Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Se Va

Se Va

Pese al problema y a la tristeza
La vida siempre nos da una sorpresa
No tengas miedo tan solo piensa
Que hay que vivir siempre feliz porque la vida se va (se va, se va, se va)
Porque la vida se va (se va, se va, se va)

El tiempo avanza
La vida no nos alcanza
Las manos se cansan nos lanzan a
Un hueco, la muerte no tranza
En el presente las mentes jamas descansan
Por eso la mira al pasado con añoranza

Ya tengo treinta y tres
Quisiera tener diez
Pasear mi anima de la vejez a la niñez
Que bueno fuera si pudiera vivir al revés
Llegar simplemente al final y virar otra vez

Viva feliz a nadie haga daño usted
No pierda la fe, si tropieza póngase de pie
Que un día nos levantamos y nos damos cuenta que
La vida no esta, que simplemente se nos fue

Todos seremos físicamente un cadáver
El alma para donde va, eso solo Dios lo sabe
Solo se que hay que vivir hasta que el tiempo nos trague
Pues la eternidad es una puerta que no tiene llave

No hay retroceso luego del ultimo beso
Es un viaje sin equipaje un pasaje sin regreso
Por eso y mucho mas motivos hoy yo te confieso
Que mi espíritu soplara el mismo el polvo de sus huesos

Pese al problema y a la tristeza
La vida siempre nos da una sorpresa
No tengas miedo tan solo piensa
Que hay que vivir siempre feliz porque la vida se va (se va, se va, se va)
Porque la vida se va (se va, se va, se va)

La vida te la regalan disfrútala cada día
Es un ángel sin alas que carga dolores y alegría
Dura lo que un orgasmo, un bostezo, un estornudo
Perder mi tiempo viviendo la de otro ser lo dudo

Las canas salen mi panas tengas o no tengas ganas
Ponle manana a tu historia o gloria no habrá mañana
Pueden haber caminos, montañas y calles planas
Que el destino es uno solo como la longana

Sana tu conciencia, sana tu existencia, sana
Ama con paciencia, la violencia siempre es vana
Usa tu inteligencia como una serbatana
Cuantas vidas son dime cuantas son

Naces, creces, maduras, envejeces
No hay pase ni malversación con unos meses
Ayer eras un niño y mañana aunque te pese
Seras el abuelo que otro niño en sus pies mece

La piel se arruga, por eso mientras que existas
Trata de agarra tus sueños en vez de coger la pista
Mensaje pa' mis broders y para mi sistas
El dinero no lo compra todo, vamos a ser realistas

Pese al problema y a la tristeza
La vida siempre nos da una sorpresa
No tengas miedo tan solo piensa
Que hay que vivir siempre feliz porque la vida se va (se va, se va, se va)
Porque la vida se va (se va, se va, se va)

"... Y mañana como cualquier hijo de vecina seré un montón de gusano que se va
Sigo vivo por milagro, y por encima de toda las cosas, amo la vida
Quisiera llegar al ultimo viaje como quien llega a un mostrador y le pide al dueño del bar:
Sirva otra vuelta."

Elle s'en va

Malgré les problèmes et la tristesse
La vie nous réserve toujours des surprises
N'aie pas peur, pense juste
Qu'il faut vivre toujours heureux car la vie s'en va (s'en va, s'en va, s'en va)
Car la vie s'en va (s'en va, s'en va, s'en va)

Le temps avance
La vie est trop courte
Les mains se fatiguent et nous jettent dans
Un trou, la mort ne badine pas
Dans le présent, les esprits ne se reposent jamais
C'est pourquoi ils regardent le passé avec nostalgie

J'ai déjà trente-trois ans
J'aimerais en avoir dix
Promener mon âme de la vieillesse à l'enfance
Ce serait bien si je pouvais vivre à l'envers
Arriver simplement à la fin et recommencer

Vis heureuse, ne fais de mal à personne
Ne perds pas la foi, si tu tombes relève-toi
Car un jour nous nous réveillons et nous rendons compte que
La vie n'est plus là, qu'elle nous a simplement quittés

Nous deviendrons tous physiquement des cadavres
Où va l'âme, seul Dieu le sait
Je sais seulement qu'il faut vivre jusqu'à ce que le temps nous engloutisse
Car l'éternité est une porte qui n'a pas de clé

Il n'y a pas de retour en arrière après le dernier baiser
C'est un voyage sans bagages, un aller simple
Pour cela et bien d'autres raisons, je te confesse aujourd'hui
Que mon esprit soufflera lui-même la poussière de ses os

Malgré les problèmes et la tristesse
La vie nous réserve toujours des surprises
N'aie pas peur, pense juste
Qu'il faut vivre toujours heureux car la vie s'en va (s'en va, s'en va, s'en va)
Car la vie s'en va (s'en va, s'en va, s'en va)

La vie t'est offerte, profite de chaque jour
C'est un ange sans ailes qui porte les douleurs et la joie
Elle dure le temps d'un orgasme, d'un bâillement, d'un éternuement
Perdre mon temps à vivre la vie de quelqu'un d'autre, j'en doute

Les cheveux blancs arrivent, que tu le veuilles ou non
Remets ton histoire à demain ou il n'y aura pas de gloire demain
Il peut y avoir des chemins, des montagnes et des rues plates
Mais le destin est unique, comme la longane

Soigne ta conscience, soigne ton existence, soigne-toi
Aime avec patience, la violence est toujours vaine
Utilise ton intelligence comme une sarbacane
Combien y a-t-il de vies, dis-moi combien il y en a

Tu nais, tu grandis, tu mûris, tu vieillis
Il n'y a pas de laissez-passer ni de détournement de fonds avec quelques mois
Hier tu étais un enfant et demain, même si cela te pèse
Tu seras le grand-père qu'un autre enfant bercera sur ses genoux

La peau se ride, alors pendant que tu existes
Essaie de saisir tes rêves au lieu de prendre la fuite
Un message pour mes frères et sœurs
L'argent ne fait pas tout, soyons réalistes

Malgré les problèmes et la tristesse
La vie nous réserve toujours des surprises
N'aie pas peur, pense juste
Qu'il faut vivre toujours heureux car la vie s'en va (s'en va, s'en va, s'en va)
Car la vie s'en va (s'en va, s'en va, s'en va)

"... Et demain, comme n'importe quel fils de voisin, je serai un tas de vers qui s'en va
Je suis toujours en vie par miracle, et par-dessus tout, j'aime la vie
J'aimerais arriver au dernier voyage comme quelqu'un qui arrive à un comptoir et demande au patron du bar :
Servez-m'en un autre."