Текст и перевод песни Ala Dos Namorados - Ala Alfama

Ala Alfama

Alfama foi destiva e foi verina
Mas sempre sempre
Senhora de si

Assim seguia a marcha antigamente
Sempre debaixo de olho dos menores
Ainda não havia tanta gente
E não se viam beefs
Nem camones

Até que o macho um dia se virou
Bateu o pé e disse
Não desande
Com arcos e bolões
E subiu ate ao Arco do Carmo
Ninguém nessa noite foi a cama
Cantou-se o que vinha lá do fundo

A marcha que vinha da Alfama
Nasceu do Tejo
E vai ao fim do mundo

Alfama foi destiva e foi verina
Mas sempre sempre
Senhora de si

Assim seguia a marcha antigamente
Sempre debaixo de olho dos menores
Ainda não havia tanta gente
E não se viam beefs
Nem camones

Agora a malta já se misturou
Dizem que já se apaixonou
Por um ufanista quieto
Senegal

Ninguem perdeu o vrio nem a vaidade

O mundo cabe todo na cidade
Alfama escolhe sempre quem namora

O mundo cabe todo na cidade
Alfama escolhe sempre quem namora

Ala Alfama

Alfama était déserte et pleine de venin
Mais toujours toujours
Maîtresse d'elle-même

Ainsi se poursuivait la marche autrefois
Toujours sous le regard des mineurs
Il n'y avait pas encore tant de gens
Et on ne voyait pas de boeufs
Ni de camones

Jusqu'à ce que le mâle se retourne un jour
A tapé du pied et a dit
Ne dérapez pas
Avec des arcs et des ballons
Et il est monté jusqu'à l'Arc du Carmo
Personne cette nuit-là n'est allé au lit
On a chanté ce qui venait du fond

La marche qui venait d'Alfama
Née du Tage
Et elle va jusqu'au bout du monde

Alfama était déserte et pleine de venin
Mais toujours toujours
Maîtresse d'elle-même

Ainsi se poursuivait la marche autrefois
Toujours sous le regard des mineurs
Il n'y avait pas encore tant de gens
Et on ne voyait pas de boeufs
Ni de camones

Maintenant, les gens se sont mélangés
Ils disent qu'ils sont tombés amoureux
D'un fanatique silencieux
Sénégal

Personne n'a perdu sa frigidité ni sa vanité

Le monde tient tout dans la ville
Alfama choisit toujours qui elle aime

Le monde tient tout dans la ville
Alfama choisit toujours qui elle aime