Текст и перевод песни Ala Dos Namorados - A voz e a alma

A voz e a alma

Alma: — Vi-te a espreitar pela melancolia
à espera que eu vá passar por aí.
Voz: — É uma forma triste de alegria
De ver o que me vai dentro de ti.
Alma: — O mar não é tão grande e a saudade
Não chega para vestir essa intenção.
Voz: — De que me serve o traje da verdade
Se fico mais bonita de ilusão.
Alma: — És tu quem vai à frente e, no entanto
Ficas sempre a um passo de chegar.
Voz: — Eu só ando o que levo neste canto
Quem ouve dê o passo que faltar.
Alma: — Se não me alcanças porque não desistes
E tentas agarrar uma miragem.
Voz: — Se existo é só porque tu existes
Nascemos irmãs da mesma viagem.
Alma: — Quem sabe, qualquer dia
Em qualquer lado, a gente vai sorrir do que foi dito.
Voz: — Quem sabe se daí se faz um fado
Sem versos porque então está tudo escrito.
Letra: João Monge
Nuno Guerreiro - voz
João Gil - guitarra

A voice and a soul

Soul: — I saw you peeking through the melancholy
Waiting for me to pass by.
Voice: — It's a sad form of joy
To see what's inside you.
Soul: — The sea is not that big and longing
Doesn't suffice to fulfill that intention.
Voice: — What good is the garb of truth
If I'm more beautiful with illusion.
Soul: — You're the one who walks ahead, however
You always fall one step short of arrival.
Voice: — I only tread on that which I carry in this song
Let the listener complete the necessary steps.
Soul: — If you can't reach me, why don't you give up
And chase a mirage?
Voice: — I only exist because you exist
We were born as sisters of the same journey.
Soul: — Who knows, someday
Somewhere, we'll smile about what was said.
Voice: — Who knows, if that can make a fado
Without verses, for then everything will be written.
Lyrics: João Monge
Nuno Guerreiro - voice
João Gil - guitar