Mãe loba - Ala Dos Namorados перевод на немецкий

Mãe loba

Deitou o seu rebento no seu colo
E revelou a mama de mamar
E deu ínicio ao antigo protocolo
De amar
Dizia ao seu menino com afeto
Que o mar nascia todo no seu peito
O céu dos pobres era paredes e teto
E leito

Já foi mulher de caixa num balcão
Já foi mulher que faxina armazém
Aprendeu a lutar com as armas de um cão
É mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe

Tinha uma frase escrita num cartão
Daquelas cicatrizes de uma vida
Valhou com Deus, valhou também na tua visão
Perdida

Jurou que não morria na avenida
E o filho soluçou de acreditar
Tapou a mama por onde corria a vida de dar

Já foi mulher de caixa num balcão
Já foi mulher que faxina armazém
Aprendeu a lutar com as armas de um cão
É mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe

Roubou uma flor no canteiro da rua
Pôs um pouco de luz na sua dor
Uivou como uma loba uiva a luz da lua
De amor

Já foi mulher de caixa num balcão
Já foi mulher que faxina armazém
Aprendeu a lutar com as armas de um cão
É mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe

É mãe

Wölfin Mutter

Sie legte ihr Junges in ihren Schoß
Und enthüllte ihre Brust zum Säugen
Und begann das uralte Protokoll
Der Liebe
Sie sagte ihrem Kleinen voller Zuneigung
Dass das Meer ganz in ihrer Brust entspringt
Der Himmel der Armen waren Wände und Dach
Und Bett

Sie war schon Kassiererin an einer Theke
Sie war schon Frau, die ein Lager reinigt
Sie lernte, mit den Waffen eines Hundes zu kämpfen
Sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter

Sie hatte einen Satz auf eine Karte geschrieben
Von jenen Narben eines Lebens
Sie hat sich mit Gott bewährt, und auch in deiner Sicht
Verloren

Sie schwor, dass sie nicht auf der Straße sterben würde
Und das Kind schluchzte vor Glauben
Sie bedeckte die Brust, durch die das Leben floss

Sie war schon Kassiererin an einer Theke
Sie war schon Frau, die ein Lager reinigt
Sie lernte, mit den Waffen eines Hundes zu kämpfen
Sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter

Sie stahl eine Blume aus dem Blumenbeet der Straße
Brachte ein wenig Licht in ihren Schmerz
Heulte wie eine Wölfin im Mondlicht heult
Vor Liebe

Sie war schon Kassiererin an einer Theke
Sie war schon Frau, die ein Lager reinigt
Sie lernte, mit den Waffen eines Hundes zu kämpfen
Sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter
Sie ist Mutter, sie ist Mutter

Sie ist Mutter