Ain't Goin' To Goa - Alabama 3 перевод на немецкий

Ain't Goin' To Goa

Larry Love, do you remember when I came upon you in that place of suffering in the valley of darkness? I took away all your pain and put love in your cold cold heart and from that day forward told you to go out and spread my words through music, sweet pretty country acidhouse music. From that day Larry, you not only joined my church, you embraced my whole philosophy, my whole way of life, because remember little man – don't you go to Goa.

I believe I'm gonna
Shut down my chakras, shift Shiva offa my shelf
Take down my tie dyes, my Tibetan bells
Cool down my carma with a can of O.P.T.
Ain't no call for Casteneda in my frontline library.

There's one thing I know, Lord above,
I ain't gonna go,
I ain't goin' to Goa, Ain't goin' to Goa now
Ain't goin' to Goa, Ain't gonna Goa now.

Ain't dancin' trance, no thanx, no chance to t-t-tranquilise me.
Ain't sippin' no smart bar drinks, you, that don't satisfy me.
Dosing up my dharma, with a drop of gasoline,
I ain't down with Mr. McKenna, tantric mantra talkin' don't move me.

I don't need no freaky, deeky, fractal geometry, crystal silicon chip.
I ain't walking on lay lines, reading no High Times put me on another bad trip.
Timothy Leary, just check out this theory, he sold acid for the F.B.I.
Well, he ain't no website wonder, the guru just went under,
You can keep your California Sunshine.

'Cos the righteous truth is, there ain't nothing worse than
Some fool lying on some Third World beach wearing
Spandex, psychedelic trousers, smoking damn dope
Pretending he gettin' consciousness expansion. I want
Consciousness expansion, I go to my local tabernacle
An' I sing with the brothers and sisters

Ich fahr' nicht nach Goa

Larry Love, erinnerst du dich, als ich dich an jenem Ort des Leidens im Tal der Finsternis fand? Ich nahm all deinen Schmerz hinweg und legte Liebe in dein kaltes, kaltes Herz und trug dir auf, von jenem Tag an meine Worte durch Musik zu verbreiten, süße, hübsche Country-Acid-House-Musik. Von jenem Tag an, Larry, tratst du nicht nur meiner Kirche bei, du nahmst meine ganze Philosophie an, meine ganze Lebensweise, denn denk dran, kleiner Mann – fahr nicht nach Goa.

Ich glaube, ich werde
Meine Chakren schließen, Shiva von meinem Regal verbannen
Meine Batik-Sachen abnehmen, meine tibetischen Glocken
Mein Karma abkühlen mit einer Dose O.P.T.
Kein Bedarf für Castaneda in meiner Frontlinien-Bibliothek.

Eines weiß ich, Herr im Himmel,
Ich werde nicht gehen,
Ich fahr' nicht nach Goa, Fahr' jetzt nicht nach Goa
Ich fahr' nicht nach Goa, Fahr' jetzt nicht nach Goa.

Tanze keinen Trance, nein danke, keine Chance, mich zu b-b-beruhigen.
Schlürfe keine Smart-Bar-Drinks, du, das befriedigt mich nicht.
Dosiere mein Dharma mit einem Tropfen Benzin,
Ich steh' nicht auf Mr. McKenna, tantrisches Mantra-Gerede bewegt mich nicht.

Ich brauche keine abgedrehte, freakige, fraktale Geometrie, Kristall-Silizium-Chip.
Ich wandle nicht auf Ley-Linien, lese keine High Times, bringt mich nur auf einen weiteren schlechten Trip.
Timothy Leary, schau dir mal diese Theorie an, er verkaufte Acid für das F.B.I.
Nun, er ist kein Website-Wunder, der Guru ist gerade untergegangen,
Du kannst deinen California Sunshine behalten.

Denn die gerechte Wahrheit ist, es gibt nichts Schlimmeres als
Einen Dummkopf, der an irgendeinem Dritte-Welt-Strand liegt und trägt
Spandex, psychedelische Hosen, raucht verdammtes Dope
Und vorgibt, Bewusstseinserweiterung zu bekommen. Ich will
Bewusstseinserweiterung, ich geh' in mein örtliches Tabernakel
Und ich singe mit den Brüdern und Schwestern