Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - No Me Ames

No Me Ames

No me sirve no ver los ojos de mi gente
No me sirve vivir en el ático de mi mente
No me sirve dominar
No me sirve tener dueño
No me sirve si no se está alineando con mi sueño
No me sirve si a mí me hace daño
No me sirve no afinarme a la voz de mis hermanos
No me sirvo si a mí yo no me amo
Y no sirvo yo si no estoy sirviendo al ser humano
Cantamos para manifestar lo que anhelamos
Alquimistas que con nuestros versos materializamos
Abracadabra somos cantadores que hilvanamos
Diferentes realidades con lo que verbalizamos
Soñamos y no hay quien detenga las visiones que creamos
No existen fronteras para lo que imaginamos
Esto sobrepasa cualquier regla ley o
Límite geográfico y sino con música lo derribamos
En movimiento estamos
Y a cada paso dado el horizonte vislumbramos
Pero mientras a avanzamos parece que nunca
Llegamos al destino del eterno viajero y lo disfrutamos
Al destino del eterno viajero y lo disfrutamos
No me sirve no ver los ojos de mi gente
No me sirve vivir en el ático de mi mente
No me sirve dominar
No me sirve tener dueño
No me sirve si no se está alineando con mi sueño
No me sirve si a mí me hace daño
No me sirve no afinarme a la voz de mis hermanos
No me sirvo si a mí yo no me amo
Y no sirvo yo si no estoy sirviendo al ser humano
Mi vaso se vacía para llenarme de energía pura como agua cristalina
Fluyendo mi sangre como la nieve andina que corre por montañas
Los ríos se rían
Cosquillas charrangueras medicina de la sierra
Conecto con la fuente y la voz de la tierra
La jornada eterna enterna se encierra
Inhalo esta vida y suelto esta guerra
Suelto el dinero, el miedo, el quejar
Suelto el piquete mi orgullo el juzgar
Suelto el compararme, la presión el suponer
Suelto el futuro el mañana y el ayer
Suelto la perfección y suelto la identidad
Yo suelto con mi programas de enfermedad
Suelto expectativas para poder flotar
Yo suelto el apego para poder volar

No me sirve no ver los ojos de mi gente
No me sirve vivir en el ático de mi mente
No me sirve dominar
No me sirve tener dueño
No me sirve si no se está alineando con mi sueño
No me sirve si a mí me hace daño
No me sirve no afinarme a la voz de mis hermanos
No me sirvo si a mí yo no me amo
Y no sirvo yo si no estoy sirviendo al ser humano
Soltaras el camino mas liviano
Soltar para no seguir como un esclavo encadenado
Soltar las cuentas pendientes con el pasado
Soltar toda la vida la muerte andando a nuestro lado
Soltar como la hoja que en el viento va dejándose llevar
Soltar para sentir la ligereza y volar
Soltar sin tener pánico a la fragilidad
Soltar nada es seguro en este mundo eso es
Soltar presuposiciones
Soltar preocupaciones
Soltar la idea de que hay mejores y hay peores
Soltar las opiniones que tienen de mi los reflectores
Soltar la ruta enferma de los opresores
Soltar las armaduras pa′ que aflore el alma pura
Soltar las ataduras las internas dictaduras
Soltar toda moldura que limite la cordura
Soltar esa es la cura pa' mi miedo a las alturas (bis)
Soltar esa es la cura pa′ mi miedo a las alturas
Soltar, saltar, volar
Para llegar hasta tu hogar
Soltar, saltar, volar
Dejando ir dejando atrás

No me sirve no ver los ojos de mi gente
No me sirve vivir en el ático de mi mente
No me sirve dominar
No me sirve tener dueño
No me sirve si no se está alineando con mi sueño
No me sirve si a mí me hace daño
No me sirve no afinarme a la voz de mis hermanos
No me sirvo si a mí yo no me amo
Y no sirvo yo si no estoy sirviendo al ser humano

Suelto el gritar el mentir el enojar
Suelto controlar, el autocriticar
Suelto el ignorar este manifestar
Robándole a mi esencia el impulso de crear
Suelto tomar las cosas personales
Suelto mi ego, todas mis dualidades
Suelto la justificación, tener la razón
Suelto la respuesta, la sobreanalización
Suelto limitar, reprimirme el deseo
Suelto el no ver las raíces de donde vengo
Suelto la purga, el tiempo, el volante
Suelto a la muerte el llegar a cualquier instante
Suelto competir, la vida no es una carrera
Suelto los conflictos de fronteras y banderas
Suelto mi perspectiva del éxito, cada ser sirve, tiene un propósito

No me sirve no ver los ojos de mi gente
No me sirve vivir en el ático de mi mente
No me sirve dominar
No me sirve tener dueño
No me sirve si no se está alineando con mi sueño
No me sirve si a mí me hace daño
No me sirve no afinarme a la voz de mis hermanos
No me sirvo si a mí yo no me amo
Y no sirvo yo si no estoy sirviendo al ser humano

