Ni Con el Diablo Ni Con Dios - Al2 El Aldeano перевод на немецкий

Ni Con el Diablo Ni Con Dios

Tus labios dan, suficiente calidez,
He incitaran, que te busque donde quiera que tu estes.

Aldo
Sabes porque cuando me miras hasta por dentro me sonrojo,
Porque el amor es ciego desde que anda con tus ojos,
Rio cuando vienes, lloro cuando vas,
Me siento extraño y hasta te extraño cuando estas.
Te tengo a medias, miedo mas se da, mi alma remedia (...) luz,
Escuche musica linda de fondo,
Reir de pronto, como un par de tontos frente a un flash sin gordo,
Ronco, lo digo sin orgullo,
Vine al mundo pa hacer rap, pa ser tuyo y estar al lado tuyo,
Tu me tocas y me diluyo en mi psiqui,
Mis ojos me brillan mas que un cucuyo con conjutivitis,
Tuve suerte al encontrarte pero,
Tu tambien tuviste suerte mami porque yo te quiero,
Te quiero sin medidas mi vida siempre te quiero,
Se que no sere yo el que va (...).

Tus labios dan, suficiente calidez,
He incitaran, que te busque donde quiera que tu estes.
Vengan rios, de deseos
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero.

Aldo
Lo primero es que te amo, lo segundo es que te admiro,
Lo tercero es que hasta tiemblo cuando de cerca te miro,
Lo cuarto es que me gustas, lo quinto es que te adoro,
Lo sexto mi tesoro es que tu regreso añoro,
Lo septimo es que desde septimo busco tu olor,
Lo octavo no se que me hago si no te hago el amor,
Lo noveno es que te echo de menos mientras mas te pienso,
Lo decimo es que suena pesimo no darte un beso,
Lo onceno es que no hay freno para lo que siento,
Y el undecimo, te necesito mas que el viento,
Numero trece, me fortalece mi mami autoestima,
Catorce, eres para mi una hada madrina,
La quince, eres el pincel que colorea de azul mi cielo,
Dieciséis, me siento como un rey cuando toco tu pelo,
Diecisiete, eres mi juguete preferido, con el cual no jugare a hacerle daño soy tu amigo,
Dieciocho, que a los diesinueve comprendi angelito, (...)
Veinte, te veo con veinte, vente, me siento con veinte,
Veintiuno, vuelvo a los veinte si beso tu frente,
Veintidós, tu voz, lista e incomparable,
Veintitrés, no insiste, solo quiero que me hables,
Veinticuatro, tu retrato alegra al espejo,
Veinticinco, eres lo mas lindo aunque estes tan lejos,
Veintiseis, eres tu la unica ley que yo respeto,
Veintisiete, te amare hasta que muera te lo prometo.

Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero.

Aldo
Churu, de aqui hasta unos años te aseguro,
Que tendra mas canciones que tu nombre lo aseguro,
Solo quiero que me quiera y aunque te sea duro,
Me muestres con claridad cuando lo vea todo oscuro,
Yo no te traiciono, es que yo me he vuelto abono,
Mi capa escapa'a escapa de la capa de ozono,
Como pienso en ti, como pienso en ti,
Dime como puede llegar uno a sentir asi,
Como, me pregunto (...) y aunque tomo, mi pizarra no cambia de asuto,
Somos, algo profundo toco algo juntos,
Y como los nomos, vamos limpios contra el mundo,
Yo no quiero un mundo sin tu sonrisa,
Si me encabro** decepciono hasta la mona lisa,
De tono, toma el entono de toa' la piel,
Y como no no, soy tu pequeño en mi lado mas fiel,
Me asomo a mi cuarto, hay un vacio inmenso,
Si fuese necesario te enseñara el universo,
En mi lomo, siento el peso de tus labios y de tus besos,
En tus brazos descubri un cariño puro e indefenso,
Mi ma', tu eres mi mas deseo sin mas,
Jamas olvidare cuanto entregue en cada abrazo y,
Todo lo que me distes a cuambio de na'.

Tus labios dan, suficiente calidez,
He incitaran, que te busque donde quiera que tu estes.
Vengan rios, de deseos
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero.

Weder mit dem Teufel noch mit Gott

Deine Lippen geben genug Wärme,
Und sie werden mich anstiften, dich zu suchen, wo immer du auch bist.

