Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Mima

Mima

Mi viejita linda, esto va de corazón pa' ti
Pa' todas las que han sido como tú, únicas

Si, escúchame, mira
Hoy necesito agradecerte por la forma que me criaste
Por los valores que como flores en mi pecho sembraste
Por la rectitud con que formaste aquel chiquito
Que hacía las tareas pa' poder ver los muñequitos
Se que no estas contenta porque ya Aldo no es Aldito
Ahora tiene tatuajes y no se pela bajito
No te complacio matripulandose en los caminitos
Y de delincuente tiene el exacto prototipo

Mima, hoy yo te dedico esta concion con
El objetivo de que conoscas mi situacion
Yo no tube otra opcion que enserrarme en un renglon
Y escribir al compas del latir del corazon
No sabes cuanto me duele que no me entiendas
Que me digas del cuerpo quitate toda esa mierda
Se que me amas pero, sin faltarte el respeto
Se que a veces te da pena decir hay va mi nieto

Mima tu eres lo mas grande que me ha dado la vida
Y no creo poder sobrevivir a tu partida
Pero el dia que nos toque tan dura despedida
Se me va lo mas lindo pueder irte convensida
A mi no se me olvida los regaños los castigos
A veces los cuento cuando estamos entre amigos
Que por cierto esos amigos que parecen indecentes
Son mucho mas humanos que una pila eh presidentes

Si tu querias que aprendiera a manejar que nunca dejara de estudiar
Ok hoy condusco un lapiz que escribe para ayudar
Y estudio la mente humana con el fin de progresar mi viejra
No sabes cuanto tenemos que pasar los jovenes que tienen
Otra manera de pensar a ver porque para evadir
El servicio militar tenemos que firmar de locos
Si es un derecho opinar

No quiero marchar ni vivir como otros tantos
Que viven de la historia del nombre y de los cargos
Yo quiero ser libre a nadie rendirle cuentas y tomar alcohol
Hasta que la muerte me toque a la puerta
Por lo demas no te preocupes yo se defenderme
Este humano incomprendido a decidito der mas fuerte
Aunque me llamen por un hombre que no me puso mi madre
Vivo horgulloso de mi y de los brazos q me abren

Me hice padre muy temprano
Yo diria q muy puntual en el momento exacto
De parar y madurar que yo me quedo despierto
Hasta las 6 de la mañana pero a mi chama
Nunca le ha faltado un plato jamas
Yo no quiero fama mima yo quiero que tu me quieras
Que yo voy a estar contigo hasta el dia en que me muera
Dios si verdaderamente te encuentras ahi, dile a la de la capucha
Que me vea primero a mi estoy muy feliz
De haberte conocido y que mis sueños en tus brazos
Hallan sido mesidos
Hoy es un recuerdo vivo cuando me acuesto en la cama

Aquel programa en la radio casi todas mañanas
La mochila con el honguito vordado
La merienda, los zapatos abrochados la mano al cruzar la calle
La camisa por dentro cojones mi vieja
Todas esas cosas las recuerdo, a veces duermo
Creyendo que me haces cuento y que el miedo a la oscuridad en mi mente aun conservo
Que me orino en la cama y de tu imagen en la punta del pasillo

Con la pata e rana, los peces la natacion el carate la playa
La ves qye te dije que queria entrar por la pantalla
Cuando tubimos el primer televisor a color
Y lo tanto que me gustaba bajar a apagar el motor
Maximo respeto pa usted la mas adtitud que me crio
Sin tener un alto estatus a hay esta tu retrato tatuado en mi mente

Sonriendole a la vida aunque la vida te ha golpeado fuerte
Solo me resta por decir que es una lastima que a este libro
Hechar hacia atras las paginas si no
Sin que me quede nada por dentro ahora mismo estuviera
Por 25 y 8 corriendo mas tu, buscandome enloquecida
Y yo diciendote un ratico mas ya casi voy pa arriba
Jugando al cuatro esquina o al corrio

Robandote las morocotas pa comprar bolas y duro frío
No estoy confundido yo se bien lo que deseo
Y deseo que del cielo a la tierra exista un correo
Pa cuando nos separemos sin explicacion alguna
Un angel te lleve mis carta hasta que la misma nos una
Esta va pa ti, y pa todas esas nanas
Abuela mesi, eva a margo tambien pa' Juana
Las quiero mucho

Maman

Ma chère petite maman, ça vient du cœur pour toi
Pour toutes celles qui ont été comme toi, uniques

