zeichnet sich dadurch aus, dass er das kanalisiert, was er schon nicht mehr durchschaut,
No soportamos la brisa de acusaciones
Wir ertragen nicht die Brise der Anschuldigungen,
Que en la juventud rebelde algún inconsciente expone
die irgendein Gewissenloser in der rebellischen Jugend verbreitet.
Las divisiones no las creamos los jóvenes sino papeles que nos hacen crueles fieles de los dólares
Die Spaltungen schaffen nicht wir Jungen, sondern Papiere, die uns zu grausamen Dollar-Anhängern machen.
Yo volaré como un ave en una jaula de acero
Ich werde fliegen wie ein Vogel in einem Stahlkäfig,
La romperé me estrellare hasta ver de cerca el cielo de lo
ich werde ihn zerbrechen, mich zerschmettern, bis ich den Himmel aus der Nähe sehe,
Contrario no subo más al escenario
Andernfalls steige ich nicht mehr auf die Bühne,
A rapear sobre bombos y cajas lo que observo a diario
um über Bässe und Snares zu rappen, was ich täglich beobachte.
No me acuses ni uses poder para impresionarnos
Beschuldige mich nicht und nutze keine Macht, um uns zu beeindrucken,
Que los límites están para destrozarlos
denn Grenzen sind da, um sie zu sprengen.
Rimas guardo, renglones ando con mi pluma al hombro
Reime horte ich, Zeilen gehe ich mit meiner Feder auf der Schulter,
De madrugada miro al mundo y veo un mundo de tontos, corto
Im Morgengrauen schaue ich auf die Welt und sehe eine Welt voller Dummköpfe, kurz gesagt:
La comunicación le escribo una canción
Ich unterbreche die Kommunikation, schreibe ihr ein Lied,
Y están mal agradecido que no ha oído ni un cabron reglón,
und sie sind so undankbar, dass kein verdammter Mistkerl auch nur eine Zeile gehört hat,
No hay compasión con estos críticos de porquería
Kein Mitleid mit diesen beschissenen Kritikern,
Que destruyen la poesía y enriquecen la guanajería (dime),
die die Poesie zerstören und die Dummheit bereichern (sag mir),
Que sería de ustedes sin nuestros errores, fueran inspectores incoloros en un sitio sin colores
Was wäre aus euch ohne unsere Fehler, ihr wärt farblose Inspektoren an einem Ort ohne Farben.
Deja que inflore la verdad (y te domine) que el amor te anime te incline y el dolor termine
Lass die Wahrheit erblühen (und dich beherrschen), lass die Liebe dich ermutigen, dich neigen und den Schmerz beenden.
Que aquel rap tiene un futuro con sabor a orines, solo en Hollywood los MC's son estrellas de cine dime (dime)
Jener Rap hat eine Zukunft mit Uringeschmack, nur in Hollywood sind MCs Filmstars, sag mir (sag mir),
Sino es un crimen que rimen por el tv
Ob es kein Verbrechen ist, wenn sie im Fernsehen reimen,
Con el mismo estilo de la familia pirulí
mit dem gleichen Stil wie die Lollipop-Familie.
Estoy aquí vivito rimando sin descanso mi futuro tiñó de gloria la historia no absorbe a falsos,
Ich bin hier, quicklebendig, reime ohne Pause, meine Zukunft färbt die Geschichte mit Ruhm, die Geschichte nimmt keine Falschen auf,
Trazo tras trazo paso tras paso arraso contigo
Strich für Strich, Schritt für Schritt, ich fege dich hinweg,
Paso payaso cerebro escaso tu caso es caso perdido
Komm schon, Clown, wenig Hirn, dein Fall ist ein verlorener Fall.
He prometido gil (gil) que al dos mil (mil) seis le voy a entrar a mil (mil) como un enfurecido vil (vil) rey
Ich habe versprochen, Trottel (Trottel), dass ich ins Jahr zweitausend (tausend) sechs mit tausend (tausend) Sachen reingehen werde wie ein wütender, gemeiner (gemeiner) König.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Que más soy yeyo,
Was noch, ich bin Yeyo,
No hagas que la basura baje,
Lass den Müll nicht runterkommen,
Que el vecino no (no) me cabe en la cubeta y no daré tres viajes,
Der Nachbar (nein) passt nicht in meinen Eimer und ich werde nicht dreimal gehen,
Que me relaje no (no), que la música baje no (no), que modere el lenguaje no (no),
Dass ich mich entspanne, nein (nein), dass ich die Musik leiser mache, nein (nein), dass ich meine Sprache mäßige, nein (nein),
Que embaraje y me rabaje no, que no mama,
Dass ich verwirre und mich erniedrige, nein, auf keinen Fall, Mama,
Basta ya de prohibiciones y canciones de amor mojoneras con cojos mensajes, aquel dice que yo me defeco en la libreta,
Genug der Verbote und der lahmen Liebeslieder mit schwachen Botschaften, jener sagt, ich scheiße ins Notizbuch,
Pero el tiene cinco discos y cuatro son de discoteca,
Aber er hat fünf Alben und vier davon sind Disco-Mucke,
Respeta que mis palabras van como cometas por el aire,
Respektiere, dass meine Worte wie Kometen durch die Luft fliegen,
Indetenible socio no eres nadie,
Unaufhaltsam, Partner, du bist niemand,
Para llegar, compararte y dartelas de cockie
Um anzukommen, dich zu vergleichen und dich als Angeber aufzuspielen,
Te ves mejor en un reloj haciendo cucu estupi,
Du siehst besser aus in einer Uhr, die Kuckuck macht, Dummkopf,
Con quien tu estas con los cowboy′s o con los indios,
Mit wem bist du, mit den Cowboys oder mit den Indianern,
Un dia hip-hop underground y otros salsas casas de principios (carajo)
Einen Tag Underground-Hip-Hop und am anderen Salsa in noblen Häusern (verdammt).
