Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Nini

Nini

Cuando Tomas un fruto
Con espinas por fuera
Y te pinchas la mano
Te pinchas en vano
Tomar espinas con la mano es malo
En vez de la mano se usa siempre un palo
Lo más vital para vivir te llegará
Busca lo más vital no más para vivir sin batallar
Y olvídate de la preocupación
Tan solo lo más esencial para vivir sin batallar
Mamá naturaleza te lo da.
Nicoleitor la vida es como un acertijo
La magia está en lo que sueñas mirando hacia el cielo fijo
Miro hacia atrás veo que no estas y me aflijo
Yo sé que no soy tu padre pero tú si eres mi nijo
Te quiero mucho asere
Y estoy aquí si te hace falta un hombro
Porque la vida a veces hiere
No hay nada imposible si yo te quiero y tu a mi me quieres
Siempre has el bien pero lo mismo de nadie esperes
Mi cosillo hay que echarse para atrás el frenillo, pillo
Ya tienes la pasta en el cepillo
¿Y con mi colchita quien me tapa?
El mismo que quitó los números del buzón y los puso en la chapa
Te va en el mazda o en el honda nini ojala
Pudiera darte más pero también tengo enreda'o el ining
No quizás un Lamborghini pero te daría
Sin pensarlo una y mil veces la vida mía
Pa'l mataperre'o el primero siempre se brinda
Enamora'o les dice ¡Pero que bella que linda!
De pinga asere, asere no digas pinga ante mami
Pareces un rubio de Cuba no un niño nacido en Miami
Prométeme que tu nunca vas a esperar por la suerte
Que cuando estés triste vas a luchar porque tu eres fuerte
Que nada va a detenerte ni a atemorizarte asere
Recuerda que estoy contigo y que de la cueva tu eres.
Busca lo más vital no más para vivir sin batallar
Y olvídate de la preocupación
Tan solo lo más esencial para vivir sin batallar
Mamá naturaleza te lo da.
Soy el nini de esta tierra
Claro compay desde niño preparado como un samurai
Soy el nini de esta tierra
Haciendo freestyle
O bailando con el chino de oppa gangnam style
Tírate una pinta que hoy nos vamos a tirar bolos
Yo sé que tú estás pa' hacerle hace rato algo al carro e' Lolo
En el daycare del gym has deja'o a tres cardeolos
Te voy a dar un tingolo, un dity en el cholo
Somos uno solo
Gracias nini por estar en mi camino
Por alegrarme la vida con tus cantares divinos
Más que mi sobrino hermano eres un antes un después
Loco desde chamaco saludame a Samy Bless
Siempre se claro ten claro que ser avaro te
Puede salir muy caro no caigas nunca en descaro
No escuches la gente falsa no entiendas lo que comentan
Saber no es tan importante lo grande está en lo que sientas
Eres rapero sin coma yo amo tu idioma
Me gusta cuando despierto y te asomas te hago una broma
Bailamos alguna pieza al final chocamos las manos
Y hacemos un vídeo pa' Instagram juntos tocando el piano
Busca lo más vital no más para vivir sin batallar
Y olvídate de la preocupación
Tan solo lo más esencial para vivir sin batallar
Mamá naturaleza te lo da.

Nini

Quand tu prends un fruit
Avec des épines à l'extérieur
Et que tu te piques la main
Tu te piques en vain
Prendre des épines avec la main est mauvais
Au lieu de la main, on utilise toujours un bâton
Le plus vital pour vivre te parviendra
Cherche le plus vital, rien de plus pour vivre sans te battre
Et oublie tes soucis
Seulement le plus essentiel pour vivre sans te battre
Mère Nature te le donne.
Nicoleitor, la vie est comme une énigme
La magie est dans ce que tu rêves en regardant le ciel fixement
Je regarde en arrière, je vois que tu n'es pas là et je suis affligé
Je sais que je ne suis pas ton père mais tu es mon petit gars
Je t'aime beaucoup mon pote
Et je suis là si tu as besoin d'une épaule
Parce que la vie blesse parfois
Rien n'est impossible si je t'aime et que tu m'aimes
Fais toujours le bien mais n'attends pas la même chose des autres
Mon petit, il faut lâcher du lest, mon pote
Tu as déjà les pâtes sur la brosse à dents
Et avec ma couette, qui me borde ?
Le même qui a enlevé les numéros de la boîte aux lettres et les a mis sur la plaque
Tu roules en Mazda ou en Honda, Nini, j'espère
J'aimerais pouvoir te donner plus mais j'ai aussi des problèmes d'argent
Pas une Lamborghini peut-être, mais je te donnerais
Sans hésiter, mille fois ma vie
Pour la fête, le premier porte toujours un toast
Amoureux, il dit "Mais qu'elle est belle !"
Doucement mon pote, mon pote ne dis pas "doucement" devant maman
On dirait un blondinet de Cuba, pas un enfant né à Miami
Promets-moi que tu n'attendras jamais la chance
Que quand tu seras triste, tu te battras parce que tu es fort
Que rien ne t'arrêtera ni ne t'effrayera mon pote
Souviens-toi que je suis avec toi et que tu es de la grotte.
Cherche le plus vital, rien de plus pour vivre sans te battre
Et oublie tes soucis
Seulement le plus essentiel pour vivre sans te battre
Mère Nature te le donne.
Je suis le Nini de cette terre
Bien sûr mon pote, depuis tout petit, préparé comme un samouraï
Je suis le Nini de cette terre
En train de faire du freestyle
Ou en train de danser avec le Chinois d'Oppa Gangnam Style
Bois un coup, on va faire du bowling aujourd'hui
Je sais que tu es prêt à faire quelque chose sur la voiture de Lolo depuis un moment
Tu as laissé trois garnements à la garderie de la salle de sport
Je vais te donner un petit quelque chose, un petit freestyle sur le cholo
Nous ne faisons qu'un
Merci Nini d'être sur mon chemin
De m'égayer la vie avec tes chants divins
Plus que mon neveu, tu es un frère, un avant, un après
Mec, depuis tout petit, salue Samy Bless de ma part
Sois toujours clair, sache qu'être avare peut
Te coûter très cher, ne tombe jamais dans l'irrespect
N'écoute pas les faux-semblants, ne comprends pas ce qu'ils disent
Savoir n'est pas si important, ce qui compte c'est ce que tu ressens
Tu es un rappeur sans virgule, j'aime ta langue
J'aime quand je me réveille et que tu viens me voir, je te fais une blague
On danse un morceau, à la fin on se tape dans la main
Et on fait une vidéo pour Instagram ensemble en train de jouer du piano
Cherche le plus vital, rien de plus pour vivre sans te battre
Et oublie tes soucis
Seulement le plus essentiel pour vivre sans te battre
Mère Nature te le donne.