Текст и перевод песни Ala Dos Namorados - A voz e a alma

A voz e a alma

Alma: — Vi-te a espreitar pela melancolia
à espera que eu vá passar por aí.
Voz: — É uma forma triste de alegria
De ver o que me vai dentro de ti.
Alma: — O mar não é tão grande e a saudade
Não chega para vestir essa intenção.
Voz: — De que me serve o traje da verdade
Se fico mais bonita de ilusão.
Alma: — És tu quem vai à frente e, no entanto
Ficas sempre a um passo de chegar.
Voz: — Eu só ando o que levo neste canto
Quem ouve dê o passo que faltar.
Alma: — Se não me alcanças porque não desistes
E tentas agarrar uma miragem.
Voz: — Se existo é só porque tu existes
Nascemos irmãs da mesma viagem.
Alma: — Quem sabe, qualquer dia
Em qualquer lado, a gente vai sorrir do que foi dito.
Voz: — Quem sabe se daí se faz um fado
Sem versos porque então está tudo escrito.
Letra: João Monge
Nuno Guerreiro - voz
João Gil - guitarra

La voix et l'âme

Âme: — Je t'ai vu rôder dans la mélancolie
attendant que je passe par là.
Voix: — C'est une façon triste de se réjouir
De voir ce qui m'habite en toi.
Âme: — La mer n'est pas si grande et le manque
Ne suffit pas à habiller cette intention.
Voix: — À quoi me sert le costume de la vérité
Si je suis plus belle dans l'illusion.
Âme: — C'est toi qui marches en avant et pourtant
Tu restes toujours à un pas de l'arrivée.
Voix: — Je ne marche que ce que je porte dans ce chant
Que celui qui écoute fasse le pas qui manque.
Âme: — Si tu ne me rejoins pas, pourquoi ne t'abandonnes-tu pas
Et essaies d'attraper un mirage.
Voix: — Si j'existe, c'est seulement parce que tu existes
Nous sommes nées sœurs du même voyage.
Âme: — Qui sait, un jour
Quelque part, on rira de ce qui a été dit.
Voix: — Qui sait si de là naîtra un fado
Sans vers car alors tout est écrit.
Paroles: João Monge
Nuno Guerreiro - voix
João Gil - guitare