Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Ns

Ns

Mi generación se desgenera y no genera una manera
De escapar de esas noches faranduleras
Puterías, chilladeras, fajazones, vida loca que la droga
Las pastillas y las bebidas provocan

Demasiada ropa, mucha escasez de respeto en mi ciudad
Ya no hay jóvenes sino andantes objetos
Capaces de enterrarse, vivos sobre una tumba
Si se enteran que en el cielo Dios puso gratis otra macumba

Siempre derrumba, cada fin de semana va a mi Habana
Rumbo a extinguir la raza humana
De mente sana ya no existe ni en la mente
Aquí nadie sobrevive si no se decide y miente

Juventud podrida y quiere que igualmente se hiere
Y en manos del delito y el egocentrismo muere
Ya nadie quiere, se agotaron los sinceros
Los mas amigos se matan por el chot de un extranjero

Molero, mecaniquero, individualista
Mentalista, materialista, geoista
Aquí en mi Cuba linda la cosa es distinta
El mejor amigo del hombre no es el perro, sino el turista

Se calienta la vista cualquiera se la fabrica
Y la fabrica, de valores ya valores no fabrica
La biblia de la calle lleva una ley escrita
Cada acción mala que hacemos nos perjudica

Maldita inteligencia, que nos domina la fuerza
Y nos hace vender, hasta el cariño por piezas
Y mirar con doble sentido a todo
Porque la traicion siempre se viste de gestos nobles

Y así vamos, sin control y sin cabeza
Cambiando a la nobleza por momentos y cervezas
Pisotiando la armonía como un cesped
Y cogiendo en cuerpo hotel, donde el amor nunca es huesped

En vez de ayudarnos nos burlamos, no confiamos
Nos reímos y con el destino inconformes quedamos
Mostramos siempre una apariencia al mundo incierta
Para que el mismo nos acepte y nos abra la puerta

No hay vuelta atrás las cosas son así, van men
Hasta última hora no se sabe quién es quién
Esto no avanza bien, ni marcha atrás al habano falta
Por eso es que el cubano como un maja se arrastra

Mirando todo desde mi rincón
Y pensado en que lindo todo fuese
Si la gente hablara con el corazón
Pero ese es un problema que siempre me da NS

Substituí, despejé, dividí, multipliqué
Sumé, resté y no me dio mi amigo
Yo volví, empecé, lo herí, lo repasé
Y no hallé respuesta ni sacando el chivo

Déjame informarte que cualquiera es informante
Chulos, informáticos, diplomáticos, gangsters
Cibernéticos, capos, super guapos, estudiantes
Jineteras, licenciadas, policías, negociantes

Hasta mi papá que de fiesta sonó la alarma
Es hora de darle, mantenimiento al alma
Cógelo con calma, al pajarito lo clonaron
Y hay que darle, pa' que paren de cantar, ¿no te contaron?

Estan los yumas, los que se hacen los yumas
Los que se arrebatan con cualquier cosa que fuman
Borrachera masiva, viva Cuba en nota
Patria, muerte, chipentres y mozo sirveme otra copa, oh

Virgen compota, perdona nuestros pecados
No sé porque ya no estás, en el altar del mercado
Amas nuestros hijos y ven al plano terrenal
Que ellos te necesitan pa' jugar y pa' estudiar, amén

Efo y fa, el fi se fue la fe y hay fo
A muerte en el ambiente porque uno a otro pisó
Adiós, me fui de aquí, que pinto en esta fiesta yo
No, estoy pa', ya amenacé a un zocorro, lo mató, ay Dios

Y eso es normal, pero yo no me acostumbro
Llevo otro rumbo, me alumbro, ese no es mi mundo
O sea mi mundo porque estoy expuesto igual a que
Cualquier día cualquiera por gusto me quiera dar

Y profe tengo una duda
¿Por qué el 99% de la juventud quiere irse de Cuba?
No me responde porque se mete en candela
Ya nada menos nada es expulsada de la escuela

Algo anda mal, mal anda algo
Anda algo haz, haz anda algo
Esto no avanza bien, ni marcha atrás al habano falta
Por eso es que el cubano como un maja se arrastra

Mirando todo desde mi rincón
Y pensado en que lindo todo fuese
Si la gente hablara con el corazón
Pero ese es un problema que siempre me da NS

Substituí, despejé, dividí, multipliqué
Sumé, resté y no me dio mi amigo
Yo volví, empecé, lo herí, lo repasé
Y no hallé respuesta ni sacando el chivo

Nosotros no estamos ladrando, haciéndonos los yumas
Estamos haciendo una revolución, con papel y pluma
Mientras más nos den la espalda, más la frente alzamos
Nadie más va a pisotiar el orgullo del rap cubano

Ya to' no hay quién lo detenga no somos ni uno ni dos
Los cabarios representan
Y no pierda su tiempo analizando esta canción
Que yo soy libre de expresar, eso esta escrito en la constitución

Ns

Ma génération se dégrade et ne génère aucun moyen
D'échapper à ces nuits de débauche
Prostitution, cris, bagarres, vie folle que la drogue
Les cachets et l'alcool provoquent

Trop de vêtements, un manque de respect criant dans ma ville
Il n'y a plus de jeunes, mais des objets errants
Capables de s'enterrer vivants dans une tombe
S'ils apprennent que Dieu a mis une autre boîte gratuite au paradis

