Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Su Amor

Su Amor

Dijo Albert Einstein, léeles cuentos a tus hijos
Si quieres que sean inteligentes
Si también deseas que sean felices y valientes
Aléjalos del PlayStation, que gocen del medio ambiente

Que sientan que tienen quien lo entiende
Y les dé cariño, de los niños igual se aprende caballero
Si teme a la oscuridad se tú quien la luz le prenda
Y si se orina igual, se tú quien le cambie el culero

Guíalo por el mundo y por cada sendero
Y el día que te vea sola o solo te dirá te quiero
Ahí comprenderás que tengas o no dinero
Siempre habrá una criatura que te muestre amor sincero

Y cuando corregirlo necesites
Haz que vea y rectifique sus errores sin necesidad que grites
No pierdas la paciencia, no seas torpe
Para educar existen métodos más efectivos que el golpe

Déjalo que corra, que juegue, no esté triste
No preguntes cómo te portaste sino qué aprendiste
El valor está en su sueño no en la ropita que viste
Más que una autoridad sé su amigo, ¿me entendiste?

Sé eficaz sin réplicas, ellos tienen más energía
Que la luz del día en una termoeléctrica
Pon en práctica tácticas de unir los lazos
Es mejor darle un beso que un cocotazo

No justifiques cada error
Ni garantices su dolor, sino su amor
Su amor, su amor, su amor, su amor

Y si ve a su mamá y si ve a su papá
Gritando y discutiendo todo el tiempo
Seguro será otro niño más
Que crecerá en un ambiente violento

Y los niños son algo diferente
Toda la atención del mundo para ellos y todavía no es suficiente
Ni de las mamás, ni de los papás
Porque se desvían si les mientes

El bueno contra los malos, en cuando se le caiga un diente
Bajo su almohada déjale un regalo
Que puede ser un dibujo, una pelota, una postal
Lo que vale es la sorpresa, lo demás a ellos le da igual

Muéstrale la realidad, sin herir sus fantasías
Edúcalo sin maldad, disfruta su compañía
Recuérdale que el amor, no cabe en una alcancía
Y que lo más importante es convivir en armonía

Déjales saber sin egoísmo
Que los tiempos podrán cambiar pero tú siempre vas a seguir siendo el mismo
Que estará a su lado con la convicción más plena
De compartirlo todo, en las malas y en las buenas

Que tú en sus ojos te reflejes
Cuando necesite saber que alguien fuerte lo protege
Cuéntale una historia siempre que el tiempo te deje
Para que las nubes grises de su azul cielo se alejen

No justifiques cada error
Ni garantices su dolor, sino su amor
Su amor, su amor, su amor, su amor

Y si ve a su mamá y si ve a su papá
Gritando y discutiendo todo el tiempo
Seguro será otro niño más
Que crecerá en un ambiente violento

Y los niños son algo diferente
Toda la atención del mundo para ellos y todavía no es suficiente
Ni de las mamás, ni de los papás
Porque se desvían si les mientes

Mira la felicidad de ellos, depende de nuestra imaginación
Les deseo, con que luchemos para que sean felices
Y no lloren, no esten triste, y no sientan nuestra ausencia a pesar de la distancia
Ellos lo merecen

Son Amour

Albert Einstein a dit, lis des histoires à tes enfants
Si tu veux qu'ils soient intelligents
Si tu veux aussi qu'ils soient heureux et courageux
Éloigne-les de la PlayStation, qu'ils profitent de l'environnement

Qu'ils sentent qu'ils ont quelqu'un qui les comprend
Et leur donne de l'affection, on apprend aussi des enfants, ma belle
S'il a peur du noir, sois toi qui lui apporte la lumière
Et s'il fait pipi au lit, sois toi qui lui change sa couche

Guide-le à travers le monde et sur chaque chemin
Et le jour où il te verra seule, il te dira je t'aime
Là tu comprendras que tu aies de l'argent ou non
Il y aura toujours une créature pour te montrer un amour sincère

Et quand tu auras besoin de le corriger
Fais en sorte qu'il voie et corrige ses erreurs sans avoir besoin de crier
Ne perds pas patience, ne sois pas maladroit
Pour éduquer, il existe des méthodes plus efficaces que les coups

Laisse-le courir, jouer, ne sois pas triste
Ne lui demande pas comment il s'est comporté mais ce qu'il a appris
La valeur est dans ses rêves, pas dans les vêtements qu'il porte
Plus qu'une autorité, sois son ami, tu comprends ?

Sois efficace sans répliques, ils ont plus d'énergie
Que la lumière du jour dans une centrale thermique
Mets en pratique des tactiques pour resserrer les liens
Mieux vaut lui faire un bisou que de le frapper

Ne justifie pas chaque erreur
Ne garantis pas sa douleur, mais son amour
Son amour, son amour, son amour, son amour

Et s'il voit sa maman et s'il voit son papa
Crier et se disputer tout le temps
Ce sera sûrement un autre enfant
Qui grandira dans un environnement violent

Et les enfants sont quelque chose de différent
Toute l'attention du monde pour eux et ce n'est toujours pas suffisant
Ni des mamans, ni des papas
Parce qu'ils dévient si tu leur mens

Le bien contre les méchants, dès qu'il perd une dent
Sous son oreiller laisse-lui un cadeau
Ça peut être un dessin, un ballon, une carte postale
Ce qui compte c'est la surprise, le reste, ils s'en fichent

Montre-lui la réalité, sans blesser ses fantasmes
Éduque-le sans méchanceté, profite de sa compagnie
Rappelle-lui que l'amour ne tient pas dans une tirelire
Et que le plus important est de vivre en harmonie

Dis-lui sans égoïsme
Que les temps peuvent changer mais que tu resteras toujours le même
Que tu seras à ses côtés avec la plus grande conviction
Pour tout partager, dans les mauvais comme dans les bons moments

Que tu te reflètes dans ses yeux
Lorsqu'il a besoin de savoir que quelqu'un de fort le protège
Raconte-lui une histoire chaque fois que le temps te le permet
Pour que les nuages ​​gris de son ciel bleu s'éloignent

Ne justifie pas chaque erreur
Ne garantis pas sa douleur, mais son amour
Son amour, son amour, son amour, son amour

Et s'il voit sa maman et s'il voit son papa
Crier et se disputer tout le temps
Ce sera sûrement un autre enfant
Qui grandira dans un environnement violent

Et les enfants sont quelque chose de différent
Toute l'attention du monde pour eux et ce n'est toujours pas suffisant
Ni des mamans, ni des papas
Parce qu'ils dévient si tu leur mens

Regarde, leur bonheur dépend de notre imagination
Je souhaite qu'on se batte pour qu'ils soient heureux
Et qu'ils ne pleurent pas, qu'ils ne soient pas tristes, et qu'ils ne sentent pas notre absence malgré la distance
Ils le méritent