Savedra - Al2 El Aldeano перевод на английский

Savedra

Youh

Quisiera decirle esto hombre a hombre
Digo si es que a usted yo lo puedo tratar como hombre
Fíjese si usted no sirve ni aunque una moral se compre
Le voy a decir algo sin conocer ni su nombre
Saque la cuenta cuantos discos está echado o cuanto dinero
Por eso a usted le han pagado
Usted no tiene nada para escucharle
Usted es un desfonda'o, usted nació siendo un pendejo
Y va a morir sin escuha'o, anciano cobarde, tú no vas a ser feliz
Ni en Cuba, ni en Miami, usted no tiene País

Usted fue a'plastar mis disco', pero es imposible
Que le pase por arriba a mi moral
Soy un ser libre esa cantidad de años
Sin tener ni este percance, guapeando de lejos
Porque cerca no tiene chance de vivir
Sin las libretas, sin los metas y sin los baches

Lávese esa boca, porque antes de hablar
De Jhoany Sánchez, usted no sabe
Que pa' mi no merece respeto
No coma más pingi, dedícate más tiempo
A sus nietos, no sea más valiente
Que su moral me da asco
Guarrón tú lo que estás enamorado de Fidel Castro

(Ya tu sabes, yo tengo una sorpresita y la mujer contenta)
(Y que sorpresita es esa)
(Hermano es que yo ando caminando por ahí)
(Averigüe el nombre punto de ese ser)
(Y como se llama ese punto)
(Savedra, amigo, hasta nombre zingao tiene)

Savedra que sabe uste de gualinda
Savedra que sabe usted de tomar mimba
Savedra que sabe usted de moral limpia
Savedra vete pa' casa e' la pinga
Savedra te diré algunos detalles
Savedra pa'que nunca más que ensayes
Savedra yo sí me crie en la calle
Yo no me paso la vida comiendo
En ningún Versalles

Savedra respétate un poquito y analiza
Tú lo que llevas es un bate y unos fuetazos con Suiza
Savedra a mí si no me importa joderme la visa
Yo soy un mambi con y sin vigilia mambisa
Savedra mi nombre es Aldo del grupo Los Aldeanos
No me importa ni la fama, ni la radio, entiende anciano
Savedra usted no tiene ni culo ni ano
Pa' decirme a mí en mi cara que usted se siente Cubano
Savedra deja que te diga una verdad
Yo no fui, ni soy, ni seré de la seguridad
Usted se hace el tipo duro, pero aunque me lo discutan
Usted no es un exilia'o, usted es una vieja puta

Estoy aquí vine hacer un concierto en Miami
Y no me importa que me promuevan o me den un Grammy
Yo más que un artista, soy un tipo que está listo
Conmigo se tiene que escuchar 26 discos
Voy a caminar tranquilo por to'os la'os
Porque puedo, porque vengo de la tierra
Del gran Camilo Cien Fuegos

Me pueden atacar si susto que no tengo miedo
En pandilla, porque solo ninguno tiene los guevos
Respeto pa' Owen Matos, Marielitos sus canoas
Pa' la dama e' blanco, pa' Farinas, pa' Payayo Ochoa
Respeto pa' to'os los Cubanos, que hubo que matarlos
Pero usted perdóneme, yo a usted no puedo respetarlo
Esa cantidad de mierda que hablando se jacta su historia
Por internet, por TV o por Encarta y traen una carta
Pa'que te fusilen vieja hipócrita, la firmo con letra e' molde
Corrida y con letra gótica, (aja y en mayúscula)

Mira, este tema es para usted y para todo aquel
Que se pasa la vida, queriéndole hacerle la guerra a Fidel Castro
Sin pensar en ese pueblo que se está muriendo y ya no sonríe
Cuba no es Fidel Castro, Cuba es una islita que esta
Presa en su propio miedo
Fidel Castro, a ser Fidel Castro se va a morir de Viejo
Porque por otro motivo lo dudo
Once millones de corazones no pudieron contra
El de, el solito

Ahora la quieren coger contra los artistas que más o menos
Han sacado la cara por el arte y no por la política
Nosotros somos artistas yunta, artistas que se dignaron
A plasmar en sus canciones la realidad de una nación
Estando dentro de ella, yo nací en la Habana
Soy Habanero y no estoy con nadie, que no sea conmigo
Y lo que siento

Desde aquí cualquiera dice lo que quiere
Yo lo he dicho en Cuba 'alante de cualquiera
Que quiera saber como pienso
La seguridad Cubana sabe que nunca
Se ha entendido conmigo bajo ningún concepto, machete
A mí no me han desapareci'o porque no han queri'o
Porque ahí se pierde cualquiera, mira Camilo
Pa'lla hay otros ejemplo'

