Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - La Misma Fuerza

La Misma Fuerza

The Same Strength

Donde están tus canciones bonitas q

Where are your beautiful songs?

No las e visto yo no soy visco

I haven't seen them, I'm not blind.

No pasan de ser unos tipos

You are nothing more than

Farsantes y listos aplica el realismo

Phonies and clever, apply realism.

No me digas q es comida q es la vida q es racismo

Don't tell me that this is food, that this is life, that this is racism,

Y ni menciones mas q es el imperialismo

And don't even mention that this is imperialism.

Q en el ultimo¿? unos cuantos ministros

That in the end, it's just a few ministers.

Yo soy mal visto por como me visto

I am looked down upon because of how I dress

Y aveces me e visto en la obligación

And sometimes I have seen myself in the obligation

De imponerme ante todos por q yo ya soy parte de esta nación

Of imposing myself before everyone because I am already part of this nation.

Aquí voy a ir con con con la razón

Here I will go with the reason,

Voy a ir asta el fin del camino

I will go to the end of the road,

Y no abra variación aunque la muerte se imponga en mi camino

And there will be no variation even if death stands in my way.

Hay cosas q yo no entiendo q pasan en este país

There are things that I don't understand that happen in this country,

No hay un lema de niños q diga

There is no children's motto that says

Vive el amor quiero ser feliz

"Live love, I want to be happy,"

Todo esta recio la formación esta en un estado critico

Everything is tough, the education is in a critical state,

No se si están formando pioneros o formando políticos

I don't know if they are training pioneers or training politicians.

Enseñan la historia que conviene porq saben q el q habla de libertad

They teach the convenient history because they know that those who speak of freedom

No saben lo q es revolución y esto ve la sociedad

Don't know what revolution is and society sees this,

Pero la verdad no se puede ocultar tanto tiempo no es justo (NO)

But the truth cannot be hidden for so long, it's not fair (NO).

Entre el cielo y el mar no caben tantos actos corruptos ocultos

Between heaven and sea, there is no room for so many corrupt hidden acts,

Es un insulto q la autoridad provoque

It is an insult that the authority provokes

Para luego golpear

To then beat you up,

Y q después de ser golpeado

And that after being beaten,

Una fianza debas q pagar

You have to pay a bail,

Y agradecerle q enzima sonriendo porq

And thank them, smiling because

Te dieron la pira

They gave you the slap.

Esta forma tan bonita q ellos ponen entre la huella

This very nice way that they put between the fingerprint

No te pongas bravo q es pura mentira

Don't be angry, it's a lie.

Estoy en su mira se q me miran y q respiran ira

I'm in their sights, I know they are looking at me and breathing anger,

Algunos tiran el pueblo me inspira unos me tiran porq aspiran mirar

Some shoot, the people inspire me, some shoot me because they aspire to see

Como q alguien me pasa por arriba como si fuese una alfombra del tiempo

As if someone walks over me as if I were a time carpet,

Pero soy creador por amor

But I'm a creator for love

Y pa' q sepas ahora estoy escribiendo

And so you know now I'm writing

Siento q siento q sentimiento dentro cuanto mantengo los tengo corriendo a todos

I feel, I feel that feeling inside, how much I keep them running to everyone,

Amo lo q hago me cago en retador represivo sigo positivo

I love what I do, I shit on repressive challenger, I remain positive,

Sigo persibo no me ago el bobo no me rindo en la lucha

I keep perceiving, I don't play dumb, I don't give up in the fight,

Muchas personas me dan por loco por q me falla el amor de a poco

Many people think I'm crazy because love fails me little by little,

Sigo siendo el alfiler q radica el poder sin nada q temer va explotando los globos

I continue to be the pin that radiates power with nothing to fear, popping the balloons

PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO

Me cago en todo saco estruendo para el y yo

I shit on everything, I take out the uproar for him and me,

Amo lo q hago quien me cayo o me censuro

I love what I do, whoever betrays me or censures me,

No funciono yo soy la voz de los sin voz

It didn't work, I am the voice of the voiceless,

No me caigo sigo haciendo los estruendos de REAL HIP HOP

I don't fall, I keep making the roars of REAL HIP HOP,

El despertar de las masas (masa) y ya de la realidad

The awakening of the masses (mass) and already of reality

Q la autoridad sin clemencia disfraza (pasa)

That authority mercilessly disguises (passes)

Te invito a la calle donde la gente transita con miedo

I invite you to the street where people walk with fear,

Donde prefieren marcharse q ayudar a lograr un futuro nuevo

Where they prefer to leave than to help achieve a new future.

