Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - No Puedo Olvidarlo

No Puedo Olvidarlo

Voy camino a mí, la felicidad está en mi corazón,
Ni se vende ni se compra eso es lo único que sé.
Soy feliz con un beso, no necesito un peso.
Vivo en un cuerpo preso pero mi espíritu no tiene huesos.

No, no, no, no, no tiene huesos.
No, no, no, no, no tiene huesos.

Somos seres infinitos, sueña que hay magia en nosotros
Podemos hacer felices con una sonrisa a otros.
Ve ese señor en la calle? quizás mañana sea usted
Estréchele su mano hermano pa' que se ponga de pie.

No es fácil en estos tiempos hacer de buena persona
Después de que te das cuenta que la vida está cabrona.
Cualquiera te da la espalda, te abandona, te traiciona
Y esas cosas no se olvidan por mucho que se perdonan.

Bailo, la vida apasionado como un tango
Mis botas al pisar aún dejan huellas con fango.
Soy realista, pero quiero que llueva café en mi campo
No pienso llorar si tengo la cuenta del banco en blanco.

No quiero rangos, títulos o medallas
Quiero ser libre hasta ese día en que me vaya.
Medito en mis montañas altas como el Himalaya
Buscando respuestas que en el plano terrenal no se hayan.

Si haces mal y ese mal no te importa
Si al amor tú le cortas la aorta
Si el valor, se ahorca en tu interior y paz no portas
Sentirás luego un tormento como cuando el mar se corta.

La vida es una batalla yo sólo soy un guerrero
No temo a finalizar y luego empezar de cero.
Pero, qué equivocado está aquel que con dinero
Se cree que puede poner en 4 al planeta entero.

La gente a veces es + fría que el hielo que hay en Alaska
Conecta tu energía al mundo tal como te plazca.
Escoge un camino espiritual, haz que tu alma renazca
Y viaja como los Chamanes cuando beben su ayahuasca.

El tiempo es un secreto viejo como los abuelos
No puedes cambiar tu destino ni tomarle el pelo.
Somos ánimas presas en materia viendo al cielo
Cuando los logros se rompen como un búcaro en el suelo.

En mi hay un bosque de sueños por el cual suelo correr
Con los brazos abiertos, nadie me puede detener.
Una emoción transparente en lo profundo de mi ser
Aún sigo siendo ese niño al cual le tocó crecer.

Voy camino a mí, la felicidad está en mi corazón,
Ni se vende ni se compra eso es lo único que sé.
Soy feliz con un beso, no necesito un peso
Vivo en un cuerpo preso pero mi espíritu no tiene huesos.

No, no, no, no, no tiene huesos.
No, no, no, no, no tiene huesos.

Como un ave en una jaula y pez en una pecera
Se siente aquel que no tiene nadie que en casa lo espera.
Los hombres que se dan valor con la billetera
Tienen tan poco por dentro que se les nota por fuera.

No sigo la competencia, yo sólo necesito
El sol, la luna, el amor y salud pa' mis tres hijitos.
Puedes tener tus millones, autos, pendras, estupendo
Que todo eso no lo cambio por los amigos que tengo.

Agradecido por las cosas que he vivido,
Por las que he tenido y las que no yo jamás olvido
De dónde vengo, quién soy ni cómo llegué hasta aquí
Si te hice daño perdón, no quiero existir así.

Como un espantapájaros sin plantas en su huerto
No pienso sacarme un ojo para ver a otro ser tuerto.
Hermano, la dignidad te hace la lluvia en un desierto
El hecho de que no se use no quiere decir que ha muerto.

El amor es más grande que yo, que Dios
Y que lo que existe y lo que no existe, no puedes decir que no,
No importa cuánto camines ni mires fijo al reloj
Sin amor no hay nada real, si puedes piénsatelo.

Je ne peux pas l'oublier

Je suis en route vers moi-même, le bonheur est dans mon cœur,
Il ne se vend ni ne s'achète, c'est la seule chose que je sais.
Je suis heureux avec un baiser, je n'ai pas besoin d'un peso.
Je vis dans un corps emprisonné mais mon esprit n'a pas d'os.