A mí aquí, no me tienen que recibir con una limusina
Ni darme una superatención, a mí lo que no me puedes
Humillar porque te escupo un tema, si creo que vale
La pena como zingao
Hablen lo que quiera y critiquen mi trabajo
De todas las maneras que existen, que mi obra
No está en los medios, loco
Mi obra está en los corazones de muchos Cubanos
Recuerda eso siempre
Mi nombre es Aldo del Grupo Los Aldeanos
Cuando quieras, si quieres el secreto
Secreto está en amar lo que tú haces, loco
Tú no puedes amar tu profesión

Yo escribo y rapeo, yo no inflo, venga
Chao hermano

Savedra

Yo

I'd like to say this to you man to man
I mean, if I can even treat you like a man
Look, you're worthless, even if you buy yourself some morals
I'm gonna tell you something without even knowing your name
Count how many albums you've put out or how much money
You've been paid for it
You have nothing worth listening to
You're a lost cause, you were born a fool
And you're gonna die unheard, you cowardly old man, you'll never be happy
Not in Cuba, not in Miami, you have no country

You went to crush my albums, but it's impossible
To walk all over my morals
I've been a free being for all these years
Without having this setback, fighting from afar
Because up close you don't have a chance to live
Without the notebooks, without the goals and without the potholes

Wash your mouth out, because before you talk
About Jhoany Sánchez, you don't know
That for me he deserves no respect
Don't eat any more "pinga," dedicate more time
To your grandchildren, don't be braver
Than your morals, they disgust me
You coward, you're in love with Fidel Castro

(You know, I have a little surprise and the woman is happy)
(And what is that little surprise?)
(Brother, I'm walking around)
(Find out the name, period, of that being)
(And what is the name of that, period?)
(Savedra, my friend, he even has a "zingao" name)

Savedra, what do you know about "gualinda"?
Savedra, what do you know about drinking "mimba"?
Savedra, what do you know about clean morals?
Savedra go home to the "pinga"
Savedra, I'll tell you some details
Savedra, so you never try again
Savedra, I did grow up on the streets
I don't spend my life eating
In any Versailles

Savedra have a little respect for yourself and analyze
What you carry is a bat and some slaps with Switzerland
Savedra, I don't care about messing up my visa
I am a "mambi" with and without a "mambi" vigil
Savedra my name is Aldo from the group Los Aldeanos
I don't care about fame, or the radio, understand old man
Savedra, you have neither ass nor anus
To tell me to my face that you feel Cuban
Savedra let me tell you a truth
I was not, am not, nor will I ever be part of the security
You act tough, but even if you argue with me
You're not an exile, you're an old whore

I'm here, I came to do a concert in Miami
And I don't care if they promote me or give me a Grammy
More than an artist, I'm a guy who's ready
You have to listen to 26 albums with me
I'm gonna walk calmly everywhere
Because I can, because I come from the land
Of the great Camilo Cienfuegos

You can attack me without fear, because I'm not afraid
In a gang, because none of you have the balls alone
Respect for Owen Matos, Marielitos their canoes
For the lady in white, for Farinas, for Payayo Ochoa
Respect for all Cubans, who had to be killed
But forgive me, I can't respect you
All that shit that boasts its history by talking
On the internet, on TV or Encarta and they bring a letter
To have you shot you old hypocrite, I sign it in block letters
Running and in Gothic script, (aha, and in capital letters)

Look, this song is for you and for everyone
Who spends their life trying to wage war on Fidel Castro
Without thinking about those people who are dying and no longer smile
Cuba is not Fidel Castro, Cuba is a small island that is
Trapped in its own fear
Fidel Castro, being Fidel Castro, is going to die of old age
Because for any other reason I doubt it
Eleven million hearts couldn't against
His, by himself

Now you wanna pick on the artists who more or less
Have stood up for art and not for politics
We are artists, "yunta," artists who deigned
To capture in their songs the reality of a nation
Being inside it, I was born in Havana
I am Habanero and I am not with anyone, who is not with me
And what I feel

From here anyone can say what they want
I've said it in Cuba 'in front of anyone
Who wants to know how I think
The Cuban security knows that they have never
Come to an understanding with me under any circumstances, machete
They haven't disappeared me because they didn't want to
Because anyone can get lost there, look at Camilo
There are other examples over there'

Here, they don't have to receive me with a limousine
Or give me super attention, what you can't do to me
Is humiliate me because I'll spit a song at you if I think it's worth
The pain, you "zingao"
Say what you want and criticize my work
In every way that exists, because my work
Is not in the media, crazy
My work is in the hearts of many Cubans
Always remember that
My name is Aldo from the group Los Aldeanos
Whenever you want, if you want the secret
The secret is to love what you do, crazy
You can't love your profession

I write and rap, I don't inflate, come on
Bye, brother