No Hay - Al2 El Aldeano перевод на французский

No Hay

No hay que llorar para estar triste, ni dormir para soñar
Ni parir para ser madre, ni morir para escapar
No hace falta un avión para por el cielo volar
Ni tampoco estudiar música para un piano tocar

No hace falta ser un gangster para alguien matar
Ni golpear una mujer para que te pueda respetar
No hace falta tener dinero para disfrutar
Ni una casa de tres pisos para saber que es un hogar

No es necesario gritar para que te escuchen bien
Ni es indispensable dar, para que después te den
No hace falta un Gramy, ni el estudio de 50 Cent
Para sentirte millonario y reconocido también

No hace falta ropa de marca para tener clase
Ni un Porche del año, para que la gente te abrace
No hacen falta falsos que te duerman con sus frases
Ni un psicólogo para alejarte de lo que mal te hace

No hay que ver para creer, ni creer para tener fe
Y una mano que te ayude para volver a estar de pie
No hay que luchar en contra de la violencia
Para ser capaz de tener en paz la conciencia

No hay que tener éxito, para que te valoren
Ni estar muerto para que te lloren y te pongan flores
No hay que se hipócrita para que te adoren
Ni tampoco ser un ignorante para que te ignoren

No hace falta oscuridad para no ver la luz
Ni una herida abierta para ver correr el push
No hay que se Jesús para sentirte en una cruz
Y una banda de profesionales para tocar un blues

No hace falta un gris para que se nuble el cielo
Tampoco un terremoto para que se habrá la tierra
No hace falta madrugada para sentir desvelo
Ni armas para iniciar una ensangrentada guerra

No hacen falta barrotes para sentirte preso
Ni fallarle a un socio por docientos pesos
No hay que ser un mudo, para guardar silencio
Ni saber matemáticas para calcular los precios

No hay que ser abogada para conocer tus derechos
No hay que ser un rico para que te saquen provecho
No hace falta un paro para que te duela el pecho
Y un reloj, para saber el tiempo que nada has echo

No hay que ser un policía para ser abusador
Ni hace falta el placer de otro se para saber que es amor
No hay que ser cobarde para mostrar valor
Ni tampoco ser doctor para curarte tu dolor

No hace falta piel para dejar una cicatrices
Ni hace falta un trago para cometer un desliz
No hace falta tantos lujos para estar feliz
Ni salir del fango para que te vean como una lombriz

No hace falta una cáncer para estar enfermo
Ni ser un gusano para estar en contra del gobierno
No hacen falta motivos para traición hacernos
Ni ver los cuernos del diablo para sentir esto un infierno

No hace falta cementerio para enterar un ser
Ni dar un criterio para que no te puedan entender
No hace falta moscas para saber quien es una mierda
Ni un puto GPS roto para que te pierdas

No hace falta leerse un libro, para escribir otro
No hace falta nadie, para ser nosotros
No hace falta mucho para estar esclavos y con poco
Ni tampoco un psiquiatra para saber que estamos locos

No hace falta darse un pase, para dar un paso
No hay que disfrazarse para ser un payaso
No hay que emborracharse para ahogarse en un vaso
Ni ser un mafioso para que te den un balazo

No hace falta un consola para la creación
Ni un móvil para mantener la comunicación
Lo único que hizo falta para esta ocasión
Fue Frida en la basé y al Aldeano en el maicrophone

La vida es una canción, dónde las avenidas son renglones
Y se escriben con pasos los caminos y los errores son tachones
La canción en su frase, cada ser un verso especial
Los seres son rimas, que la mente le pone punto final

Il n'y a pas

Il ne faut pas pleurer pour être triste, ni dormir pour rêver
Ni enfanter pour être mère, ni mourir pour s'échapper
Il ne faut pas d'avion pour voler dans le ciel
Ni non plus étudier la musique pour jouer du piano

Il n'est pas nécessaire d'être un gangster pour tuer quelqu'un
Ni de frapper une femme pour qu'elle te respecte
Il n'est pas nécessaire d'avoir de l'argent pour profiter de la vie
Ni une maison à trois étages pour savoir ce qu'est un foyer

