Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Es Que Como Tu Noy Hay Dos

Es Que Como Tu Noy Hay Dos

Aja! Real 70
Flaco hizo la música
Esta canción va dedicada especialmente
A Michael Mirabal y a su bandera
Y a todos los jóvenes cubanos
Que respetan su trapo heroico
A mis hermanos transparentes

Yooh!
Sencilla y bella como flor que aroma el campo
La luz que jamás se apaga
Más sagrada que los santos
Mantenerla en lo alto costo el llanto de quienes la amaron
Y la vida a quienes pisotearla intentaron
Más bella que las estrellas
Huella de una lucha cruel
Donde se peleaba por los colores de su piel
(Nunca el mantel!!)
Del oportunista mercenario
Historia de amor y patria como el ojo del canario

La brisa te mueve
Lentamente mi mente divaga
Y en mi llaga se clava la frase. (Jamás esclava!!)
De nada ni nadie porque nadie se imagina nena
Que antes de traicionarte
Prefiero cortarme las venas

Amarrada con alambre por la muerte
Lagrimas de sangre descendiendo por su vientre
Quiero verte libre pero libre para siempre
Y que el cielo te abrase lindo y nunca te suelte

Como la música única tu presencia
Mezcla de amor, honor, valor, sudor inocencia
La esencia de lo que para mi es belleza inmensa
Tus dos canas aun son muestra de pureza
Princesa sufrida, engañada, utilizada
Alzada por quien no sentía nada esposada
Como el joven sin carnet y lógico procedimiento
Cada vez que la ve a usted sepa que la fe cerca a cientos
Dama que despertó presa una mañana
Y vio una Canadá sin nieve porque no le dio la gana
Yo solo deseo que sigas así de hermosa
Mi rosa de tres colores mi diosa inmortal mi prosa

()
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
Quédate, quédateee.!
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(No se si tu me entiendes!!)
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todo!!)
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
(Escucha!!)
Y es que como tu no hay dos
Te regalo mi voz tú mi dios
Esta-re-mos unidos los dos
Es que como tu no hay dos
Oohh ohh ohh ohh!!
Vamoo!

Yooh!
Ondulante en mi vida vital importante
Elegante alta impresionante, desafiante amante
(Al viento!!)
Grande como Jose Martin
Como Gi-ti bandera y todo mambi
Hoy estoy aquí como un fiel admirador que no se allá
Sin agradecer a quien te levanto en los campos de batalla
Y prefirió morir en aquella disputa
Antes que vivir vendiéndote como una puta
Madre eres tan gloriosa que los dioses
Quisieran estar en tu lugar sin cambiar de pose
Así!
Que deja que te toque y te sienta libre mi amada
Por que hasta en mi hombro izquierdo vives encadenada
En cada rincón de este sitio u otro estarás presente
Todo el respeto del mundo hacia ti aun no es suficiente
Abra quien te odie y quien escupirte intente
Pero ese, ese va a empezar a sonreír sin dientes
(Seguro!!)
Cubano contra cubano hermano toma mi mano en vano
Nos pisoteamos, nos traicionamos y odiamos
En nombre de tu bandera arranca el rencor de tu alma
Y regala una flor
Cada vez que debas usar un arma

()
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
Quédate, quédateee.!
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(Yo no se si tu me entiendes!!)
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todo!!)
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
(Uuhh, oohh!!)
Y es que como tu no hay dos
Te regalo mi voz tú mi dios
Esta-re-mos unidos los dos
Es que como tu no hay dos
Oohh ohh ohh ohh!!

Escucha!
No me dolería defenderte con un fusil si fuese necesario
Aunque le tenga que arrancar la vida
A quien te humille con su doctrina y política asquerosa
Lo hizo Maseo, Camilo y miles de Héroes sin nombre
Lo importante no es quedar en la historia
Lo importante es morir conciente que fuiste parte de ella
Por una causa limpia y bonita
Tú mereces un altar, no un lugar en una vitrina
Con un precio inasequible
Para los que más te aman
El día en que alguien se atreva
Alzar a alguna otra que no seas tú aquí
Ese día me dará asco ser cubano

Такой, как ты, больше нет

Ага! Real 70
Флако написал музыку
Эта песня посвящается особенно
Майклу Мирабалю и его флагу
И всем молодым кубинцам
Которые уважают своё героическое полотно
Моим прозрачным братьям

