Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Quien

Quien

Cubanos torturados injustamente en bahamas
Y quien carga con eso dime fidel castro obama?
El papa nuevo de ahora mismo es argentino que bueno pa ver si Dios va estar mas cerca de los latinos
La prensa es un engaño fuck you la tv celia cruz no pudo entrar a cuba que entra hasta jay z
Las cosas son asi y asi van a estar un buen tiempo hasta que surga un man b que luche con sentimiento
Y quien paga los muertos? los muertos del lado de alla? los muertos somos los vivos callados del lado de aca
Quien carga con el cerelade minima papa y la mano de golpes que dieron en el velorio pa' alla
Y quien cargo los cubos de agua? quien cargo las cajas de los que arroyo una guagua?
Quien cargo con esos niños que murieron en la calle chaquetiando la comida y el dinero?
Quien se quedo con la esperanza quien carga con el dolor ud en donde en la panza quien carga con las añoranzas
Dime en libros burro don quijote o sancho panza
De quien sera ese maletin que veo que nadie lo coje asere ni siquiera pal trajin
De quien sera ese maletin que tiene adentro un libro que cuenta de un dolor sin fin,
De quien sera ese maletin que muchos pueden ponersen pero a todos no les entra con ese suin
De quien sera ese maletin que dice afuera potencias y adentro no tiene man ni un botiquin
El que pone un muerto es por que le sobra un vivo y cuando sobra un vivo es por que hace falta un muerto
Hay un pila e muertos que deberian de estar vivos y tonga e vivos que deberian de estar muertos
Hay quien se hace el vivo haciendose el medio muerto hay quien esta mucho mas muerto que vivo
Hay muchos que no sean muerto que de milagro estan vivos que mientras se encuentro vivos le den las gracias a sus muertos
Cuantos no se han muerto pudiendo estar vivos cuantos de los vivos no amaneceremos muertos
Cuantos muertos faltan pa' sentirnos vivos cuantos de los vivos no tiene el corazon muerto

Qui

Cubains torturés injustement aux Bahamas
Et qui porte le poids de tout ça, dis-moi, Fidel Castro ou Obama ?
Le nouveau pape est argentin, c'est bien, on verra si Dieu sera plus proche des Latinos.
La presse est un mensonge, fuck you, la télé, Celia Cruz n'a pas pu entrer à Cuba, mais Jay-Z peut entrer.
Les choses sont comme ça et resteront comme ça pendant un bon moment, jusqu'à ce qu'un homme courageux se lève et se batte avec passion.
Et qui paie pour les morts ? Les morts de l'autre côté ? Les morts, c'est nous, les vivants silencieux de ce côté-ci.
Qui porte le poids de la nourriture, du pain minimum et des coups reçus au velorio ?
Et qui a porté les seaux d'eau ? Qui a porté les cartons de ceux que l'autobus a renversés ?
Qui a porté ces enfants qui sont morts dans la rue en cherchant de la nourriture et de l'argent ?
Qui a gardé l'espoir ? Qui porte la douleur, toi, où, dans ton ventre ? Qui porte le poids de la nostalgie ?
Dis-moi, dans les livres, l'âne, Don Quichotte ou Sancho Panza ?
A qui appartient cette valise que je vois, personne ne la prend, même pas pour la porter ?
A qui appartient cette valise qui contient un livre racontant une douleur sans fin ?
A qui appartient cette valise que beaucoup peuvent porter, mais qui ne rentre pas chez tous avec cette attitude ?
A qui appartient cette valise qui dit "puissances" à l'extérieur et qui n'a ni un homme ni une trousse de secours à l'intérieur ?
Celui qui met un mort, c'est parce qu'il lui reste un vivant, et quand il reste un vivant, c'est parce qu'un mort est nécessaire.
Il y a un tas de morts qui devraient être vivants et un tas de vivants qui devraient être morts.
Il y a ceux qui font semblant d'être vivants en faisant semblant d'être à moitié morts, il y a ceux qui sont bien plus morts que vivants.
Il y en a beaucoup qui ne sont pas morts, qui sont miraculeusement vivants, et tant qu'ils sont vivants, ils devraient remercier leurs morts.
Combien n'ont pas disparu alors qu'ils auraient pu être vivants ? Combien de vivants ne se réveilleront pas morts ?
Combien de morts manquent-ils pour nous sentir vivants ? Combien de vivants n'ont pas le cœur mort ?