Текст и перевод песни Ala Dos Namorados - Mãe loba

Mãe loba

Deitou o seu rebento no seu colo
E revelou a mama de mamar
E deu ínicio ao antigo protocolo
De amar
Dizia ao seu menino com afeto
Que o mar nascia todo no seu peito
O céu dos pobres era paredes e teto
E leito

Já foi mulher de caixa num balcão
Já foi mulher que faxina armazém
Aprendeu a lutar com as armas de um cão
É mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe

Tinha uma frase escrita num cartão
Daquelas cicatrizes de uma vida
Valhou com Deus, valhou também na tua visão
Perdida

Jurou que não morria na avenida
E o filho soluçou de acreditar
Tapou a mama por onde corria a vida de dar

Já foi mulher de caixa num balcão
Já foi mulher que faxina armazém
Aprendeu a lutar com as armas de um cão
É mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe

Roubou uma flor no canteiro da rua
Pôs um pouco de luz na sua dor
Uivou como uma loba uiva a luz da lua
De amor

Já foi mulher de caixa num balcão
Já foi mulher que faxina armazém
Aprendeu a lutar com as armas de um cão
É mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe
É mãe, é mãe

É mãe

Mère louve

Tu as allongé ton enfant sur tes genoux
Et lui as révélé le sein à téter
Et as donné le début à l'ancien protocole
D'aimer
Tu disais à ton garçon avec affection
Que la mer naissait toute dans ton sein
Le ciel des pauvres étaient des murs et un toit
Et un lit

Tu as déjà été une femme de caisse dans un comptoir
Tu as déjà été une femme qui nettoie un entrepôt
Tu as appris à lutter avec les armes d'un chien
Tu es mère
Tu es mère, tu es mère
Tu es mère, tu es mère

Tu avais une phrase écrite sur une carte
De ces cicatrices d'une vie
Tu as tenu bon avec Dieu, tu as tenu bon aussi dans ta vision
Perdue

Tu as juré que tu ne mourrais pas sur l'avenue
Et ton fils a sangloté de croire
Tu as couvert ton sein par où coulait la vie à donner

Tu as déjà été une femme de caisse dans un comptoir
Tu as déjà été une femme qui nettoie un entrepôt
Tu as appris à lutter avec les armes d'un chien
Tu es mère
Tu es mère, tu es mère
Tu es mère, tu es mère

Tu as volé une fleur dans le parterre de la rue
Tu as mis un peu de lumière dans ta douleur
Tu as hurlé comme une louve hurle à la lumière de la lune
D'amour

Tu as déjà été une femme de caisse dans un comptoir
Tu as déjà été une femme qui nettoie un entrepôt
Tu as appris à lutter avec les armes d'un chien
Tu es mère
Tu es mère, tu es mère
Tu es mère, tu es mère
Tu es mère, tu es mère
Tu es mère, tu es mère

Tu es mère