Il n'est pas nécessaire de crier pour qu'on t'entende bien
Ni indispensable de donner, pour qu'on te donne en retour
Il ne faut pas un Grammy, ni le studio de 50 Cent
Pour te sentir millionnaire et reconnu aussi

Il ne faut pas de vêtements de marque pour avoir de la classe
Ni une Porsche de l'année, pour que les gens te prennent dans leurs bras
Il ne faut pas de faux amis qui t'endorment avec leurs paroles
Ni un psychologue pour t'éloigner de ce qui te fait du mal

Il ne faut pas voir pour croire, ni croire pour avoir la foi
Et une main secourable pour se remettre sur pied
Il ne faut pas lutter contre la violence
Pour être capable d'avoir la conscience tranquille

Il ne faut pas avoir du succès, pour qu'on te valorise
Ni être mort pour qu'on te pleure et qu'on te mette des fleurs
Il ne faut pas être hypocrite pour qu'on t'adore
Ni non plus être ignorant pour qu'on t'ignore

Il ne faut pas d'obscurité pour ne pas voir la lumière
Ni une blessure ouverte pour voir couler le sang
Il ne faut pas être Jésus pour te sentir sur une croix
Et un groupe de professionnels pour jouer du blues

Il ne faut pas de gris pour que le ciel se couvre
Ni un tremblement de terre pour que la terre tremble
Il ne faut pas attendre l'aube pour avoir des insomnies
Ni d'armes pour déclencher une guerre sanglante

Il ne faut pas de barreaux pour se sentir prisonnier
Ni trahir un ami pour deux cents pesos
Il ne faut pas être muet, pour garder le silence
Ni connaître les mathématiques pour calculer les prix

Il n'est pas nécessaire d'être avocat pour connaître ses droits
Il n'est pas nécessaire d'être riche pour qu'on profite de toi
Il ne faut pas un arrêt cardiaque pour avoir mal à la poitrine
Et une montre, pour savoir le temps que tu as perdu à ne rien faire

Il n'est pas nécessaire d'être policier pour être un abuseur
Ni d'avoir besoin du plaisir de l'autre pour savoir ce qu'est l'amour
Il ne faut pas être lâche pour faire preuve de courage
Ni non plus être médecin pour guérir ta douleur

Il ne faut pas de peau pour laisser des cicatrices
Ni d'un verre pour commettre un faux pas
Il ne faut pas beaucoup de luxe pour être heureux
Ni sortir de la boue pour qu'on te regarde comme un ver de terre

Il ne faut pas un cancer pour être malade
Ni être un moins que rien pour être contre le gouvernement
Il ne faut pas de raisons pour se trahir les uns les autres
Ni voir les cornes du diable pour ressentir cet enfer

Il ne faut pas de cimetière pour enterrer un être cher
Ni donner son avis pour qu'on ne puisse pas te comprendre
Il ne faut pas de mouches pour savoir qui est une merde
Ni un putain de GPS cassé pour que tu te perdes

Il ne faut pas lire un livre, pour en écrire un autre
Il ne faut personne, pour être nous
Il ne faut pas grand-chose pour être esclaves avec peu
Ni d'un psychiatre pour savoir qu'on est fous

Il ne faut pas s'accorder de répit, pour faire un pas en avant
Il ne faut pas se déguiser pour être un clown
Il ne faut pas se saouler pour se noyer dans un verre
Ni être un mafieux pour qu'on te tire dessus

Il ne faut pas de console pour la création
Ni de portable pour maintenir la communication
La seule chose qu'il a fallu pour cette occasion
C'est Frida sur la base et El Aldeano au microphone

La vie est une chanson, où les avenues sont des lignes
Et on écrit avec des pas les chemins et les erreurs sont des ratures
La chanson dans sa phrase, chaque être un vers spécial
Les êtres sont des rimes, auxquelles l'esprit met un point final