Savedra - Al2 El Aldeano перевод на немецкий

Savedra

Youh

Quisiera decirle esto hombre a hombre
Digo si es que a usted yo lo puedo tratar como hombre
Fíjese si usted no sirve ni aunque una moral se compre
Le voy a decir algo sin conocer ni su nombre
Saque la cuenta cuantos discos está echado o cuanto dinero
Por eso a usted le han pagado
Usted no tiene nada para escucharle
Usted es un desfonda'o, usted nació siendo un pendejo
Y va a morir sin escuha'o, anciano cobarde, tú no vas a ser feliz
Ni en Cuba, ni en Miami, usted no tiene País

Usted fue a'plastar mis disco', pero es imposible
Que le pase por arriba a mi moral
Soy un ser libre esa cantidad de años
Sin tener ni este percance, guapeando de lejos
Porque cerca no tiene chance de vivir
Sin las libretas, sin los metas y sin los baches

Lávese esa boca, porque antes de hablar
De Jhoany Sánchez, usted no sabe
Que pa' mi no merece respeto
No coma más pingi, dedícate más tiempo
A sus nietos, no sea más valiente
Que su moral me da asco
Guarrón tú lo que estás enamorado de Fidel Castro

(Ya tu sabes, yo tengo una sorpresita y la mujer contenta)
(Y que sorpresita es esa)
(Hermano es que yo ando caminando por ahí)
(Averigüe el nombre punto de ese ser)
(Y como se llama ese punto)
(Savedra, amigo, hasta nombre zingao tiene)

Savedra que sabe uste de gualinda
Savedra que sabe usted de tomar mimba
Savedra que sabe usted de moral limpia
Savedra vete pa' casa e' la pinga
Savedra te diré algunos detalles
Savedra pa'que nunca más que ensayes
Savedra yo sí me crie en la calle
Yo no me paso la vida comiendo
En ningún Versalles

Savedra respétate un poquito y analiza
Tú lo que llevas es un bate y unos fuetazos con Suiza
Savedra a mí si no me importa joderme la visa
Yo soy un mambi con y sin vigilia mambisa
Savedra mi nombre es Aldo del grupo Los Aldeanos
No me importa ni la fama, ni la radio, entiende anciano
Savedra usted no tiene ni culo ni ano
Pa' decirme a mí en mi cara que usted se siente Cubano
Savedra deja que te diga una verdad
Yo no fui, ni soy, ni seré de la seguridad
Usted se hace el tipo duro, pero aunque me lo discutan
Usted no es un exilia'o, usted es una vieja puta

Estoy aquí vine hacer un concierto en Miami
Y no me importa que me promuevan o me den un Grammy
Yo más que un artista, soy un tipo que está listo
Conmigo se tiene que escuchar 26 discos
Voy a caminar tranquilo por to'os la'os
Porque puedo, porque vengo de la tierra
Del gran Camilo Cien Fuegos

Me pueden atacar si susto que no tengo miedo
En pandilla, porque solo ninguno tiene los guevos
Respeto pa' Owen Matos, Marielitos sus canoas
Pa' la dama e' blanco, pa' Farinas, pa' Payayo Ochoa
Respeto pa' to'os los Cubanos, que hubo que matarlos
Pero usted perdóneme, yo a usted no puedo respetarlo
Esa cantidad de mierda que hablando se jacta su historia
Por internet, por TV o por Encarta y traen una carta
Pa'que te fusilen vieja hipócrita, la firmo con letra e' molde
Corrida y con letra gótica, (aja y en mayúscula)

Mira, este tema es para usted y para todo aquel
Que se pasa la vida, queriéndole hacerle la guerra a Fidel Castro
Sin pensar en ese pueblo que se está muriendo y ya no sonríe
Cuba no es Fidel Castro, Cuba es una islita que esta
Presa en su propio miedo
Fidel Castro, a ser Fidel Castro se va a morir de Viejo
Porque por otro motivo lo dudo
Once millones de corazones no pudieron contra
El de, el solito