Ne m'aime pas

Ça ne me sert à rien de ne pas voir les yeux de mes proches
Ça ne me sert à rien de vivre dans le grenier de mon esprit
Ça ne me sert à rien de dominer
Ça ne me sert à rien d'avoir un maître
Ça ne me sert à rien si ça ne s'aligne pas avec mon rêve
Ça ne me sert à rien si ça me fait du mal
Ça ne me sert à rien de ne pas m'accorder à la voix de mes frères
Je ne me sers à rien si je ne m'aime pas
Et je ne sers à rien si je ne sers pas l'être humain
Nous chantons pour manifester ce que nous désirons
Alchimistes que nous sommes, nous matérialisons nos vers
Abracadabra, nous sommes des chanteurs qui tissent
Différentes réalités avec ce que nous verbalisons
Nous rêvons et rien ne peut arrêter les visions que nous créons
Il n'y a pas de frontières à ce que nous imaginons
Cela dépasse toute règle, loi ou
Limite géographique et si ce n'est pas avec la musique, nous la brisons
Nous sommes en mouvement
Et à chaque pas, nous apercevons l'horizon
Mais alors que nous avançons, il semble que jamais
Nous n'atteignons la destination de l'éternel voyageur et nous en profitons
À la destination de l'éternel voyageur et nous en profitons
Ça ne me sert à rien de ne pas voir les yeux de mes proches
Ça ne me sert à rien de vivre dans le grenier de mon esprit
Ça ne me sert à rien de dominer
Ça ne me sert à rien d'avoir un maître
Ça ne me sert à rien si ça ne s'aligne pas avec mon rêve
Ça ne me sert à rien si ça me fait du mal
Ça ne me sert à rien de ne pas m'accorder à la voix de mes frères
Je ne me sers à rien si je ne m'aime pas
Et je ne sers à rien si je ne sers pas l'être humain
Mon verre se vide pour se remplir d'énergie pure comme de l'eau cristalline
Mon sang coule comme la neige des Andes qui dévale les montagnes
Les rivières rient
Chatouilles de charango, médecine de la sierra
Je me connecte à la source et à la voix de la terre
La journée éternelle s'enferme
J'inspire cette vie et je relâche cette guerre
Je lâche l'argent, la peur, les plaintes
Je lâche la pique, mon orgueil, le jugement
Je lâche la comparaison, la pression, la supposition
Je lâche le futur, le lendemain et l'hier
Je lâche la perfection et je lâche l'identité
Je lâche mes programmes de maladie
Je lâche les attentes pour pouvoir flotter
Je lâche l'attachement pour pouvoir voler

Ça ne me sert à rien de ne pas voir les yeux de mes proches
Ça ne me sert à rien de vivre dans le grenier de mon esprit
Ça ne me sert à rien de dominer
Ça ne me sert à rien d'avoir un maître
Ça ne me sert à rien si ça ne s'aligne pas avec mon rêve
Ça ne me sert à rien si ça me fait du mal
Ça ne me sert à rien de ne pas m'accorder à la voix de mes frères
Je ne me sers à rien si je ne m'aime pas
Et je ne sers à rien si je ne sers pas l'être humain
Tu lâcherais le chemin le plus léger
Lâcher pour ne pas suivre comme un esclave enchaîné
Lâcher les comptes à régler avec le passé
Lâcher toute la vie, la mort marchant à nos côtés
Lâcher comme la feuille qui se laisse emporter par le vent
Lâcher pour sentir la légèreté et voler
Lâcher sans avoir peur de la fragilité
Lâcher, rien n'est sûr dans ce monde, c'est
Lâcher les suppositions
Lâcher les soucis
Lâcher l'idée qu'il y a des meilleurs et des pires
Lâcher les opinions que les projecteurs ont de moi
Lâcher la voie malade des oppresseurs
Lâcher les armures pour que l'âme pure fleurisse
Lâcher les liens, les dictatures internes
Lâcher tout moule qui limite la raison
Lâcher, c'est ça le remède à ma peur des hauteurs (bis)
Lâcher, c'est ça le remède à ma peur des hauteurs
Lâcher, sauter, voler
Pour atteindre ton foyer
Lâcher, sauter, voler
Laisser aller, laisser derrière

Ça ne me sert à rien de ne pas voir les yeux de mes proches
Ça ne me sert à rien de vivre dans le grenier de mon esprit
Ça ne me sert à rien de dominer
Ça ne me sert à rien d'avoir un maître
Ça ne me sert à rien si ça ne s'aligne pas avec mon rêve
Ça ne me sert à rien si ça me fait du mal
Ça ne me sert à rien de ne pas m'accorder à la voix de mes frères
Je ne me sers à rien si je ne m'aime pas
Et je ne sers à rien si je ne sers pas l'être humain

Je lâche les cris, les mensonges, la colère
Je lâche le contrôle, l'autocritique
Je lâche le fait d'ignorer cette manifestation
Volant à mon essence l'impulsion de créer
Je lâche le fait de prendre les choses personnellement
Je lâche mon ego, toutes mes dualités
Je lâche la justification, avoir raison
Je lâche la réponse, la suranalyse
Je lâche le fait de limiter, de réprimer mon désir
Je lâche le fait de ne pas voir les racines d'où je viens
Je lâche la purge, le temps, le volant
Je lâche à la mort le fait d'arriver à tout instant
Je lâche la compétition, la vie n'est pas une course
Je lâche les conflits de frontières et de drapeaux
Je lâche ma vision du succès, chaque être sert, a un but

Ça ne me sert à rien de ne pas voir les yeux de mes proches
Ça ne me sert à rien de vivre dans le grenier de mon esprit
Ça ne me sert à rien de dominer
Ça ne me sert à rien d'avoir un maître
Ça ne me sert à rien si ça ne s'aligne pas avec mon rêve
Ça ne me sert à rien si ça me fait du mal
Ça ne me sert à rien de ne pas m'accorder à la voix de mes frères
Je ne me sers à rien si je ne m'aime pas
Et je ne sers à rien si je ne sers pas l'être humain