Текст и перевод песни Alaap Raju - Un Oru Vizhi

Un Oru Vizhi

Un oru vizhi eeraththee moottum.
Un maru vizhi mohappoo neettum.
En uyir thuli koottum kadhal vindhaiithanadi.
Kattavizhnthathu idhayak kadivalam.
Pinnoduthu paruvak kadikaram...
Nee korida na un kaiyil bommaithanadi...
Unnai thandi yethum intha kannil thoorame.
Unthan paatham thedi enthan paathai marume
Sollidu oru varthai athu pothum...
Ennudan nee irukkum mani yaavum
Sarkkarai ena inikkum maayam vindhaithanadi

Ulle oru mugam paarkiren... engum un kural ketkiren...
Unadharugil irukkum varai siragadippene.
Meendum siru pillai aagiren... undhan madithanai thedinen...
Kanavugalin kadhavugalai thiranthu vaiththene
Yaarum illai enthan vaazhvil unnai polave.
Yaarum thevai illai unthan sparisam pothume.
(Un oru vizhi...
Vindhaithanadi)
Theera aasaigal sumakkiren... theerpaayaaa enappaarkiren...
Ithu sariya illai thavara.dhinam thavithene...
Odum nimidangal nirkumaa.nilla innodi neeelumaa...
Unthan ethiril intha tharunam nilaithida ketten
Unnai thaangi uyiril yendhi vaazhven naanadi.
Ennai unnai pirikkum ethayum azhippen paaradi...
(Un oru vizhi...
Bommaithanadi...)

Un Oru Vizhi

Tes yeux, un seul, m'ensorcellent.
L'autre me captive, me rend fou.
Ma vie, une goutte de miel, s'enflamme d'amour pour toi.
Mon cœur, cet oiseau captif, bat la chamade.
Il se précipite vers toi, désireux de te rencontrer.
Je suis ton jouet, entre tes mains, mon destin.
Rien d'autre que toi n'existe dans mes yeux.
Je suis ton chemin, mon propre chemin te suit.
Dis-moi juste un mot, ça suffit.
Chaque moment avec toi.
C'est comme du sucre, un charme enivrant.

Je vois un visage, j'entends ta voix partout.
Tant que je serai à tes côtés, je chanterai.
Je redeviendrai un enfant, je chercherai ton affection.
J'ouvre les portes de mes rêves pour toi.
Personne n'est comme toi dans ma vie.
Je n'ai besoin de rien d'autre que de ton toucher.
(Tes yeux, un seul...
Enivrant)
J'éteins mes désirs, j'espère que tu es mon destin.
C'est mal, je suis perdu dans mes erreurs.
Les moments qui fuient, s'arrêtent-ils ? Non, ils coulent comme le fleuve.
Je te supplie, reste immobile face à moi, jeune homme.
Je vivrai, je respirerai pour toi.
Je détruirai tout ce qui pourrait nous séparer.
(Tes yeux, un seul...
Mon destin...)