Ahora la quieren coger contra los artistas que más o menos
Han sacado la cara por el arte y no por la política
Nosotros somos artistas yunta, artistas que se dignaron
A plasmar en sus canciones la realidad de una nación
Estando dentro de ella, yo nací en la Habana
Soy Habanero y no estoy con nadie, que no sea conmigo
Y lo que siento

Desde aquí cualquiera dice lo que quiere
Yo lo he dicho en Cuba 'alante de cualquiera
Que quiera saber como pienso
La seguridad Cubana sabe que nunca
Se ha entendido conmigo bajo ningún concepto, machete
A mí no me han desapareci'o porque no han queri'o
Porque ahí se pierde cualquiera, mira Camilo
Pa'lla hay otros ejemplo'

A mí aquí, no me tienen que recibir con una limusina
Ni darme una superatención, a mí lo que no me puedes
Humillar porque te escupo un tema, si creo que vale
La pena como zingao
Hablen lo que quiera y critiquen mi trabajo
De todas las maneras que existen, que mi obra
No está en los medios, loco
Mi obra está en los corazones de muchos Cubanos
Recuerda eso siempre
Mi nombre es Aldo del Grupo Los Aldeanos
Cuando quieras, si quieres el secreto
Secreto está en amar lo que tú haces, loco
Tú no puedes amar tu profesión

Yo escribo y rapeo, yo no inflo, venga
Chao hermano

Savedra

Youh

Ich würde dir das gerne von Mann zu Mann sagen
Ich meine, falls ich dich überhaupt als Mann behandeln kann
Schau mal, ob du nicht einmal etwas wert bist, selbst wenn du dir Moral kaufst
Ich werde dir etwas sagen, ohne auch nur deinen Namen zu kennen
Rechne mal nach, wie viele Platten du rausgebracht hast oder wie viel Geld
Dafür hat man dich bezahlt
Du hast nichts, was man sich anhören könnte
Du bist ein Versager, du wurdest als Idiot geboren
Und du wirst sterben, ohne gehört worden zu sein, feiger Alter, du wirst nicht glücklich sein
Weder in Kuba noch in Miami, du hast kein Land

Du wolltest meine Platten zerstören, aber es ist unmöglich
Dass du meine Moral übertrumpfst
Ich bin ein freier Mensch, so viele Jahre
Ohne auch nur dieses Missgeschick, den Starken aus der Ferne markieren
Denn aus der Nähe hast du keine Chance zu leben
Ohne die Hefte, ohne die Ziele und ohne die Schlaglöcher

Wasch dir diesen Mund, denn bevor du sprichst
Von Jhoany Sánchez, du weißt nicht
Dass du für mich keinen Respekt verdienst
Friss keine Schwänze mehr, widme mehr Zeit
Deinen Enkeln, sei nicht mutiger
Denn deine Moral ekelt mich an
Dreckskerl, du bist doch in Fidel Castro verliebt

(Du weißt schon, ich habe eine kleine Überraschung und die Frau ist glücklich)
(Und was für eine Überraschung ist das?)
(Bruder, ich laufe da so rum)
(Ich habe den genauen Namen dieses Wesens herausgefunden)
(Und wie heißt dieses Wesen?)
(Savedra, mein Freund, der hat sogar einen beschissenen Namen)

Savedra, was weißt du schon von Gualinda
Savedra, was weißt du schon vom Mimba-Trinken
Savedra, was weißt du schon von reiner Moral
Savedra, verpiss dich zum Teufel
Savedra, ich werde dir einige Details nennen
Savedra, damit du nie wieder probst
Savedra, ich bin auf der Straße aufgewachsen
Ich verbringe mein Leben nicht damit,
in irgendeinem Versailles zu essen