Oui, écoute-moi, regarde
Aujourd'hui j'ai besoin de te remercier pour la façon dont tu m'as élevé
Pour les valeurs que tu as semées comme des fleurs dans ma poitrine
Pour la droiture avec laquelle tu as façonné ce petit
Qui faisait ses devoirs pour pouvoir regarder les dessins animés
Je sais que tu n'es pas contente parce qu'Aldo n'est plus le petit Aldo
Maintenant il a des tatouages et ne se rase plus court
Je ne t'ai pas fait plaisir en m'aventurant dans les mauvais chemins
Et j'ai le prototype exact d'un délinquant

Maman, aujourd'hui je te dédie cette chanson avec
L'objectif que tu connaisses ma situation
Je n'avais pas d'autre choix que de m'enfermer dans une ligne
Et d'écrire au rythme des battements de mon cœur
Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal que tu ne me comprennes pas
Que tu me dises d'enlever toute cette merde de mon corps
Je sais que tu m'aimes mais, sans te manquer de respect,
Je sais que parfois ça te fait de la peine de dire "voilà mon petit-fils"

Maman tu es la plus grande chose que la vie m'ait donnée
Et je ne pense pas pouvoir survivre à ton départ
Mais le jour où nous aurons ces durs adieux
Je perds la plus belle chose, tu peux partir convaincue
Je n'oublie pas les réprimandes, les punitions
Parfois je les raconte quand on est entre amis
D'ailleurs ces amis qui paraissent indécents
Sont bien plus humains qu'une bande de présidents

Si tu voulais que j'apprenne à conduire, que je ne cesse jamais d'étudier
Ok aujourd'hui je conduis un crayon qui écrit pour aider
Et j'étudie l'esprit humain afin de progresser ma vieille
Tu ne sais pas tout ce que nous devons traverser, nous les jeunes qui ont
Une autre façon de penser. À voir parce que pour échapper
Au service militaire, il faut qu'on signe comme fous
Si c'est un droit d'avoir une opinion

Je ne veux pas marcher ni vivre comme tant d'autres
Qui vivent de l'histoire, du nom et des fonctions
Je veux être libre, ne rendre de comptes à personne et boire de l'alcool
Jusqu'à ce que la mort vienne frapper à ma porte
Pour le reste ne t'inquiète pas, je sais me défendre
Cet humain incompris a décidé d'être plus fort
Même si on m'appelle par un nom que ma mère ne m'a pas donné
Je vis fier de moi et des bras qui me sont ouverts

Je suis devenu père très tôt
Je dirais même très ponctuel, au moment exact
De m'arrêter et de mûrir. Moi je reste éveillé
Jusqu'à 6 heures du matin mais ma petite
N'a jamais manqué d'une assiette, jamais
Je ne veux pas de gloire maman je veux que tu m'aimes
Que je serai là pour toi jusqu'au jour de ma mort
Dieu, si vraiment tu es là-haut, dis à la Faucheuse
Qu'elle me prenne en premier, moi je suis très heureux
De t'avoir connue et que mes rêves dans tes bras
Aient été bercés
Aujourd'hui c'est un souvenir vivant quand je m'allonge dans mon lit

Cette émission à la radio presque tous les matins
Le sac à dos avec le petit champignon brodé
Le goûter, les chaussures bouclées, la main pour traverser la rue
La chemise rentrée bordel maman
Je me souviens de toutes ces choses, parfois je dors
En croyant que tu me racontes une histoire et que la peur du noir dans mon esprit est toujours là
Que je fais pipi au lit et ton image au bout du couloir

Avec la brasse, les poissons, la natation, le karaté, la plage
Tu vois que je te l'avais dit que je voulais passer à l'écran
Quand on a eu notre première télévision couleur
Et comme j'aimais descendre éteindre le moteur
Le plus grand respect pour toi, la plus brave qui m'a élevé
Sans avoir un statut élevé, voilà ton portrait tatoué dans mon esprit

Souriant à la vie même si la vie t'a frappé fort
Il ne me reste plus qu'à dire que c'est dommage que dans ce livre
On ne puisse pas revenir en arrière sinon
Sans qu'il ne me reste rien à l'intérieur, je serais immédiatement
Au 25 et 8 en train de courir, et toi en train de me chercher comme une folle
Et moi te disant "encore un instant, j'arrive"
En train de jouer à quatre coins ou à chat

Te volant de l'argent pour acheter des billes et des glaces
Je ne suis pas confus, je sais bien ce que je veux
Et je souhaite qu'il existe un courrier du ciel à la terre
Pour que lorsqu'on se quittera sans aucune explication
Un ange te porte mes lettres jusqu'à ce qu'elle nous réunisse
Celle-ci est pour toi, et pour toutes ces mamans
Grand-mère Messi, Eva, Margo et aussi pour Juana
Je vous aime beaucoup