(SUENA)

(SOUNDS)

Yo sigo con la misma fuerza

I continue with the same strength,

Mostrando resistencia

Showing resistance,

Luchando por la independencia de mi país

Fighting for the independence of my country,

Por la de nuestras conciencias

For that of our consciences,

Yo no soy de la disidencia

I am not of the dissidence,

(TU SABES Q NO)

(YOU KNOW I'M NOT)

Ni estoy sembrando la violencia

Nor am I sowing violence,

(TAMBIEN LO SABES)

(YOU KNOW THAT TOO)

Yo lo q soy es un tipo hay q no cree en ningún ustedes ya se me agoto la paciencia

What I am is a guy who doesn't believe in any, you already know I've run out of patience,

Victimas de la impotencia

Victims of impotence,

Acausa de falsas penitencias

Because of false penances,

(MUY FALSAS)

(VERY FALSE)

Porq confunden supervivencia con delincuencia

Because they confuse survival with delinquency,

Por la apariencia y no tiene ciencia

By appearance, and it has no science,

Y ya no creo en sus promesas (YA NO CREO)

And I no longer believe in your promises (I NO LONGER BELIEVE),

Y mucho menos en la prensa(SON MIERDA)

And much less in the press (THEY ARE SHIT),

A nadie le debo obediencia aqui soy asi

I owe no one obedience, here I am like this,

Y pa cambiarme hay q arrancarme la cabeza

And to change me, you have to tear my head off.

Bajo lluvia sol y sereno siempre seremos lo q hemos querido querido

Under rain, sun, and serene, we will always be what we have wanted, wanted,

Tampoco escondemos lo q en la calle hemos vivido

We also don't hide what we have lived on the street,

Tal como a sido narramos las cosas

As it has been, we narrate things,

Y si realmente esta mala las cosas

And if things are really bad,

Jamas nos veras apegados diciendo q esto es color de rosas

You will never see us attached saying that this is rosy.

Mi prosa no son la de un letrado

My prose is not that of a lawyer,

Sino la de un chamacon q se equivoco

But that of a young man who made a mistake

Y dejo la escuela en onceno grado

And left school in eleventh grade,

Pero los grados de alguna forma fue ayar a mi comunidad

But the grades in some way were to find my community,

Porq lo q se aprende en la calle no se aprende en la universidad

Because what is learned on the street is not learned in university.

Hablo de respeto de rap de radicalismo

I speak of respect for rap, for radicalism,

De unidad, de honestidad, de amistad sin egoísmo seamos lo mismo

Of unity, of honesty, of friendship without selfishness, let's be the same

Q aquellos q antes torturaban y q no hablaban de nada

As those who used to torture and did not talk about anything,

Eso si que da la gente segura y bien brava

That really gives people who are safe and very brave.

VIVA CUBA LIBRE, Q VIVA LIBRE CUBA

LONG LIVE FREE CUBA, LONG LIVE FREE CUBA

Y q se respete el criterio de los q por ellos sudan y ayudan

And that the criteria of those who sweat and help for them are respected,

No un cambio político sino moral y ético

Not a political change but a moral and ethical one,

Para q los q vienen atrás caigan en paz y lejos del miedo

So that those who come behind fall in peace and far from fear.

Yo debo de hablar lo q observo sin omitir

I must speak what I observe without omitting

Detalles q puedan malestar al q haga atropellar al q trata de sobrevivir

Details that may upset the one who runs over the one who tries to survive.

Voy a seguir con la sonoriza en el rostro aunq me den mas palo

I will continue with the sound in my face even if they beat me more

Porq to se q lo q yo estoy haciendo no es nada malo

Because I know that what I'm doing is not bad.