Ns - Al2 El Aldeano перевод на немецкий

Ns

Mi generación se desgenera y no genera una manera
De escapar de esas noches faranduleras
Puterías, chilladeras, fajazones, vida loca que la droga
Las pastillas y las bebidas provocan

Demasiada ropa, mucha escasez de respeto en mi ciudad
Ya no hay jóvenes sino andantes objetos
Capaces de enterrarse, vivos sobre una tumba
Si se enteran que en el cielo Dios puso gratis otra macumba

Siempre derrumba, cada fin de semana va a mi Habana
Rumbo a extinguir la raza humana
De mente sana ya no existe ni en la mente
Aquí nadie sobrevive si no se decide y miente

Juventud podrida y quiere que igualmente se hiere
Y en manos del delito y el egocentrismo muere
Ya nadie quiere, se agotaron los sinceros
Los mas amigos se matan por el chot de un extranjero

Molero, mecaniquero, individualista
Mentalista, materialista, geoista
Aquí en mi Cuba linda la cosa es distinta
El mejor amigo del hombre no es el perro, sino el turista

Se calienta la vista cualquiera se la fabrica
Y la fabrica, de valores ya valores no fabrica
La biblia de la calle lleva una ley escrita
Cada acción mala que hacemos nos perjudica

Maldita inteligencia, que nos domina la fuerza
Y nos hace vender, hasta el cariño por piezas
Y mirar con doble sentido a todo
Porque la traicion siempre se viste de gestos nobles

Y así vamos, sin control y sin cabeza
Cambiando a la nobleza por momentos y cervezas
Pisotiando la armonía como un cesped
Y cogiendo en cuerpo hotel, donde el amor nunca es huesped

En vez de ayudarnos nos burlamos, no confiamos
Nos reímos y con el destino inconformes quedamos
Mostramos siempre una apariencia al mundo incierta
Para que el mismo nos acepte y nos abra la puerta

No hay vuelta atrás las cosas son así, van men
Hasta última hora no se sabe quién es quién
Esto no avanza bien, ni marcha atrás al habano falta
Por eso es que el cubano como un maja se arrastra

Mirando todo desde mi rincón
Y pensado en que lindo todo fuese
Si la gente hablara con el corazón
Pero ese es un problema que siempre me da NS

Substituí, despejé, dividí, multipliqué
Sumé, resté y no me dio mi amigo
Yo volví, empecé, lo herí, lo repasé
Y no hallé respuesta ni sacando el chivo

Déjame informarte que cualquiera es informante
Chulos, informáticos, diplomáticos, gangsters
Cibernéticos, capos, super guapos, estudiantes
Jineteras, licenciadas, policías, negociantes

Hasta mi papá que de fiesta sonó la alarma
Es hora de darle, mantenimiento al alma
Cógelo con calma, al pajarito lo clonaron
Y hay que darle, pa' que paren de cantar, ¿no te contaron?

Estan los yumas, los que se hacen los yumas
Los que se arrebatan con cualquier cosa que fuman
Borrachera masiva, viva Cuba en nota
Patria, muerte, chipentres y mozo sirveme otra copa, oh

Virgen compota, perdona nuestros pecados
No sé porque ya no estás, en el altar del mercado
Amas nuestros hijos y ven al plano terrenal
Que ellos te necesitan pa' jugar y pa' estudiar, amén

Efo y fa, el fi se fue la fe y hay fo
A muerte en el ambiente porque uno a otro pisó
Adiós, me fui de aquí, que pinto en esta fiesta yo
No, estoy pa', ya amenacé a un zocorro, lo mató, ay Dios

Y eso es normal, pero yo no me acostumbro
Llevo otro rumbo, me alumbro, ese no es mi mundo
O sea mi mundo porque estoy expuesto igual a que
Cualquier día cualquiera por gusto me quiera dar

Y profe tengo una duda
¿Por qué el 99% de la juventud quiere irse de Cuba?
No me responde porque se mete en candela
Ya nada menos nada es expulsada de la escuela

Algo anda mal, mal anda algo
Anda algo haz, haz anda algo
Esto no avanza bien, ni marcha atrás al habano falta
Por eso es que el cubano como un maja se arrastra

Mirando todo desde mi rincón
Y pensado en que lindo todo fuese
Si la gente hablara con el corazón
Pero ese es un problema que siempre me da NS

Substituí, despejé, dividí, multipliqué
Sumé, resté y no me dio mi amigo
Yo volví, empecé, lo herí, lo repasé
Y no hallé respuesta ni sacando el chivo

Nosotros no estamos ladrando, haciéndonos los yumas
Estamos haciendo una revolución, con papel y pluma
Mientras más nos den la espalda, más la frente alzamos
Nadie más va a pisotiar el orgullo del rap cubano

Ya to' no hay quién lo detenga no somos ni uno ni dos
Los cabarios representan
Y no pierda su tiempo analizando esta canción
Que yo soy libre de expresar, eso esta escrito en la constitución

Ns

Meine Generation degeneriert und generiert keinen Weg,
diesen oberflächlichen Party-Nächten zu entkommen.
Hurerei, Geschrei, Schlägereien, wildes Leben, das Drogen,
Pillen und Getränke provozieren.

Zu viel Kleidung, viel Mangel an Respekt in meiner Stadt,
es gibt keine jungen Leute mehr, sondern wandelnde Objekte.
Fähig, sich lebendig in einem Grab zu begraben,
wenn sie erfahren, dass Gott im Himmel kostenlos eine weitere Macumba platziert hat.

Immer stürzt es ein, jedes Wochenende geht es nach Havanna,
auf dem Weg, die menschliche Rasse auszurotten.
Ein gesunder Geist existiert nicht einmal mehr im Denken,
hier überlebt niemand, wenn er sich nicht entscheidet und lügt.

