Yo Se - Al2 El Aldeano перевод на французский

Yo Se

Yo tuve que lavarme la cabeza sin champú
Yo tuve que hacer la tarea de la escuela sin la luz
Yo tuve qué pasar una misión más imposible que la qué pasó Tom Cruise
Yo tuve que atravesar descalzo por un campo de marabú

Yo sé lo que es sobrevivir en un infierno
Yo sé lo que es pasar calor en un invierno
Yo sé que en la tierra nada es eterno
Yo sé que a mi isla le hace falta otro gobierno

Yo sé lo que es una nación con mala racha
Yo sé que casi todo el mundo en Cuba facha
Yo sé cómo la cara a un meta se le escacha
Yo sé lo que es un hospital con cucarachas

Yo sé que cosa es el abuso de poder
Yo sé lo que es querer algo y no poderlo hacer
Yo sé que es despertar sin tener ni pa' comer
Yo sé lo que es que sin motivo te quieran joder

Yo sé cuanta maldad hay tras una buena acción
Yo sé que es amistad, yo sé que es traición
Yo sé lo que es el miedo, sé lo que es un apagón
Y sé lavarme los dientes con sal y con jabón

Sé que es una televisión militarizada
Yo sé que cosa es una decisión mal tomada
Yo sé lo que es apoyar la cabeza en la almohada
Sin nada en la barriga y con el alma destrozada

Yo sé lo que es tener un parche en un pullover
Y que un supuesto amigo más que dinero te robe
Yo sé lo que es cantar, llenar, no cobrar ni el cover
Y no tener ni pc, ni un mouse, ni internet, módem

Yo sé que es un cumpleaños sin regalo
Yo sé lo que es jugar con espadita de palo
Yo sé que es un flautista, yo sé que es Voltus Cinco
Yo sé que es un Caribe y una tanda del domingo

Sé que es una mochila con más sueños que libros
Yo sé lo que es ser para la sociedad un peligro
Yo sé lo que es montarse en una guagua ilusionado
Bajarte y no tener los pesitos que había ahorrado

Yo sé que es ser un sospechoso vigilado
Yo sé que cosa es ser injustamente arrestado
Yo sé cómo duele perder una abuela
Yo sé robar mango, aguacate y ciruelas

Yo sé como se hace una chivichana
Yo sé viajar el mundo en una vuelta a la manzana
Yo sé lo que es despertarse una mañana
Enresacado y con el gao lleno de fianas

Yo sé lo que es sentir ganas de llorar
Yo sé que muchos murieron cruzando el mar
Yo sé lo que es pasar por fuera de una paladar
Soñar con la barriga y con la mente masticar

Yo sé lo que se siente cuando el amor llega
Yo sé lo que se siente cuando una guagua no llega
Yo sé que es esperar un día que no llega
Yo sé que preguntando solo a Roma no se llega

Yo sé que es un planchao', yo sé que es un Vega
Yo sé que La Habana pudo ser Las Vegas
Yo sé que es lo que por vivir acere a mi me queda
Va a ser haciendo rap y subiendo lo más que pueda

Yo sé lo que es una moneda con tres caras
Una cara con moneda con el alma de alcancía
Yo sé lo que se sufre cuando un día te separa
Y sé lo que es un avioncito con la cuchara vacía

Yo sé más de cuatro cosas como dice el dicho
Yo sé lo que es el Capri, yo sé que es un capricho
Yo sé que después que tú escuches este tema
Vas a decir: Yo sé que este tipo tiene problemas

Yo sé que me he equivocado muchas veces
Yo sé que el trabajo sucio no ennoblece
Yo sé que lloraré el día que regrese
Y Estela Marti Aldo me abrace fuerte y me bese

Yo sé que el llanto es una sonrisa sabia
Yo sé que un beso puede aplacar nuestra rabia
Yo sé lo que he vivido, yo sé lo que he pasado
Yo sé vivir a mi aire sin aire acondicionado

Yo sé que la diferencia en nuestra raza
No está en un color sino en el tamaño de nuestras casas
Yo sé que la hipocresía fríamente te abraza
Te brinda una taza de té y además la mano te pasa

Sé que aunque pongan el prestigio de mi grupo en duda
Los Aldeanos son y serán parte de la historia de Cuba
Sé que esta canción fuera de veras más grande
Si Bian entrara atrás de mi rapeando igual que antes

Yo sé...
Yo sé...
Yo sé...

Je sais

J’ai dû me laver les cheveux sans shampoing,
J’ai dû faire mes devoirs sans lumière,
J’ai dû passer une mission plus impossible que celle de Tom Cruise,
J’ai dû traverser pieds nus un champ de marabú.

