Текст и перевод песни Ala Dos Namorados - Treze Anos, Nove Meses

Treze Anos, Nove Meses

Deixa-me encostar a cabecinha
Que sou pobre como Job
Deixa-me chamar às vezes pela mãezinha
E aprender a ficar só

Começar a contar
Branca a branca o nosso amor
Sem fintar, sem temor
Filho a filho eu te amaria
Mais o pão de cada dia

Deixa-me enterrar tuas raízes
No meu corpo de água e sal
Deixa-me não ouvir bem aquilo que tu dizes
Quando não leste o jornal

Começar a contar
Hora a hora tantas vezes
Treze anos, nove meses,
Gesto a gesto eu te amaria,
Mais o pão de cada dia

Às vezes melhor, outras vezes pior
Fomos acertando pensamentos
E a vida lá fora
É que nos dava a cor
Para pintar o amor
Que estava dentro

Deixa-me sentar numa cadeira
E descansar a teu lado
Deixa-me gritar cá à minha maneira
Que eu grito sempre calado

Começar a contar
Um a um os companheiros
Os de agora, os primeiros
Mão a mão eu te amaria
Mais o pão de cada dia

Treize ans, neuf mois

Laisse-moi poser ma tête contre toi
Je suis pauvre comme Job
Laisse-moi parfois appeler ma mère
Et apprendre à être seul

Commencer à compter
Blanc sur blanc notre amour
Sans feindre, sans crainte
Fils à fils je t'aimerais
Plus le pain de chaque jour

Laisse-moi enterrer tes racines
Dans mon corps d'eau et de sel
Laisse-moi ne pas bien entendre ce que tu dis
Quand tu n'as pas lu le journal

Commencer à compter
Heure après heure, tant de fois
Treize ans, neuf mois,
Geste après geste, je t'aimerais,
Plus le pain de chaque jour

Parfois mieux, parfois pire
Nous avons ajusté nos pensées
Et la vie là-bas
C'est ce qui nous a donné la couleur
Pour peindre l'amour
Qui était à l'intérieur

Laisse-moi m'asseoir sur une chaise
Et me reposer à tes côtés
Laisse-moi crier à ma manière
Je crie toujours en silence

Commencer à compter
Un à un nos compagnons
Les d'aujourd'hui, les premiers
Main dans la main, je t'aimerais
Plus le pain de chaque jour