Текст и перевод песни Ala Dos Namorados - A voz e a alma

A voz e a alma

Alma: — Vi-te a espreitar pela melancolia
à espera que eu vá passar por aí.
Voz: — É uma forma triste de alegria
De ver o que me vai dentro de ti.
Alma: — O mar não é tão grande e a saudade
Não chega para vestir essa intenção.
Voz: — De que me serve o traje da verdade
Se fico mais bonita de ilusão.
Alma: — És tu quem vai à frente e, no entanto
Ficas sempre a um passo de chegar.
Voz: — Eu só ando o que levo neste canto
Quem ouve dê o passo que faltar.
Alma: — Se não me alcanças porque não desistes
E tentas agarrar uma miragem.
Voz: — Se existo é só porque tu existes
Nascemos irmãs da mesma viagem.
Alma: — Quem sabe, qualquer dia
Em qualquer lado, a gente vai sorrir do que foi dito.
Voz: — Quem sabe se daí se faz um fado
Sem versos porque então está tudo escrito.
Letra: João Monge
Nuno Guerreiro - voz
João Gil - guitarra

Голос и душа

Душа: — Я видела, как ты бродишь в меланхолии,
в ожидании, что я пройду мимо.
Голос: — Это печальный способ радоваться,
Видеть то, что происходит внутри тебя.
Душа: — Море не так велико, а тоски
Недостаточно, чтобы скрыть это намерение.
Голос: — Что мне за дело до наряда правды,
Если я красивее в иллюзии?
Душа: — Это ты идёшь впереди и, тем не менее,
Всегда на шаг от достижения цели.
Голос: — Я прохожу только то, что несу в этой песне,
Тот, кто слышит, пусть сделает недостающий шаг.
Душа: — Если ты не можешь достичь меня, то почему бы тебе не сдаться
И не попробовать поймать мираж?
Голос: — Я существую только потому, что существуешь ты,
Мы родились сёстрами в одном путешествии.
Душа: — Кто знает, может быть, однажды
Где-нибудь мы будем смеяться над тем, что было сказано.
Голос: — Кто знает, может быть, из этого получится фаду
Без стихов, потому что тогда всё будет сказано.
Слова: Жуан Монж
Нуну Гуеррейро - вокал
Жуан Жил - гитара