Verdorbene Jugend, und sie will, dass sie sich ebenso verletzt
und in den Händen von Verbrechen und Egozentrik stirbt.
Niemand will mehr, die Aufrichtigen sind erschöpft,
die besten Freunde bringen sich um für die Gunst eines Ausländers.

Angeberisch, mechanistisch, individualistisch,
mentalistisch, materialistisch, egoistisch.
Hier in meinem schönen Kuba ist die Sache anders,
der beste Freund des Menschen ist nicht der Hund, sondern der Tourist.

Der Blick erhitzt sich leicht, jeder zettelt es an,
und die Fabrik der Werte stellt keine Werte mehr her.
Die Bibel der Straße trägt ein geschriebenes Gesetz:
Jede schlechte Tat, die wir tun, schadet uns.

Verdammte Intelligenz, dass die Kraft uns beherrscht
und uns sogar die Zuneigung stückweise verkaufen lässt.
Und alles mit doppelter Bedeutung zu betrachten,
denn der Verrat kleidet sich immer in edle Gesten.

Und so gehen wir, ohne Kontrolle und ohne Kopf,
tauschen den Adel gegen Momente und Biere.
Treten die Harmonie wie einen Rasen nieder
und nehmen den Körper als Hotel, wo die Liebe niemals Gast ist.

Statt uns zu helfen, verspotten wir uns, wir vertrauen nicht,
wir lachen und bleiben unzufrieden mit dem Schicksal.
Wir zeigen der Welt immer einen ungewissen Schein,
damit sie uns akzeptiert und uns die Tür öffnet.

Es gibt kein Zurück, die Dinge sind so, Mann,
bis zur letzten Stunde weiß man nicht, wer wer ist.
Das geht nicht gut voran, noch rückwärts, dem Havanna-Bewohner fehlt etwas,
deshalb kriecht der Kubaner wie eine Schlange.

Alles von meiner Ecke aus betrachtend
und darüber nachdenkend, wie schön alles wäre,
wenn die Leute mit dem Herzen sprechen würden.
Aber das ist ein Problem, das mich immer ratlos lässt (NS).

Ich habe substituiert, aufgelöst, geteilt, multipliziert,
addiert, subtrahiert, und es ging nicht auf, mein Freund.
Ich bin zurückgegangen, habe angefangen, es verletzt, es überprüft,
und fand keine Antwort, nicht mal mit einem Kniff.

Lass mich dich informieren, dass jeder ein Informant ist:
Zuhälter, Informatiker, Diplomaten, Gangster,
Kybernetiker, Bosse, Super-Schönlinge, Studenten,
Prostituierte, Akademikerinnen, Polizisten, Geschäftsleute.

Sogar mein Vater, auf der Party ging der Alarm los,
es ist Zeit, die Seele zu warten.
Nimm's locker, der kleine Vogel wurde geklont,
und man muss zuschlagen, damit sie aufhören zu singen, hat man dir nicht erzählt?

Da sind die Yumas, die, die sich wie Yumas aufspielen,
die, die von allem high werden, was sie rauchen.
Massenbesäufnis, es lebe Kuba im Rausch!
Vaterland, Tod, Unsinn und Kellner, servier mir noch ein Glas, oh.

Heilige Kompott-Jungfrau, vergib unsere Sünden,
ich weiß nicht, warum du nicht mehr am Altar des Marktes bist.
Du liebst unsere Kinder, komm auf die irdische Ebene,
denn sie brauchen dich zum Spielen und zum Lernen, Amen.

Efo und Fa, das Fi ging, der Glaube ging und es gibt Fo,
Tod liegt in der Luft, weil einer den anderen getreten hat.
Tschüss, ich bin weg von hier, was mache ich auf dieser Party?
Nein, ich bin nicht dafür, ich habe schon einen Trottel bedroht, er wurde getötet, oh Gott.

Und das ist normal, aber ich gewöhne mich nicht daran,
ich nehme einen anderen Kurs, ich erleuchte mich, das ist nicht meine Welt.
Oder doch meine Welt, weil ich genauso ausgesetzt bin, dass
jeden Tag irgendjemand aus Lust mir eine verpassen will.

Und Professor, ich habe eine Frage:
Warum wollen 99% der Jugend Kuba verlassen?
Er antwortet mir nicht, weil er sich in Schwierigkeiten bringt,
kaum etwas gesagt, wird man von der Schule verwiesen.

Etwas läuft falsch, falsch läuft etwas,
läuft etwas, tu, tu etwas läuft.
Das geht nicht gut voran, noch rückwärts, dem Havanna-Bewohner fehlt etwas,
deshalb kriecht der Kubaner wie eine Schlange.

Alles von meiner Ecke aus betrachtend
und darüber nachdenkend, wie schön alles wäre,
wenn die Leute mit dem Herzen sprechen würden.
Aber das ist ein Problem, das mich immer ratlos lässt (NS).

Ich habe substituiert, aufgelöst, geteilt, multipliziert,
addiert, subtrahiert, und es ging nicht auf, mein Freund.
Ich bin zurückgegangen, habe angefangen, es verletzt, es überprüft,
und fand keine Antwort, nicht mal mit einem Kniff.

Wir bellen nicht, spielen uns nicht als Yumas auf,
wir machen eine Revolution, mit Papier und Stift.
Je mehr sie uns den Rücken zukehren, desto mehr heben wir die Stirn,
niemand wird mehr den Stolz des kubanischen Rap mit Füßen treten.

Das alles kann niemand mehr aufhalten, wir sind nicht nur einer oder zwei,
Die Cabarios repräsentieren.
Und verschwende deine Zeit nicht damit, dieses Lied zu analysieren,
denn ich bin frei, mich auszudrücken, das steht in der Verfassung.