Je sais ce que c’est que de survivre en enfer,
Je sais ce que c’est que d’avoir chaud en hiver,
Je sais que rien n’est éternel sur terre,
Je sais que mon île a besoin d’un autre gouvernement.

Je sais ce que c’est qu’une nation malchanceuse,
Je sais que presque tout le monde à Cuba se débrouille,
Je sais comment le visage d’un mec se brise,
Je sais ce que c’est qu’un hôpital infesté de cafards.

Je sais ce qu’est l’abus de pouvoir,
Je sais ce que c’est que de vouloir quelque chose et de ne pas pouvoir l’avoir,
Je sais ce que c’est que de se réveiller sans rien à manger,
Je sais ce que c’est que d’être ennuyé sans raison.

Je sais combien de méchanceté se cache derrière une bonne action,
Je sais ce qu’est l’amitié, je sais ce qu’est la trahison,
Je sais ce qu’est la peur, je sais ce qu’est une panne de courant,
Et je sais me brosser les dents avec du sel et du savon.

Je sais ce qu’est une télévision militarisée,
Je sais ce qu’est une mauvaise décision,
Je sais ce que c’est que de poser sa tête sur l’oreiller,
Le ventre vide et l’âme brisée.

Je sais ce que c’est que d’avoir un patch sur un pull,
Et qu’un soi-disant ami te vole plus que de l’argent,
Je sais ce que c’est que de chanter, de remplir une salle, de ne pas être payé, même pas le cachet,
Et de ne pas avoir d’ordinateur, ni de souris, ni d’internet, ni de modem.

Je sais ce qu’est un anniversaire sans cadeau,
Je sais ce que c’est que de jouer avec une épée en bois,
Je sais ce qu’est un flûtiste, je sais ce qu’est Voltus V,
Je sais ce qu’est une Caraïbe et une soirée du dimanche.

Je sais ce qu’est un sac à dos avec plus de rêves que de livres,
Je sais ce que c’est que d’être un danger pour la société,
Je sais ce que c’est que de monter dans un bus plein d’espoir,
Descendre et ne plus avoir les pesos que j’avais économisés.

Je sais ce que c’est que d’être un suspect surveillé,
Je sais ce que c’est que d’être arrêté injustement,
Je sais combien ça fait mal de perdre une grand-mère,
Je sais voler des mangues, des avocats et des prunes.

Je sais comment on fait un cerf-volant,
Je sais voyager à travers le monde en faisant le tour du pâté de maisons,
Je sais ce que c’est que de se réveiller un matin,
Avec la gueule de bois et le cœur rempli de regrets.

Je sais ce que c’est que d’avoir envie de pleurer,
Je sais que beaucoup sont morts en traversant la mer,
Je sais ce que c’est que de passer devant un restaurant,
Rêver avec le ventre et mâcher avec l’esprit.

Je sais ce que l’on ressent quand l’amour arrive,
Je sais ce que l’on ressent quand un bus n’arrive pas,
Je sais ce que c’est qu’attendre un jour qui ne vient pas,
Je sais qu’on n’arrive pas à Rome en demandant son chemin.

Je sais ce qu’est un "planchao", je sais ce qu’est un "Vega",
Je sais que La Havane aurait pu être Las Vegas,
Je sais ce qu’il me reste à vivre,
Ce sera en faisant du rap et en montant le plus haut possible.

Je sais ce qu’est une pièce à trois faces,
Une pièce avec une âme de tirelire,
Je sais ce que l’on ressent quand un jour vous sépare,
Et je sais ce qu’est un petit avion en papier avec une cuillère vide.

J’en sais plus que quatre, comme dit le proverbe,
Je sais ce qu’est le Capri, je sais ce qu’est un caprice,
Je sais qu’après avoir écouté ce morceau,
Tu vas dire : je sais que ce type a des problèmes.

Je sais que j’ai fait beaucoup d’erreurs,
Je sais que le sale boulot n’anoblit pas,
Je sais que je pleurerai le jour où je rentrerai,
Et qu’Estela, Marti et Aldo me serreront fort dans leurs bras et m’embrasseront.

Je sais que les larmes sont un sourire sage,
Je sais qu’un baiser peut apaiser notre rage,
Je sais ce que j’ai vécu, je sais ce que j’ai traversé,
Je sais vivre à ma guise sans climatisation.

Je sais que la différence dans notre race,
Ne réside pas dans une couleur mais dans la taille de nos maisons,
Je sais que l’hypocrisie vous enlace froidement,
Vous offre une tasse de thé et vous tend la main.

Je sais que même s’ils mettent en doute le prestige de mon groupe,
Los Aldeanos sont et feront partie de l’histoire de Cuba,
Je sais que cette chanson aurait été encore plus grandiose,
Si Bian était entré derrière moi en rappant comme avant.

Je sais…
Je sais…
Je sais…