh ohh ohh!!

Listen!
I wouldn't hesitate to defend you with a rifle if necessary
Even if I have to take the life
Of the one who humiliates you with his disgusting doctrine and politics
Maseo did it, Camilo and thousands of nameless heroes
The important thing is not to stay in history
The important thing is to die knowing that you were a part of it
For a clean and beautiful cause
You deserve an altar, not a place in a display case
With an unaffordable price
For those who love you most
The day someone dares
To raise any other flag than you here
That day I will be disgusted to be Cuban