Toujours en ruine, chaque week-end, La Havane
En route pour éteindre la race humaine
D'esprit sain n'existe plus, même dans l'esprit
Ici, personne ne survit s'il ne se décide pas à mentir

La jeunesse est pourrie et veut qu'on la blesse
Et dans les mains du crime et de l'égocentrisme, elle meurt
Plus personne ne veut, les sincères se sont épuisés
Les meilleurs amis s'entretuent pour la merde d'un étranger

Escroc, mécanicien, individualiste
Mentaliste, matérialiste, égoïste
Ici, dans ma belle Cuba, c'est différent
Le meilleur ami de l'homme n'est pas le chien, mais le touriste

Le spectacle s'enflamme, n'importe qui le fabrique
Et l'usine à valeurs ne fabrique plus de valeurs
La bible de la rue porte une loi écrite
Chaque mauvaise action que nous faisons nous nuit

Maudite intelligence, qui domine notre force
Et nous fait vendre, même l'affection en morceaux
Et regarder tout avec un double sens
Parce que la trahison se pare toujours de gestes nobles

Et ainsi nous allons, sans contrôle et sans tête
Échangeant la noblesse contre des instants et des bières
Piétinant l'harmonie comme une pelouse
Et prenant le corps comme un hôtel, où l'amour n'est jamais l'hôte

Au lieu de nous entraider, nous nous moquons, nous ne nous faisons pas confiance
Nous rions et restons insatisfaits du destin
Nous montrons toujours au monde une apparence incertaine
Pour qu'il nous accepte et nous ouvre la porte

Il n'y a pas de retour en arrière, les choses sont ainsi, ça va mec
Jusqu'à la dernière heure, on ne sait jamais qui est qui
Ça n'avance pas bien, ni ne recule, il manque quelque chose au cigare
C'est pourquoi le Cubain, comme un boa, rampe

Regardant tout depuis mon coin
Et pensant comme tout serait beau
Si les gens parlaient avec leur cœur
Mais c'est un problème qui me donne toujours NS

J'ai substitué, dégagé, divisé, multiplié
Additionné, soustrait et ça ne m'a pas donné mon ami
Je suis revenu, j'ai commencé, je l'ai blessé, je l'ai passé en revue
Et je n'ai pas trouvé de réponse, même en cherchant des noises

Laisse-moi t'informer que n'importe qui est un informateur
Proxénètes, informaticiens, diplomates, gangsters
Cybernétiques, chefs, beaux gosses, étudiants
Prostituées, diplômées, policières, commerçantes

Même mon père, qui a déclenché l'alarme à la fête
Il est temps de faire l'entretien de l'âme
Du calme, ils ont cloné le petit oiseau
Et il faut y aller, pour qu'ils arrêtent de chanter, on ne t'a pas dit ?

Il y a les Ricains, ceux qui font les Ricains
Ceux qui s'emballent avec n'importe quoi qu'ils fument
Ivresse massive, vive Cuba en note
Patrie, mort, fripouilles et serveur sers-moi un autre verre, oh

Vierge compote, pardonne nos péchés
Je ne sais pas pourquoi tu n'es plus sur l'autel du marché
Aime nos enfants et viens sur le plan terrestre
Ils ont besoin de toi pour jouer et pour étudier, amen

Efo et fa, le fi est parti, la foi et il y a fo
À mort dans l'ambiance parce que l'un a marché sur l'autre
Au revoir, je me suis barré d'ici, qu'est-ce que je fous dans cette fête moi
Non, je suis là pour, j'ai déjà menacé un enfoiré, il l'a tué, oh mon Dieu

Et c'est normal, mais je ne m'y habitue pas
Je prends une autre direction, je m'illumine, ce n'est pas mon monde
Enfin si, mon monde parce que je suis exposé comme
N'importe quel jour, n'importe qui par plaisir pourrait vouloir me donner

Et prof, j'ai un doute
Pourquoi 99% des jeunes veulent-ils quitter Cuba ?
Il ne me répond pas parce qu'il se met dans le pétrin
Plus rien, moins rien n'est expulsé de l'école

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose
Va quelque chose fais, fais va quelque chose
Ça n'avance pas bien, ni ne recule, il manque quelque chose au cigare
C'est pourquoi le Cubain comme un boa, rampe

Regardant tout depuis mon coin
Et pensant comme tout serait beau
Si les gens parlaient avec leur cœur
Mais c'est un problème qui me donne toujours NS

J'ai substitué, dégagé, divisé, multiplié
Additionné, soustrait et ça ne m'a pas donné mon ami
Je suis revenu, j'ai commencé, je l'ai blessé, je l'ai passé en revue
Et je n'ai pas trouvé de réponse, même en cherchant des noises

Nous n'aboyons pas, en nous faisant passer pour des Ricains
Nous faisons une révolution, avec du papier et un stylo
Plus ils nous tournent le dos, plus nous levons la tête
Personne ne piétinera plus la fierté du rap cubain

Il n'y a plus personne pour nous arrêter, nous ne sommes ni un ni deux
Les paysans représentent
Et ne perdez pas votre temps à analyser cette chanson
Car je suis libre de m'exprimer, c'est écrit dans la constitution