Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Mi Reloj

Mi Reloj

Crecemos creyendo que somos lo que tenemos
A todo le tememos, todo muy mal lo vemos
Y le rompemos el remo al bote ajeno

Por eso es que avanzan mucho en sus trabajos
Y poco en sus mentes, bueno
Ese es el precio a pagar
Por a sus sueños ponerles un freno

En la escuela te enseñan matemáticas
Ciencias naturales, pero no los valores esenciales
Lo que realmente en la vida más vale

Óyeme, el aire no tiene precio
Tampoco los ideales
Conecta a tu ser, a las energías del amor
Y verás que todo bien te sale

Dime, dime, dime, dime tu
Si a pesar de la tristeza la vida no es beautiful
No llegues a la vejez sin disfrutar la juventud
Pero sin hacerle daño a nadie y sin joderte tu

El triunfo es de los que se aferran a su ilusión
A diario se empeñan
No quieras prender un fuego a la intemperie
Sin aire y sin leña

Busca la calma y la paz en tu interior
Siente, tu propio mundo diseña
Si se te acaba el camino, la fe
Y la soledad te deprime, pues sueña

Soy un árbol, el fruto de la esperanza
La aroma de los versos
Las musas y sus danzas
El cielo y sus garabatos
El río al amanecer
Y el sol cayendo por el horizonte
Al atardecer, soy

Eres, si somos infinitos
Todos los seres cuando queremos amar
Somos mucho más bonitos

Cuando tu alma se libera de to′
Y logras andar sin sentirte maldito
Es más, o menos como si le abrieras
La jaula a un animalito

Es que en esta vida la experiencia me enseñó
Que por encima de todo siempre debo de ser yo
Que debo creer en mi si
Aunque muchos digan que no
Ante de que mi reloj se pare

Por eso vivo en mi mundo
Y solo en sus mares me hundo
Cada vez más profundo
En mis entrañas retumbo
Estoy enfocado en mi rumbo
Vivo un siglo por segundo
Antes de que mi reloj se pare

Eh eh eh
Mi reloj se pare
Eh eh
Mi reloj se pare

Que tesoro más grande
Que estar vivo hoy por hoy
Ser quien soy y respirar
Cumpliendo una misión estoy

Sobre la faz de la tierra
La paz y la guerra
Conozco la parte que aterra
Te aferras por gusto
Solo pon flores encima
Después que la caja se cierra, hoy

Haz todo, todo lo que puedas
Pero no te lamentes
Porque con eso te quedas

Solo suelta que la vida se te enreda
Y después no te puedes soltar nunca más
Si nunca más caminas libre de deudas

No te canses, solo piensa en el futuro
No lo niego, para algunos el presente
Es mucho más duro

Pero bueno, si eres bueno
Aunque te pongan un muro
Tú lo escalas o unas alas te levantarán seguro

Es que en esta vida la experiencia me enseñó
Que por encima de todo siempre debo de ser yo
Que debo creer en mi si
Aunque muchos digan que no
Ante de que mi reloj se pare

Por eso vivo en mi mundo
Y solo en sus mares me hundo
Cada vez más profundo
En mis entrañas retumbo
Estoy enfocado en mi rumbo
Vivo un siglo por segundo
Antes de que mi reloj se pare

Eh eh eh
Mi reloj se pare
Eh eh
Mi reloj se pare

Inmerso en mi mundo
Porque desde allí todo más claro lo veo
La felicidad es un estado de la conciencia
Que igual yo deseo

Entre el empleo, el ajetreo
El de'o se pone el panorama cheo
Y los sentimientos más fríos
Que la parte de abajo de un trineo, voy

Abriendo camino en lo oscuro
Con una luz que me alumbra seguro
Soy un mensajero del tiempo
Que va rimando en la vida sin ningún apuro

Quizá por estar entre tantos demonios
Y soportar los castigos más duros
Soy el encargado de abrirle las puertas a miles
De sombras detrás de tus muros

Del club de los poetas del barrio
La cueva, es
La aldea, ah
Con el Jhamy en la guitarra
Recibe musicona
Musicona
Oye
Pa′ que camines pa' allá
La gente del barrio
Boque que fue
El paco es loco
Allá
Y nacido
Amor a 32 que fue he

Ma Montre

On grandit en croyant qu'on est ce qu'on possède
On craint tout, on voit tout en mal
Et on brise la rame du bateau des autres