Tu no estas limpio ni con tu yo negativo,
Du bist nicht sauber, nicht einmal mit deinem negativen Ich,
Sigue callendo en la mentiras a los tres fanes que te quedan vivo,
Fall weiter auf die Lügen der drei Fans rein, die dir noch geblieben sind,
Ni con la vieja ni con la nueva escuela camarada,
Weder mit der alten noch mit der neuen Schule, Kamerad,
Esto para los que abandonan la posta con guerra avisada,
Das hier ist für die, die den Posten bei erklärtem Krieg verlassen,
Y no es por nada asere pero yo me parezco a mi,
Und nichts für ungut, Kumpel, aber ich ähnele mir selbst,
Tu te das un aire a todos y no innovas nada figurin,
Du ähnelst jedem ein bisschen und bringst nichts Neues, Poser,
Mi gente no se dejen engañar,
Meine Leute, lasst euch nicht täuschen,
No me siento mal por no salir en un programa musical,
Ich fühle mich nicht schlecht, weil ich nicht in einer Musiksendung auftauche,
No cojo luchas si no canto (no) le descargo al camello cuando quiero ver puños en alto,
Ich kämpfe nicht, wenn ich nicht singe (nein), ich lade es beim Dealer ab, wenn ich Fäuste in der Luft sehen will,
Reparto con los repartos, imparto partos me aparto, parto descarto a los de cartoon network y canto la esensia,
Ich teile mit den Vierteln, ich erteile Geburten, ich sondere mich ab, ich zerlege, ich verwerfe die von Cartoon Network und singe die Essenz,
Que cuatro euros no valen mas que mi santa paz,
Dass vier Euro nicht mehr wert sind als mein heiliger Frieden,
Me siento capaz no incapaz de dar mas Hip-Hip con mas consiencia,
Ich fühle mich fähig, nicht unfähig, mehr Hip-Hop mit mehr Bewusstsein zu geben,
El rap mentes necias no solo existe en la agencia se lo recuerdo por si se agudizan mas las necias y sin ofensas,
Rap, dumme Köpfe, existiert nicht nur in der Agentur, ich erinnere euch daran, falls die Dummheiten zunehmen, und ohne Beleidigung,
Vamos a dejar las cosas claras,
Lass uns die Dinge klarstellen,
Muchos son profesionales solo poniendo las entradas caras,
Viele sind nur Profis darin, die Eintrittskarten teuer zu machen,
Dj poncha rap cubano alla en la fiesta
DJ, spiel kubanischen Rap dort auf der Party,
Tu misma ley en plena lana matriculala la con fiesta abierta,
Dein eigenes Gesetz, mitten im Geld, melde es bei der offenen Party an,
Poncha sandunguera ando como ando
Spiel Sandunguera, ich mache mein Ding, wie ich es mache,
Hacer esto cuba rade bueno y luego planea si hay rastro,
Mach diesen Kuba-Rap gut und dann plane, ob es Spuren gibt,
Me basto doy abasto, aplasto no me enfrasco, asco has como yo que arrastro sin rastro y no me arrastro nunca
Ich genüge mir, ich reiche aus, ich zermalme, ich verzettle mich nicht, Ekel, mach es wie ich, der spurlos mitreißt und niemals kriecht,
Dile que estoy en 26 haciendo el mismo rap con la misma fuerza de antes si te lo preguntan
Sag ihnen, ich bin in 26 und mache den gleichen Rap mit der gleichen Kraft wie früher, falls sie dich fragen.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Y que los bafles se revienten que los vecinos infarten que esto no se para aunque en chiva se vaya en parte
Und lass die Boxen platzen, dass die Nachbarn einen Infarkt kriegen, das hier hört nicht auf, auch wenn alles den Bach runtergeht.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.