Un Oru Vizhi - Alaap Raju перевод на немецкий

Un Oru Vizhi

Un oru vizhi eeraththee moottum.
Un maru vizhi mohappoo neettum.
En uyir thuli koottum kadhal vindhaiithanadi.
Kattavizhnthathu idhayak kadivalam.
Pinnoduthu paruvak kadikaram...
Nee korida na un kaiyil bommaithanadi...
Unnai thandi yethum intha kannil thoorame.
Unthan paatham thedi enthan paathai marume
Sollidu oru varthai athu pothum...
Ennudan nee irukkum mani yaavum
Sarkkarai ena inikkum maayam vindhaithanadi

Ulle oru mugam paarkiren... engum un kural ketkiren...
Unadharugil irukkum varai siragadippene.
Meendum siru pillai aagiren... undhan madithanai thedinen...
Kanavugalin kadhavugalai thiranthu vaiththene
Yaarum illai enthan vaazhvil unnai polave.
Yaarum thevai illai unthan sparisam pothume.
(Un oru vizhi...
Vindhaithanadi)
Theera aasaigal sumakkiren... theerpaayaaa enappaarkiren...
Ithu sariya illai thavara.dhinam thavithene...
Odum nimidangal nirkumaa.nilla innodi neeelumaa...
Unthan ethiril intha tharunam nilaithida ketten
Unnai thaangi uyiril yendhi vaazhven naanadi.
Ennai unnai pirikkum ethayum azhippen paaradi...
(Un oru vizhi...
Bommaithanadi...)

Dein eines Auge

Dein eines Auge entfacht Feuchtigkeit.
Dein anderes Auge streckt eine Blume der Begierde aus.
Es ist ein Liebeswunder, das meine Lebensessenz vermehrt, meine Liebe.
Das Zügel meines Herzens ist gelöst.
Die Uhr der Jugend läuft rückwärts...
Wenn du es befiehlst, bin ich nur eine Puppe in deiner Hand, meine Liebe.
Außer dir ist alles in diesen Augen fern.
Auf der Suche nach deinen Füßen wird sich mein Weg ändern.
Sag nur ein Wort, das genügt...
Jede Stunde, die ich mit dir bin,
versüßt sich wie Zucker, es ist ein magisches Wunder, meine Liebe.

Ich sehe ein Gesicht im Inneren... überall höre ich deine Stimme...
Solange ich in deiner Nähe bin, werde ich mit den Flügeln schlagen.
Ich werde wieder zum kleinen Kind... ich suche deinen Schoß...
Ich habe die Türen der Träume geöffnet.
Niemand ist in meinem Leben wie du.
Ich brauche niemanden, deine Berührung genügt.
(Dein eines Auge...
Wunder, meine Liebe)
Ich trage unstillbare Sehnsüchte... ich warte darauf, dass du sie stillst...
Ist das richtig oder falsch? Ich quäle mich jeden Tag...
Werden die laufenden Minuten anhalten? Wird diese Sekunde andauern?...
Ich bat darum, dass dieser Moment vor dir Bestand hat.
Ich werde dich in meinem Herzen tragen und leben, meine Liebe.
Alles, was uns trennt, werde ich zerstören, sieh nur...
(Dein eines Auge...
Puppe, meine Liebe...)