Represento - Al2 El Aldeano перевод на французский

Represento

Yo te enseño un camino limpio pa que no te pierdas
Y te muestro la verdad por si ya no la recuerdas,
Yo no pertenezco a la derecha tampoco a la izquierda,
Ni hablo por imperialistas ni comunistas de mierda yo! -
Represento a aquel que lucha y no es feliz,
A la juventud de un pais que olvido su raíz,
A la poesía progresista a jose marti,
Ni a pepillos ni a guapitos yo represento al mambi yo! -
Represento lo que siento alli en mi esquina,
Con un beat de fondo, sonando bien gordo en las bocinas,
A todo el que en dirección a la comunidad camina,
Y a cada barrio.que hay en america latina
Represento, a los que creen que la vida es bella
A los que son valientes sin empinarse de una botella,
A los que no tienen cielo para que brille su estrella
Y a los que dieron el paso al frente y borraron su huella -
Represento! Al hombre que una dama no maltrata,

Al joven que por droga man a otro joven no mata,
Al arte que se le encara a esta socieda insensata
Que antes de escuchar hip hop prefieren bailar bachata -

Represento una historia una vida una bandera,
Un verso un universo una idea sin flojera,

Una rima, una familia, un pueblo, un hogar un sueño,
Que se llama libertad porque el mundo no tiene dueño vamo!

Coro
Yo solo respresento lo que soy y seré ee
Yo no creo en bla bla y hablan
Por mi barrio asere la voz siempre alzaré ee
Sacalo a los cara e tabla
La verdad de frente siempre te la dire ee

Yo no creo en bla bla y hablan

No me confundas mas por mi lado solo siempre andaré ee
Diselo a los cara e tabla

Represento a quienes se levantan muy temprano,

Pa ponerle un plato de comida a sus hijos en la mano
Represento al renacimiento de un buen ser humano
A una cultura sin medios y al grupo de los aldeanos -

Represento pasillos edificios recodecos,
A quien la verdad no calla y anda por calles con huecos,
Al amor la voluntad al canto de rebeldía
Y a los que han sido golpeados brutalmente por policias -
Represento! Las madres que a diario se sacrifican,
A la clase obrera los niños que rara vez mastican,
Represento al soñador que su alma purifica,

Rimando un mensaje limpio no importa si lo critican -
Represento a un planeta con tecnología alta
Que acoje a los poderosos y al que no tien lo aparte,

Que desde que se invento youtu facebu twiter carta
Jamas otro ser humano a vuelto a escribir una carta -

Represento sangre guerrera no gente asesina
Todos mis carnales y hospitales sin medicina,
A los que explotan en mina lo que hacen crecer la arina,
Pa que en pan les llegue a todos cada dia mi molina vamo!

Coro
Yo solo respresento lo que soy y seré ee
Yo no creo en bla bla y hablan
Por mi barrio asere la voz siempre alzaré ee

Sacalo a los cara e tabla
La verdad de frente siempre te la dire ee
Yo no creo en bla bla y hablan
No me confundas mas por mi lado solo siempre andaré ee
Diselo a los cara e tabla

Que fue viejo
La alde esta en el area
Porque pertenezco a too los barrios del planeta negro
Sientelo
Música
Desde la cueva
Representando

Je représente

Laisse-moi te montrer un chemin sûr pour que tu ne te perdes pas,
Et te rappeler la vérité si tu l'as oubliée,
Je n'appartiens ni à la droite ni à la gauche,
Je ne parle ni pour les impérialistes ni pour ces connards de communistes! -
Je représente celui qui lutte et qui n'est pas heureux,
La jeunesse d'un pays qui a oublié ses racines,
La poésie progressiste, à José Marti,
Ni les Pepito ni les Guapito, je représente le Mambi moi! -
Je représente ce que je ressens là, à mon coin de rue,
Avec un beat de fond, qui résonne bien fort dans les enceintes,
Tous ceux qui marchent vers la communauté,
Et chaque quartier d'Amérique latine.
Je représente ceux qui croient que la vie est belle,
Ceux qui sont courageux sans avoir besoin d'une bouteille,
Ceux qui n'ont pas de ciel pour faire briller leur étoile
Et ceux qui ont franchi le pas et ont effacé leurs traces -
Je représente! L'homme qui ne maltraite pas une femme,

Le jeune qui ne tue pas un autre jeune pour de la drogue,
L'art qui fait face à cette société insensée
Qui préfère danser la bachata plutôt que d'écouter du hip-hop -

Je représente une histoire, une vie, un drapeau,
Un vers, un univers, une idée sans paresse,

Une rime, une famille, un peuple, un foyer, un rêve,
Qui s'appelle liberté parce que le monde n'a pas de maître, allez !

Refrain
Je représente seulement ce que je suis et ce que je serai, eh
Je ne crois pas aux blablas,
Pour mon quartier, j'élèverai toujours la voix, eh
Dis-le à ces enfoirés,
La vérité, je te la dirai toujours en face, eh

Je ne crois pas aux blablas,

Ne me confonds plus, je marcherai toujours seul, eh
Dis-le à ces enfoirés,

Je représente ceux qui se lèvent tôt,

Pour mettre un plat de nourriture dans les mains de leurs enfants,
Je représente la renaissance d'un être humain bon,
Une culture sans moyens et le groupe des villageois -

Je représente les couloirs, les bâtiments, les recoins,
Ceux qui ne taisent pas la vérité et qui marchent dans les rues pleines de trous,
L'amour, la volonté, le chant de la rébellion
Et ceux qui ont été brutalement battus par la police -
Je représente! Les mères qui se sacrifient chaque jour,
La classe ouvrière, les enfants qui mangent rarement à leur faim,
Je représente le rêveur qui purifie son âme,

En rimant un message clair, peu importe s'il est critiqué -
Je représente une planète à la technologie avancée
Qui accueille les puissants et met de côté ceux qui n'ont rien,

Que depuis l'invention de YouTube, Facebook, Twitter,
Plus aucun être humain n'a écrit de lettre -

Je représente le sang guerrier, pas les assassins,
Tous mes frères et les hôpitaux sans médicaments,
Ceux qui exploitent dans les mines ce qui fait pousser le blé,
Pour qu'il devienne du pain et arrive chaque jour à tous, mon moulin, allez !

Refrain
Je représente seulement ce que je suis et ce que je serai, eh
Je ne crois pas aux blablas,
Pour mon quartier, j'élèverai toujours la voix, eh

Dis-le à ces enfoirés,
La vérité, je te la dirai toujours en face, eh
Je ne crois pas aux blablas,
Ne me confonds plus, je marcherai toujours seul, eh
Dis-le à ces enfoirés,

C'était quoi, mec ?
L'Alde est dans la place,
Parce que j'appartiens à tous les quartiers de la planète noire,
Ressens-le,
Musique,
Depuis la grotte,
Représentant.