Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - No Puedo Olvidarlo

No Puedo Olvidarlo

Voy camino a mí, la felicidad está en mi corazón,
Ni se vende ni se compra eso es lo único que sé.
Soy feliz con un beso, no necesito un peso.
Vivo en un cuerpo preso pero mi espíritu no tiene huesos.

No, no, no, no, no tiene huesos.
No, no, no, no, no tiene huesos.

Somos seres infinitos, sueña que hay magia en nosotros
Podemos hacer felices con una sonrisa a otros.
Ve ese señor en la calle? quizás mañana sea usted
Estréchele su mano hermano pa' que se ponga de pie.

No es fácil en estos tiempos hacer de buena persona
Después de que te das cuenta que la vida está cabrona.
Cualquiera te da la espalda, te abandona, te traiciona
Y esas cosas no se olvidan por mucho que se perdonan.

Bailo, la vida apasionado como un tango
Mis botas al pisar aún dejan huellas con fango.
Soy realista, pero quiero que llueva café en mi campo
No pienso llorar si tengo la cuenta del banco en blanco.

No quiero rangos, títulos o medallas
Quiero ser libre hasta ese día en que me vaya.
Medito en mis montañas altas como el Himalaya
Buscando respuestas que en el plano terrenal no se hayan.

Si haces mal y ese mal no te importa
Si al amor tú le cortas la aorta
Si el valor, se ahorca en tu interior y paz no portas
Sentirás luego un tormento como cuando el mar se corta.

La vida es una batalla yo sólo soy un guerrero
No temo a finalizar y luego empezar de cero.
Pero, qué equivocado está aquel que con dinero
Se cree que puede poner en 4 al planeta entero.

La gente a veces es + fría que el hielo que hay en Alaska
Conecta tu energía al mundo tal como te plazca.
Escoge un camino espiritual, haz que tu alma renazca
Y viaja como los Chamanes cuando beben su ayahuasca.

El tiempo es un secreto viejo como los abuelos
No puedes cambiar tu destino ni tomarle el pelo.
Somos ánimas presas en materia viendo al cielo
Cuando los logros se rompen como un búcaro en el suelo.

En mi hay un bosque de sueños por el cual suelo correr
Con los brazos abiertos, nadie me puede detener.
Una emoción transparente en lo profundo de mi ser
Aún sigo siendo ese niño al cual le tocó crecer.

Voy camino a mí, la felicidad está en mi corazón,
Ni se vende ni se compra eso es lo único que sé.
Soy feliz con un beso, no necesito un peso
Vivo en un cuerpo preso pero mi espíritu no tiene huesos.

No, no, no, no, no tiene huesos.
No, no, no, no, no tiene huesos.

Como un ave en una jaula y pez en una pecera
Se siente aquel que no tiene nadie que en casa lo espera.
Los hombres que se dan valor con la billetera
Tienen tan poco por dentro que se les nota por fuera.

No sigo la competencia, yo sólo necesito
El sol, la luna, el amor y salud pa' mis tres hijitos.
Puedes tener tus millones, autos, pendras, estupendo
Que todo eso no lo cambio por los amigos que tengo.

Agradecido por las cosas que he vivido,
Por las que he tenido y las que no yo jamás olvido
De dónde vengo, quién soy ni cómo llegué hasta aquí
Si te hice daño perdón, no quiero existir así.

Como un espantapájaros sin plantas en su huerto
No pienso sacarme un ojo para ver a otro ser tuerto.
Hermano, la dignidad te hace la lluvia en un desierto
El hecho de que no se use no quiere decir que ha muerto.

El amor es más grande que yo, que Dios
Y que lo que existe y lo que no existe, no puedes decir que no,
No importa cuánto camines ni mires fijo al reloj
Sin amor no hay nada real, si puedes piénsatelo.

I Can't Forget It

I'm on my way to myself, happiness is in my heart,
It's neither bought nor sold, that's the only thing I know.
I'm happy with a kiss, I don't need a peso.
I live in a captive body but my spirit has no bones.

No, no, no, no, it has no bones.
No, no, no, no, it has no bones.

We are infinite beings, dream that there's magic within us
We can make others happy with a smile.
See that man on the street? Maybe tomorrow it will be you
Shake his hand, brother, so he can stand up.

It's not easy in these times to be a good person
After you realize that life is a bitch.
Anyone can turn their back on you, abandon you, betray you
And those things are not forgotten no matter how much you forgive.

I dance, passionate about life like a tango
My boots still leave muddy footprints when I walk.
I'm a realist, but I want it to rain coffee in my field
I'm not going to cry if my bank account is in the black.

I don't want ranks, titles, or medals
I want to be free until the day I go.
I meditate in my mountains high as the Himalayas
Looking for answers that are not found on the earthly plane.

If you do wrong and that wrong doesn't matter to you
If you cut love's aorta
If courage hangs itself inside you and you don't carry peace
You will then feel a torment as when the sea is cut off.

Life is a battle, I'm just a warrior
I'm not afraid to finish and then start from scratch.
But, how wrong is he who with money
Thinks he can bring the whole world to its knees.

People are sometimes colder than the ice in Alaska
Connect your energy to the world as you please.
Choose a spiritual path, make your soul be reborn
And travel like the Shamans when they drink their ayahuasca.

Time is an old secret like grandparents
You can't change your destiny or fool it.
We are souls trapped in matter looking at the sky
When achievements break like a vase on the ground.

Inside me, there's a forest of dreams where I usually run
With open arms, no one can stop me.
A transparent emotion in the depths of my being
I'm still that child who had to grow up.

I'm on my way to myself, happiness is in my heart,
It's neither bought nor sold, that's the only thing I know.
I'm happy with a kiss, I don't need a peso
I live in a captive body but my spirit has no bones.

No, no, no, no, it has no bones.
No, no, no, no, it has no bones.

Like a bird in a cage and a fish in a bowl
That's how someone feels when they have no one waiting for them at home.
Men who give themselves value with their wallets
Have so little inside that it shows on the outside.

I don't follow the competition, I just need
The sun, the moon, love and health for my three children.
You can have your millions, cars, jewelry, great
I wouldn't trade all that for the friends I have.

Grateful for the things I've lived,
For the things I've had and the things I never forget
Where I come from, who I am, or how I got here
If I hurt you, I'm sorry, I don't want to exist like this.

Like a scarecrow with no plants in its garden
I'm not going to take out an eye to see another being one-eyed.
Brother, dignity makes you the rain in a desert
Just because it's not used doesn't mean it's dead.

Love is bigger than me, than God
And than what exists and what doesn't exist, you can't say no,
No matter how much you walk or stare at the clock
Without love there is nothing real, if you can think about it.