La Misma Fuerza - Al2 El Aldeanoперевод на немецкий

La Misma Fuerza

Die Gleiche Kraft

Donde están tus canciones bonitas q

Wo sind deine schönen Lieder, dass

No las e visto yo no soy visco

Ich sie nicht gesehen habe, ich schiele nicht

No pasan de ser unos tipos

Ihr seid nicht mehr als ein paar Typen

Farsantes y listos aplica el realismo

Heuchler und Schlaumeier, sei realistisch

No me digas q es comida q es la vida q es racismo

Sag mir nicht, es ist Essen, es ist das Leben, es ist Rassismus

Y ni menciones mas q es el imperialismo

Und erwähne nicht einmal mehr, was Imperialismus ist

Q en el ultimo¿? unos cuantos ministros

Was im Letzten? Ein paar Minister

Yo soy mal visto por como me visto

Ich werde schlecht angesehen, wegen meiner Kleidung

Y aveces me e visto en la obligación

Und manchmal sah ich mich in der Pflicht

De imponerme ante todos por q yo ya soy parte de esta nación

Mich allen gegenüber durchzusetzen, denn ich bin bereits Teil dieser Nation

Aquí voy a ir con con con la razón

Hier werde ich mit, mit, mit der Vernunft gehen

Voy a ir asta el fin del camino

Ich werde bis zum Ende des Weges gehen

Y no abra variación aunque la muerte se imponga en mi camino

Und es wird keine Abweichung geben, auch wenn der Tod sich mir in den Weg stellt

Hay cosas q yo no entiendo q pasan en este país

Es gibt Dinge, die ich nicht verstehe, die in diesem Land passieren

No hay un lema de niños q diga

Es gibt kein Kindermotto, das sagt

Vive el amor quiero ser feliz

"Lebe die Liebe, ich will glücklich sein"

Todo esta recio la formación esta en un estado critico

Alles ist hart, die Bildung ist in einem kritischen Zustand

No se si están formando pioneros o formando políticos

Ich weiß nicht, ob sie Pioniere oder Politiker ausbilden

Enseñan la historia que conviene porq saben q el q habla de libertad

Sie lehren die Geschichte, die ihnen passt, denn sie wissen, wer von Freiheit spricht

No saben lo q es revolución y esto ve la sociedad

Sie wissen nicht, was Revolution ist, und das sieht die Gesellschaft

Pero la verdad no se puede ocultar tanto tiempo no es justo (NO)

Aber die Wahrheit kann man nicht so lange verstecken, es ist nicht gerecht (NEIN)

Entre el cielo y el mar no caben tantos actos corruptos ocultos

Zwischen Himmel und Meer passen nicht so viele versteckte korrupte Taten

Es un insulto q la autoridad provoque

Es ist eine Beleidigung, dass die Autorität provoziert

Para luego golpear

Um dann zuzuschlagen

Y q después de ser golpeado

Und dass du, nachdem du geschlagen wurdest

Una fianza debas q pagar

Eine Kaution zahlen musst

Y agradecerle q enzima sonriendo porq

Und ihnen noch lächelnd danken, weil

Te dieron la pira

Sie dich haben laufen lassen

Esta forma tan bonita q ellos ponen entre la huella

Diese so schöne Art, die sie zwischen die Spuren legen

No te pongas bravo q es pura mentira

Werd nicht wütend, das ist reine Lüge

Estoy en su mira se q me miran y q respiran ira

Ich bin in ihrem Visier, ich weiß, sie beobachten mich und atmen Wut

Algunos tiran el pueblo me inspira unos me tiran porq aspiran mirar

Einige schießen, das Volk inspiriert mich, einige schießen auf mich, weil sie sehen wollen

Como q alguien me pasa por arriba como si fuese una alfombra del tiempo

Wie jemand über mich hinweggeht, als wäre ich ein Teppich der Zeit

Pero soy creador por amor

Aber ich bin Schöpfer aus Liebe

Y pa' q sepas ahora estoy escribiendo

Und damit du es weißt, jetzt schreibe ich gerade

Siento q siento q sentimiento dentro cuanto mantengo los tengo corriendo a todos

Ich fühle, dass ich fühle, welches Gefühl drinnen ist, wie viel ich halte, ich lasse sie alle rennen

Amo lo q hago me cago en retador represivo sigo positivo

Ich liebe, was ich tue, ich scheiße auf repressive Herausforderer, bleibe positiv

Sigo persibo no me ago el bobo no me rindo en la lucha

Ich mache weiter, nehme wahr, stelle mich nicht dumm, gebe im Kampf nicht auf

Muchas personas me dan por loco por q me falla el amor de a poco

Viele Leute halten mich für verrückt, weil mir die Liebe nach und nach fehlt

Sigo siendo el alfiler q radica el poder sin nada q temer va explotando los globos

Ich bin immer noch die Nadel, die die Macht durchbohrt, ohne etwas zu fürchten, und die Ballons platzen lässt

PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO

Me cago en todo saco estruendo para el y yo

Ich scheiße auf alles, mache Lärm für ihn und mich

Amo lo q hago quien me cayo o me censuro

Ich liebe, was ich tue, wer mich zum Schweigen brachte oder zensierte

No funciono yo soy la voz de los sin voz

Es hat nicht funktioniert, ich bin die Stimme der Stimmlosen

No me caigo sigo haciendo los estruendos de REAL HIP HOP

Ich falle nicht, ich mache weiter Lärm mit ECHTEM HIP HOP

El despertar de las masas (masa) y ya de la realidad

Das Erwachen der Massen (Masse) und schon der Realität

Q la autoridad sin clemencia disfraza (pasa)

Die die Autorität gnadenlos verschleiert (passiert)

Te invito a la calle donde la gente transita con miedo

Ich lade dich auf die Straße ein, wo die Leute mit Angst verkehren

Donde prefieren marcharse q ayudar a lograr un futuro nuevo

Wo sie lieber weggehen, als helfen, eine neue Zukunft zu schaffen

(SUENA)

(KLINGT)

Yo sigo con la misma fuerza

Ich mache weiter mit der gleichen Kraft

Mostrando resistencia

Zeige Widerstand

Luchando por la independencia de mi país

Kämpfe für die Unabhängigkeit meines Landes

Por la de nuestras conciencias

Für die unserer Gewissen

Yo no soy de la disidencia

Ich gehöre nicht zur Dissidenz

(TU SABES Q NO)

(DU WEISST, DASS NICHT)

Ni estoy sembrando la violencia

Noch säe ich Gewalt

(TAMBIEN LO SABES)

(DAS WEISST DU AUCH)

Yo lo q soy es un tipo hay q no cree en ningún ustedes ya se me agoto la paciencia

Ich bin nur ein Typ, der an keinen von euch glaubt, meine Geduld ist am Ende

Victimas de la impotencia

Opfer der Ohnmacht

Acausa de falsas penitencias

Wegen falscher Bußen

(MUY FALSAS)

(SEHR FALSCH)

Porq confunden supervivencia con delincuencia

Weil sie Überleben mit Kriminalität verwechseln

Por la apariencia y no tiene ciencia

Wegen des Aussehens, und das ist keine Wissenschaft

Y ya no creo en sus promesas (YA NO CREO)

Und ich glaube nicht mehr an ihre Versprechen (ICH GLAUBE NICHT MEHR)

Y mucho menos en la prensa(SON MIERDA)

Und noch viel weniger an die Presse (SIE SIND SCHEISSE)

A nadie le debo obediencia aqui soy asi

Niemandem schulde ich Gehorsam, hier bin ich so

Y pa cambiarme hay q arrancarme la cabeza

Und um mich zu ändern, muss man mir den Kopf abreißen

Bajo lluvia sol y sereno siempre seremos lo q hemos querido querido

Unter Regen, Sonne und heiterem Himmel werden wir immer sein, was wir sein wollten

Tampoco escondemos lo q en la calle hemos vivido

Wir verstecken auch nicht, was wir auf der Straße erlebt haben

Tal como a sido narramos las cosas

So wie es war, erzählen wir die Dinge

Y si realmente esta mala las cosas

Und wenn die Dinge wirklich schlecht stehen

Jamas nos veras apegados diciendo q esto es color de rosas

Wirst du uns niemals anhänglich sagen hören, dass alles rosarot ist

Mi prosa no son la de un letrado

Meine Prosa ist nicht die eines Gelehrten

Sino la de un chamacon q se equivoco

Sondern die eines Jungen, der sich irrte

Y dejo la escuela en onceno grado

Und die Schule in der elften Klasse verließ

Pero los grados de alguna forma fue ayar a mi comunidad

Aber die Grade fand ich irgendwie, indem ich meiner Gemeinschaft diente

Porq lo q se aprende en la calle no se aprende en la universidad

Denn was man auf der Straße lernt, lernt man nicht an der Universität

Hablo de respeto de rap de radicalismo

Ich spreche von Respekt, von Rap, von Radikalismus

De unidad, de honestidad, de amistad sin egoísmo seamos lo mismo

Von Einheit, von Ehrlichkeit, von Freundschaft ohne Egoismus, seien wir dasselbe

Q aquellos q antes torturaban y q no hablaban de nada

Wie jene, die früher folterten und über nichts sprachen

Eso si que da la gente segura y bien brava

Das erst macht die Leute sicher und richtig mutig

VIVA CUBA LIBRE, Q VIVA LIBRE CUBA

ES LEBE DAS FREIE KUBA, ES LEBE KUBA FREI

Y q se respete el criterio de los q por ellos sudan y ayudan

Und dass die Meinung derer respektiert wird, die für sie schwitzen und helfen

No un cambio político sino moral y ético

Keine politische Veränderung, sondern eine moralische und ethische

Para q los q vienen atrás caigan en paz y lejos del miedo

Damit die, die nachkommen, in Frieden leben und fern von Angst

Yo debo de hablar lo q observo sin omitir

Ich muss sagen, was ich beobachte, ohne auszulassen

Detalles q puedan malestar al q haga atropellar al q trata de sobrevivir

Details, die den verärgern könnten, der den unterdrückt, der zu überleben versucht

Voy a seguir con la sonoriza en el rostro aunq me den mas palo

Ich werde weiterhin mit dem Lächeln im Gesicht bleiben, auch wenn sie mich mehr schlagen

Porq to se q lo q yo estoy haciendo no es nada malo

Denn ich weiß, dass das, was ich tue, nichts Schlechtes ist