Savedra, respektiere dich ein bisschen und analysiere
Was du mit dir herumträgst, ist ein Baseballschläger und ein paar Peitschenhiebe mit der Schweiz
Savedra, mir ist es egal, mein Visum zu versauen
Ich bin ein Mambi mit und ohne Mambisa-Vigil
Savedra, mein Name ist Aldo von der Gruppe Los Aldeanos
Mir sind weder Ruhm noch Radio wichtig, verstehst du, Alter
Savedra, du hast weder Arsch noch Anus
Um mir ins Gesicht zu sagen, dass du dich als Kubaner fühlst
Savedra, lass mich dir eine Wahrheit sagen
Ich war, bin und werde nie bei der Sicherheit sein
Du spielst den harten Kerl, aber auch wenn man es mir bestreitet
Du bist kein Exilant, du bist eine alte Hure

Ich bin hier, ich bin gekommen, um ein Konzert in Miami zu geben
Und es ist mir egal, ob sie mich promoten oder mir einen Grammy geben
Ich bin mehr als ein Künstler, ich bin ein Typ, der bereit ist
Mit mir muss man sich 26 Alben anhören
Ich werde ruhig überall herumlaufen
Weil ich es kann, weil ich aus dem Land
Des großen Camilo Cienfuegos komme

Sie können mich angreifen, keine Sorge, ich habe keine Angst
In der Gruppe, denn alleine hat keiner die Eier
Respekt für Owen Matos, Marielitos und ihre Boote
Für die Dame in Weiß, für Fariñas, für Payayo Ochoa
Respekt für alle Kubaner, die man umbringen musste
Aber entschuldige, dich kann ich nicht respektieren
Diese Menge an Scheiße, mit der deine Geschichte prahlt
Im Internet, im Fernsehen oder in Encarta, und sie bringen einen Brief
Damit sie dich erschießen, du alte Heuchlerin, ich unterschreibe ihn in Druckschrift
In Schreibschrift und in gotischer Schrift, (aha und in Großbuchstaben)

Schau, dieses Lied ist für dich und für jeden
Der sein Leben damit verbringt, Fidel Castro den Krieg erklären zu wollen
Ohne an dieses Volk zu denken, das stirbt und nicht mehr lächelt
Kuba ist nicht Fidel Castro, Kuba ist eine kleine Insel, die
In ihrer eigenen Angst gefangen ist
Fidel Castro, Fidel Castro wird an Altersschwäche sterben
Denn aus einem anderen Grund bezweifle ich das
Elf Millionen Herzen konnten nicht gegen
Seines, sein einziges, ankommen

Jetzt wollen sie es auf die Künstler abwälzen, die mehr oder weniger
Sich für die Kunst und nicht für die Politik eingesetzt haben
Wir sind Künstler, Kumpel, Künstler, die es sich zur Aufgabe gemacht haben
In ihren Liedern die Realität einer Nation darzustellen
Während sie darin lebten, ich wurde in Havanna geboren
Ich bin Havannero und ich bin auf niemandes Seite, außer auf meiner eigenen
Und auf der dessen, was ich fühle

Von hier aus sagt jeder, was er will
Ich habe es in Kuba vor jedem gesagt
Der wissen will, wie ich denke
Die kubanische Sicherheit weiß, dass sie sich niemals
Unter irgendeinem Vorwand mit mir verstanden hat, Machete
Mich haben sie nicht verschwinden lassen, weil sie nicht wollten
Denn da verschwindet jeder, schau dir Camilo an
Dort drüben gibt es andere Beispiele

Mich müssen sie hier nicht mit einer Limousine empfangen
Noch mir eine Superaufmerksamkeit schenken, was du nicht darfst, ist
Mich demütigen, denn dann spucke ich dir ein Lied entgegen, wenn ich denke, es ist
Die Mühe wert, du Arschloch
Redet, was ihr wollt, und kritisiert meine Arbeit
Auf jede erdenkliche Weise, denn mein Werk
Ist nicht in den Medien, Alter
Mein Werk ist in den Herzen vieler Kubaner
Erinnere dich immer daran
Mein Name ist Aldo von der Gruppe Los Aldeanos
Wann immer du willst, wenn du das Geheimnis willst
Das Geheimnis liegt darin, zu lieben, was du tust, Alter
Du kannst deinen Beruf nicht lieben

Ich schreibe und rappe, ich blase nichts auf, komm
Ciao Bruder