C'est pour ça qu'ils avancent beaucoup dans leur travail
Et peu dans leur tête, ouais
C'est le prix à payer
Pour avoir mis un frein à leurs rêves

À l'école, on t'apprend les mathématiques
Les sciences naturelles, mais pas les valeurs essentielles
Ce qui compte vraiment dans la vie

Écoute-moi, l'air n'a pas de prix
Les idéaux non plus
Connecte-toi à ton être, aux énergies de l'amour
Et tu verras que tout ira bien pour toi

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi toi
Si malgré la tristesse la vie n'est pas belle
N'arrive pas à la vieillesse sans profiter de la jeunesse
Mais sans faire de mal à personne et sans te détruire

Le triomphe est pour ceux qui s'accrochent à leur rêve
Qui s'efforcent chaque jour
Ne cherche pas à allumer un feu à l'improviste
Sans air et sans bois

Cherche le calme et la paix intérieure
Ressens, conçois ton propre monde
Si le chemin s'arrête, la foi
Et la solitude te dépriment, alors rêve

Je suis un arbre, le fruit de l'espoir
L'arôme des vers
Les muses et leurs danses
Le ciel et ses gribouillages
La rivière à l'aube
Et le soleil qui se couche à l'horizon
Au crépuscule, je suis

Tu es, si nous sommes infinis
Tous les êtres quand on veut aimer
On est beaucoup plus beaux

Quand ton âme se libère de tout
Et que tu arrives à marcher sans te sentir maudit
C'est plus, ou moins comme si tu ouvrais
La cage à un petit animal

C'est que dans cette vie l'expérience m'a appris
Qu'avant tout je dois toujours être moi
Que je dois croire en moi même si
Beaucoup disent que non
Avant que ma montre ne s'arrête

C'est pour ça que je vis dans mon monde
Et que je ne me noie que dans ses mers
De plus en plus profond
Dans mes entrailles je résonne
Je suis concentré sur ma route
Je vis un siècle par seconde
Avant que ma montre ne s'arrête

Eh eh eh
Que ma montre s'arrête
Eh eh
Que ma montre s'arrête

Quel trésor plus grand
Qu'être en vie aujourd'hui
Être qui je suis et respirer
Je suis en mission

Sur la surface de la terre
La paix et la guerre
Je connais la partie qui terrifie
Tu t'accroches pour rien
Mets juste des fleurs dessus
Une fois que le cercueil est fermé, aujourd'hui

Fais tout, tout ce que tu peux
Mais ne le regrette pas
Parce que c'est tout ce qu'il te reste

Lâche prise, la vie s'emmêle
Et après tu ne peux plus jamais te détacher
Si tu ne marches plus jamais libre de dettes

Ne te fatigue pas, pense juste au futur
Je ne le nie pas, pour certains le présent
Est beaucoup plus dur

Mais bon, si tu es bon
Même s'ils te mettent un mur
Tu l'escalades ou des ailes te soulèveront, c'est sûr

C'est que dans cette vie l'expérience m'a appris
Qu'avant tout je dois toujours être moi
Que je dois croire en moi même si
Beaucoup disent que non
Avant que ma montre ne s'arrête

C'est pour ça que je vis dans mon monde
Et que je ne me noie que dans ses mers
De plus en plus profond
Dans mes entrailles je résonne
Je suis concentré sur ma route
Je vis un siècle par seconde
Avant que ma montre ne s'arrête

Eh eh eh
Que ma montre s'arrête
Eh eh
Que ma montre s'arrête

Immergé dans mon monde
Parce que de là je vois tout plus clair
Le bonheur est un état de conscience
Que je désire aussi

Entre le travail, l'agitation
Le doigt se pose, le panorama est plein
Et les sentiments plus froids
Que le dessous d'une luge, je vais

Ouvrir la voie dans l'obscurité
Avec une lumière qui m'éclaire à coup sûr
Je suis un messager du temps
Qui rime dans la vie sans se presser

Peut-être parce que je suis parmi tant de démons
Et que j'endure les pires châtiments
Je suis chargé d'ouvrir les portes à des milliers
D'ombres derrière tes murs

Du club des poètes du quartier
La grotte, c'est
Le village, ah
Avec Jhamy à la guitare
Reçois de la bonne musique
De la bonne musique
Écoute
Pour que tu marches par là
Les gens du quartier
Boque qui était
Paco est fou
Là-bas
Et né
Amour à 32 ans, c'est ce que j'étais, hein