Йоу!
Простая и красивая, как цветок, что ароматизирует поле
Свет, который никогда не гаснет
Священнее святых
Держать тебя высоко стоило слёз тех, кто тебя любил
И жизни тех, кто пытался тебя растоптать
Прекраснее звёзд
След жестокой борьбы
Где сражались за цвета своей кожи
(Никогда за скатерть!!)
Наёмника-оппортуниста
История любви и родины, как глаз канарейки

Ветер тебя колышет
Медленно мой разум блуждает
И в мою рану впивается фраза. (Никогда рабыня!!)
Ничего и никого, потому что никто не представляет, детка
Что прежде чем предать тебя
Я предпочту перерезать себе вены

Связанная проволокой со смертью
Слёзы крови стекают по твоему животу
Я хочу видеть тебя свободной, но свободной навсегда
И пусть небо обнимет тебя нежно и никогда не отпустит

Как музыка, уникально твоё присутствие
Смесь любви, чести, доблести, пота, невинности
Суть того, что для меня - безмерная красота
Твои две седые пряди всё ещё свидетельствуют о чистоте
Страдающая принцесса, обманутая, использованная
Поднятая тем, кто ничего не чувствовал, в наручниках
Как юноша без документов и законной процедуры
Каждый раз, когда он видит тебя, знай, что вера близка сотням
Дама, которая проснулась однажды утром в заключении
И увидела Канаду без снега, потому что ей так захотелось
Я только желаю, чтобы ты оставалась такой же прекрасной
Моя роза трёх цветов, моя бессмертная богиня, моя проза

()
И обними меня крепко, любовь, останься здесь, рядом со мной
Останься, останьсяяя.!
И укрой меняяя! Что общество меня холодит
(Не знаю, понимаешь ли ты меня!!)
Сегодня я хочу поблагодарить тебя, любовь, за всё, что ты мне дала
(Всё!!)
Потому что только ты смогла заполнить эту пустоту
(Слушай!!)
И такой, как ты, больше нет
Я дарю тебе свой голос, ты - мой бог
Мы будем вместе, вдвоём
И такой, как ты, больше нет
Ооооооо!!
Давай!

Йоу!
Колышущаяся в моей жизни, жизненно важная
Элегантная, высокая, впечатляющая, дерзкая любовница
(На ветру!!)
Великая, как Хосе Марти
Как Ги-ти, флаг и каждый мамби
Сегодня я здесь, как преданный поклонник, который не находит себя
Не поблагодарив того, кто поднял тебя на полях сражений
И предпочёл умереть в той битве
Чем жить, продавая тебя, как проститутку
Мать, ты так славна, что боги
Хотели бы быть на твоём месте, не меняя позы
Так!
Так что позволь мне прикоснуться к тебе и почувствовать тебя свободной, моя возлюбленная
Потому что даже на моём левом плече ты живёшь в оковах
В каждом уголке этого места или другого ты будешь присутствовать
Всего уважения мира к тебе всё ещё недостаточно
Пусть найдётся тот, кто тебя ненавидит и пытается оплевать
Но этот, этот начнёт улыбаться без зубов
(Уверен!!)
Кубинец против кубинца, брат, возьми мою руку напрасно
Мы топчем друг друга, предаём и ненавидим
Во имя твоего флага вырви злобу из своей души
И подари цветок
Каждый раз, когда тебе придётся использовать оружие

()
И обними меня крепко, любовь, останься здесь, рядом со мной
Останься, останьсяяя.!
И укрой меняяя! Что общество меня холодит
(Я не знаю, понимаешь ли ты меня!!)
Сегодня я хочу поблагодарить тебя, любовь, за всё, что ты мне дала
(Всё!!)
Потому что только ты смогла заполнить эту пустоту
(Ууу, ооооо!!)
И такой, как ты, больше нет
Я дарю тебе свой голос, ты - мой бог
Мы будем вместе, вдвоём
И такой, как ты, больше нет
Ооооооо!!

Слушай!
Мне не было бы больно защищать тебя с ружьём, если бы это было необходимо
Даже если придётся отнять жизнь
У того, кто унижает тебя своей доктриной и отвратительной политикой
Так поступили Масео, Камило и тысячи безымянных героев
Важно не остаться в истории
Важно умереть, осознавая, что ты был её частью
Ради чистой и прекрасной цели
Ты заслуживаешь алтаря, а не места в витрине
С недоступной ценой
Для тех, кто любит тебя больше всего
В тот день, когда кто-то осмелится
Поднять здесь кого-то ещё, кроме тебя
В тот день мне станет противно быть кубинцем