Non, non, non, non, il n'a pas d'os.
Non, non, non, non, il n'a pas d'os.

Nous sommes des êtres infinis, rêve qu'il y a de la magie en nous
Nous pouvons rendre les autres heureux avec un sourire.
Tu vois ce monsieur dans la rue ? Peut-être que demain ce sera toi
Serre-lui la main, mon frère, pour qu'il se relève.

Ce n'est pas facile en ces temps de faire le bien
Après que tu réalises que la vie est dure.
N'importe qui te tourne le dos, t'abandonne, te trahit
Et ces choses ne s'oublient pas, même si on pardonne.

Je danse, la vie passionnée comme un tango
Mes bottes laissent encore des traces de boue en marchant.
Je suis réaliste, mais je veux que le café pleuve dans mon champ
Je ne pleurerai pas si mon compte bancaire est plein.

Je ne veux pas de grades, de titres ou de médailles
Je veux être libre jusqu'au jour où je partirai.
Je médite dans mes montagnes hautes comme l'Himalaya
Cherchant des réponses qu'on ne trouve pas sur le plan terrestre.

Si tu fais le mal et que ce mal ne t'importe pas
Si tu coupes l'aorte à l'amour
Si le courage se pend à l'intérieur de toi et que tu ne portes pas la paix
Tu ressentiras ensuite un tourment comme lorsque la mer se retire.

La vie est une bataille, je ne suis qu'un guerrier
Je n'ai pas peur de finir et de recommencer à zéro.
Mais comme il se trompe, celui qui, avec de l'argent
Pense qu'il peut mettre la planète entière à genoux.

Les gens sont parfois plus froids que la glace d'Alaska
Connecte ton énergie au monde comme bon te semble.
Choisis un chemin spirituel, fais renaître ton âme
Et voyage comme les chamans lorsqu'ils boivent leur ayahuasca.

Le temps est un vieux secret comme les grands-parents
Tu ne peux pas changer ton destin ni le duper.
Nous sommes des âmes prisonnières de la matière regardant le ciel
Lorsque les succès se brisent comme un vase sur le sol.

En moi, il y a une forêt de rêves dans laquelle j'aime courir
Les bras ouverts, personne ne peut m'arrêter.
Une émotion transparente au plus profond de mon être
Je suis toujours cet enfant qui a dû grandir.

Je suis en route vers moi-même, le bonheur est dans mon cœur,
Il ne se vend ni ne s'achète, c'est la seule chose que je sais.
Je suis heureux avec un baiser, je n'ai pas besoin d'un peso
Je vis dans un corps emprisonné mais mon esprit n'a pas d'os.

Non, non, non, non, il n'a pas d'os.
Non, non, non, non, il n'a pas d'os.

Comme un oiseau dans une cage et un poisson dans un bocal
C'est le sentiment de celui qui n'a personne qui l'attend à la maison.
Les hommes qui se donnent de la valeur avec leur portefeuille
Ont si peu à l'intérieur que cela se voit à l'extérieur.

Je ne suis pas la compétition, j'ai juste besoin
Du soleil, de la lune, de l'amour et de la santé pour mes trois enfants.
Tu peux avoir tes millions, tes voitures, tes pendentifs, c'est génial
Je n'échangerais rien de tout cela contre les amis que j'ai.

Reconnaissant pour les choses que j'ai vécues,
Pour celles que j'ai eues et celles que je n'oublierai jamais
D'où je viens, qui je suis, comment je suis arrivé ici
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi, je ne veux pas exister ainsi.

Comme un épouvantail sans plantes dans son potager
Je ne vais pas m'arracher un œil pour voir un autre être borgne.
Frère, la dignité te fait la pluie dans un désert
Ce n'est pas parce qu'on ne l'utilise pas qu'elle est morte.

L'amour est plus grand que moi, que Dieu
Et que ce qui existe et ce qui n'existe pas, tu ne peux pas dire non,
Peu importe combien tu marches ou regardes fixement l'horloge
Sans amour, rien n'est réel, si tu peux y penser.