Aldo
Weißt du, warum ich innerlich erröte, wenn du mich ansiehst,
Weil die Liebe blind ist, seit sie durch deine Augen sieht,
Ich lache, wenn du kommst, ich weine, wenn du gehst,
Ich fühle mich seltsam und vermisse dich sogar, wenn du da bist.
Ich habe dich nur halb, mehr Angst entsteht, meine Seele heilt (...) Licht,
Ich hörte schöne Musik im Hintergrund,
Lachte plötzlich, wie ein paar Dummköpfe vor einem Blitz ohne Bauch,
Heiser, ich sage es ohne Stolz,
Ich kam auf die Welt, um Rap zu machen, um dein zu sein und an deiner Seite zu sein,
Du berührst mich und ich löse mich in meiner Psyche auf,
Meine Augen leuchten mehr als ein Glühwürmchen mit Bindehautentzündung,
Ich hatte Glück, dich zu finden, aber,
Du hattest auch Glück, Mami, denn ich liebe dich,
Ich liebe dich maßlos, mein Leben, ich liebe dich immer,
Ich weiß, dass nicht ich derjenige sein werde, der (...)

Deine Lippen geben genug Wärme,
Und sie werden mich anstiften, dich zu suchen, wo immer du auch bist.
Mögen Ströme von Sehnsüchten kommen,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt.

Aldo
Das Erste ist, dass ich dich liebe, das Zweite ist, dass ich dich bewundere,
Das Dritte ist, dass ich sogar zittere, wenn ich dich aus der Nähe betrachte,
Das Vierte ist, dass du mir gefällst, das Fünfte ist, dass ich dich anbete,
Das Sechste, mein Schatz, ist, dass ich deine Rückkehr ersehne,
Das Siebte ist, dass ich seit der siebten Klasse deinen Duft suche,
Das Achte, ich weiß nicht, was ich tue, wenn ich nicht mit dir schlafe,
Das Neunte ist, dass ich dich vermisse, je mehr ich an dich denke,
Das Zehnte ist, dass es sich schrecklich anhört, dir keinen Kuss zu geben,
Das Elfte ist, dass es keine Bremse gibt für das, was ich fühle,
Und das Zwölfte, ich brauche dich mehr als den Wind,
Nummer dreizehn, mein Schatz stärkt mein Selbstwertgefühl,
Vierzehn, du bist für mich eine gute Fee,
Die Fünfzehn, du bist der Pinsel, der meinen Himmel blau färbt,
Sechzehn, ich fühle mich wie ein König, wenn ich dein Haar berühre,
Siebzehn, du bist mein Lieblingsspielzeug, mit dem ich nicht spielen werde, um dich zu verletzen, ich bin dein Freund,
Achtzehn, dass ich mit neunzehn verstand, Engelchen, (...)
Zwanzig, ich sehe dich mit zwanzig, komm, ich fühle mich wie zwanzig,
Einundzwanzig, ich werde wieder zwanzig, wenn ich deine Stirn küsse,
Zweiundzwanzig, deine Stimme, bereit und unvergleichlich,
Dreiundzwanzig, bestehe nicht darauf, ich möchte nur, dass du mit mir sprichst,
Vierundzwanzig, dein Porträt erfreut den Spiegel,
Fünfundzwanzig, du bist das Schönste, auch wenn du so weit weg bist,
Sechsundzwanzig, du bist das einzige Gesetz, das ich respektiere,
Siebenundzwanzig, ich werde dich lieben, bis ich sterbe, das verspreche ich dir.

Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt.

Aldo
Churu, von hier an bis in ein paar Jahren, versichere ich dir,
Dass es mehr Lieder als deinen Namen geben wird, das versichere ich dir,
Ich möchte nur, dass du mich liebst und auch wenn es dir schwerfällt,
Mir mit Klarheit zeigst, wenn ich alles dunkel sehe,
Ich betrüge dich nicht, ich bin zu Dünger geworden,
Meine Hülle entkommt der Ozonschicht,
Wie ich an dich denke, wie ich an dich denke,
Sag mir, wie kann man nur so fühlen,
Wie, frage ich mich (...) und obwohl ich trinke, ändert meine Tafel das Thema nicht,
Wir sind, etwas Tiefes berührte etwas gemeinsam,
Und wie die Gnome, ziehen wir sauber gegen die Welt,
Ich will keine Welt ohne dein Lächeln,
Wenn ich sauer werde, enttäusche ich sogar die Mona Lisa,
Vom Ton her, nimm den Ton der ganzen Haut an,
Und wie könnte es anders sein, ich bin dein Kleiner von meiner treuesten Seite,
Ich schaue in mein Zimmer, da ist eine immense Leere,
Wenn es nötig wäre, würde ich dir das Universum zeigen,
Auf meinem Rücken spüre ich das Gewicht deiner Lippen und deiner Küsse,
In deinen Armen entdeckte ich eine reine und wehrlose Zuneigung,
Meine Süße, du bist mein größter Wunsch, einfach so,
Ich werde niemals vergessen, wie viel ich in jeder Umarmung gegeben habe und,
Alles, was du mir gabst, im Austausch für nichts.

Deine Lippen geben genug Wärme,
Und sie werden mich anstiften, dich zu suchen, wo immer du auch bist.
Mögen Ströme von Sehnsüchten kommen,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt,
Mal sehen, wer von uns beiden zuerst loslässt.