Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - La Misma Fuerza

La Misma Fuerza

La Même Force

Donde están tus canciones bonitas q

Où sont tes jolies chansons ?

No las e visto yo no soy visco

Je ne les ai pas vues, je ne suis pas aveugle

No pasan de ser unos tipos

Vous n'êtes rien de plus que des gars

Farsantes y listos aplica el realismo

Des imposteurs rusés, sois réaliste

No me digas q es comida q es la vida q es racismo

Ne me dis pas que c'est de la nourriture, que c'est la vie, que c'est du racisme

Y ni menciones mas q es el imperialismo

Et ne mentionne plus que c'est l'impérialisme

Q en el ultimo¿? unos cuantos ministros

Qu'en fin de compte ? quelques ministres

Yo soy mal visto por como me visto

On me regarde mal à cause de la façon dont je m'habille

Y aveces me e visto en la obligación

Et parfois je me suis vu dans l'obligation

De imponerme ante todos por q yo ya soy parte de esta nación

De m'imposer à tous parce que je fais déjà partie de cette nation

Aquí voy a ir con con con la razón

Ici, je vais aller avec la raison

Voy a ir asta el fin del camino

Je vais aller jusqu'au bout du chemin

Y no abra variación aunque la muerte se imponga en mi camino

Et il n'y aura pas de variation même si la mort se dresse sur mon chemin

Hay cosas q yo no entiendo q pasan en este país

Il y a des choses que je ne comprends pas qui se passent dans ce pays

No hay un lema de niños q diga

Il n'y a pas de devise d'enfants qui dit

Vive el amor quiero ser feliz

Vis l'amour, je veux être heureux

Todo esta recio la formación esta en un estado critico

Tout est rude, l'éducation est dans un état critique

No se si están formando pioneros o formando políticos

Je ne sais pas s'ils forment des pionniers ou des politiciens

Enseñan la historia que conviene porq saben q el q habla de libertad

Ils enseignent l'histoire qui les arrange parce qu'ils savent que celui qui parle de liberté

No saben lo q es revolución y esto ve la sociedad

Ne sait pas ce qu'est la révolution et la société le voit

Pero la verdad no se puede ocultar tanto tiempo no es justo (NO)

Mais la vérité ne peut pas être cachée aussi longtemps, ce n'est pas juste (NON)

Entre el cielo y el mar no caben tantos actos corruptos ocultos

Entre le ciel et la mer, il n'y a pas de place pour autant d'actes corrompus cachés

Es un insulto q la autoridad provoque

C'est une insulte que l'autorité provoque

Para luego golpear

Pour ensuite frapper

Y q después de ser golpeado

Et qu'après avoir été frappé

Una fianza debas q pagar

Tu dois payer une caution

Y agradecerle q enzima sonriendo porq

Et les remercier en souriant parce que

Te dieron la pira

Ils t'ont donné la raclée

Esta forma tan bonita q ellos ponen entre la huella

Cette belle façon qu'ils ont de mettre entre l'empreinte

No te pongas bravo q es pura mentira

Ne te fâche pas, ce n'est qu'un mensonge

Estoy en su mira se q me miran y q respiran ira

Je suis dans leur ligne de mire, je sais qu'ils me regardent et qu'ils respirent la colère

Algunos tiran el pueblo me inspira unos me tiran porq aspiran mirar

Certains tirent, le peuple m'inspire, certains me tirent dessus parce qu'ils aspirent à regarder

Como q alguien me pasa por arriba como si fuese una alfombra del tiempo

Comme si quelqu'un me marchait dessus comme si j'étais un tapis du temps

Pero soy creador por amor

Mais je suis créateur par amour

Y pa' q sepas ahora estoy escribiendo

Et pour que tu le saches, j'écris en ce moment

Siento q siento q sentimiento dentro cuanto mantengo los tengo corriendo a todos

Je ressens ce sentiment à l'intérieur, combien de temps je les maintiens, je les fais tous courir

Amo lo q hago me cago en retador represivo sigo positivo

J'aime ce que je fais, je me moque des défis répressifs, je reste positif

Sigo persibo no me ago el bobo no me rindo en la lucha

Je continue à percevoir, je ne fais pas l'idiot, je n'abandonne pas la lutte

Muchas personas me dan por loco por q me falla el amor de a poco

Beaucoup de gens me prennent pour un fou parce que l'amour me manque petit à petit

Sigo siendo el alfiler q radica el poder sin nada q temer va explotando los globos

Je continue d'être l'épingle qui irradie le pouvoir sans rien à craindre, faisant exploser les ballons

PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO

Me cago en todo saco estruendo para el y yo

Je me moque de tout, je fais du bruit pour elle et moi

Amo lo q hago quien me cayo o me censuro

J'aime ce que je fais, qui que ce soit qui me critique ou me censure

No funciono yo soy la voz de los sin voz

Je ne fonctionne pas, je suis la voix des sans-voix

No me caigo sigo haciendo los estruendos de REAL HIP HOP

Je ne tombe pas, je continue à faire les fracas du REAL HIP HOP

El despertar de las masas (masa) y ya de la realidad

Le réveil des masses (masse) et déjà de la réalité

Q la autoridad sin clemencia disfraza (pasa)

Que l'autorité sans pitié déguise (passe)

Te invito a la calle donde la gente transita con miedo

Je t'invite dans la rue où les gens marchent avec peur

Donde prefieren marcharse q ayudar a lograr un futuro nuevo

Où ils préfèrent partir plutôt qu'aider à construire un nouvel avenir

(SUENA)

(SON)

Yo sigo con la misma fuerza

Je continue avec la même force

Mostrando resistencia

Faisant preuve de résistance

Luchando por la independencia de mi país

Luttant pour l'indépendance de mon pays

Por la de nuestras conciencias

Pour celle de nos consciences

Yo no soy de la disidencia

Je ne suis pas de la dissidence

(TU SABES Q NO)

(TU LE SAIS)

Ni estoy sembrando la violencia

Je ne sème pas la violence

(TAMBIEN LO SABES)

(TU LE SAIS AUSSI)

Yo lo q soy es un tipo hay q no cree en ningún ustedes ya se me agoto la paciencia

Je suis juste un gars qui ne croit en aucun de vous, j'en ai marre

Victimas de la impotencia

Victimes de l'impuissance

Acausa de falsas penitencias

À cause de fausses pénitences

(MUY FALSAS)

(TRÈS FAUSSES)

Porq confunden supervivencia con delincuencia

Parce qu'ils confondent la survie avec la délinquance

Por la apariencia y no tiene ciencia

Sur l'apparence et ce n'est pas une science

Y ya no creo en sus promesas (YA NO CREO)

Et je ne crois plus en leurs promesses (JE N'Y CROIS PLUS)

Y mucho menos en la prensa(SON MIERDA)

Et encore moins en la presse (CE SONT DES CONNERIES)

A nadie le debo obediencia aqui soy asi

Je ne dois obéissance à personne, ici je suis comme ça

Y pa cambiarme hay q arrancarme la cabeza

Et pour me changer, il faut me couper la tête

Bajo lluvia sol y sereno siempre seremos lo q hemos querido querido

Sous la pluie, le soleil et le serein, nous serons toujours ce que nous avons voulu

Tampoco escondemos lo q en la calle hemos vivido

Nous ne cachons pas non plus ce que nous avons vécu dans la rue

Tal como a sido narramos las cosas

C'est comme ça que nous racontons les choses

Y si realmente esta mala las cosas

Et si les choses vont vraiment mal

Jamas nos veras apegados diciendo q esto es color de rosas

Tu ne nous verras jamais dire que tout est rose

Mi prosa no son la de un letrado

Ma prose n'est pas celle d'un avocat

Sino la de un chamacon q se equivoco

Mais celle d'un gamin qui s'est trompé

Y dejo la escuela en onceno grado

Et qui a quitté l'école en onzième année

Pero los grados de alguna forma fue ayar a mi comunidad

Mais d'une certaine manière, les diplômes ont été de trouver ma communauté

Porq lo q se aprende en la calle no se aprende en la universidad

Parce que ce qu'on apprend dans la rue, on ne l'apprend pas à l'université

Hablo de respeto de rap de radicalismo

Je parle de respect, de rap, de radicalisme

De unidad, de honestidad, de amistad sin egoísmo seamos lo mismo

D'unité, d'honnêteté, d'amitié sans égoïsme, soyons pareils

Q aquellos q antes torturaban y q no hablaban de nada

Que ceux qui torturaient avant et qui ne parlaient de rien

Eso si que da la gente segura y bien brava

Ça c'est sûr que les gens sont confiants et courageux

VIVA CUBA LIBRE, Q VIVA LIBRE CUBA

VIVE CUBA LIBRE, QUE VIVE CUBA LIBRE

Y q se respete el criterio de los q por ellos sudan y ayudan

Et que soit respecté l'avis de ceux qui pour elle transpirent et aident

No un cambio político sino moral y ético

Pas un changement politique mais moral et éthique

Para q los q vienen atrás caigan en paz y lejos del miedo

Pour que ceux qui viennent après tombent en paix et loin de la peur

Yo debo de hablar lo q observo sin omitir

Je dois parler de ce que j'observe sans omettre

Detalles q puedan malestar al q haga atropellar al q trata de sobrevivir

Des détails qui pourraient déplaire à celui qui fait écraser celui qui essaie de survivre

Voy a seguir con la sonoriza en el rostro aunq me den mas palo

Je vais continuer avec le son au visage même si on me frappe encore plus

Porq to se q lo q yo estoy haciendo no es nada malo

Parce que je sais que ce que je fais n'a rien de mal