Текст и перевод песни Alabama 3 - Bourgeoisie Blues

Bourgeoisie Blues

Comrades. People of the world. We ain't got nothing to lose but the goddamn bourgeoisie blues. Mr I.V. Lenin, the Lenin of Love, gonna make us feel so fine
With a hit of Socialism in the mainline.

Bourgeois parliamentarianism?

No way.

The highest state of society?
Third World debt?
First World exploitation?

Damn.

What a society we're living in.

You're right, I.V.

Selling Third World drugs at First World prices!
They say Lenin was wrong.
Who says?

That's right.

It's enough to give me the fucking blues!

I know you're searchin' for some new sensation,
'Cos I saw you with the Sugarman.
You took a taste of that sweet salvation,
Now you're eating out the palm of his hand.
You hear some line from a song that reminds you,
Of the time when you were seventeen.
The memory moves you but you feel kind of confused,
'Cos now money is your melody.

Looks like.

Temptation got a hold on you.
She's eating away at your dreams.
You're so hungry for that smell of money.
You've been wasting away for years.

Yeah, you been tempted brother.
You been tempted sister, too.

Hear you were hustling with some heavy connections,
Hooked up on those dollars and dimes.
You were looking for thrills and dressed up to kill,
Any motherfucker messing with your goldmine.
But now you, you walk the line trying to buy yourself time,
With some honey-backed guarantee.
But the bees they are buzzing, and the flies they are humming,
Round the holes in your hypocrisy.

Looks like.

Temptation got a hold on you.
She's eating away at your dreams.
You're so hungry for that smell of money.
You've been wasting away for years.

Temptation got a hold on you.
She's eating away at your dreams.
You're so hungry for that smell of money.
You've been wasting away for years

Waste away now.

What do we want?

Bolshevik provisional government.

And what kind of power?

Soviet power.

It's enough to give me the fucking blues!

Socialism straight in the mainline.

Socialism straight in the mainline.

See you wastin' away now.
[Repeat to fade]

Bourgeoisie Blues

Camarades. Peuple du monde. Nous n'avons rien à perdre, à part le blues de la bourgeoisie. M. I.V. Lénine, le Lénine de l'amour, va nous faire sentir si bien
Avec un shot de socialisme dans la veine.

Le parlementarisme bourgeois ?

Jamais.

L'état le plus élevé de la société ?
Dette du tiers monde ?
Exploitation du premier monde ?

Putain.

Quelle société nous vivons.

Tu as raison, I.V.

Vendre des drogues du tiers monde à des prix du premier monde !
Ils disent que Lénine avait tort.
Qui dit ça ?

C'est ça.

C'est assez pour me donner le blues de la merde !

Je sais que tu cherches une nouvelle sensation,
Parce que je t'ai vu avec le Sugarman.
Tu as goûté à cette douce rédemption,
Maintenant tu manges dans la paume de sa main.
Tu entends une ligne de chanson qui te rappelle,
Du temps où tu avais dix-sept ans.
Le souvenir te touche mais tu te sens un peu confuse,
Parce que maintenant l'argent est ta mélodie.

On dirait.

La tentation t'a attrapée.
Elle ronge tes rêves.
Tu as tellement faim de cette odeur d'argent.
Tu te laisses dépérir depuis des années.

Ouais, tu as été tentée, mon frère.
Tu as été tentée, ma sœur, aussi.

J'ai entendu dire que tu te faufilais avec des connexions lourdes,
Accrochée à ces dollars et ces pièces de dix cents.
Tu cherchais des sensations fortes et tu t'habillais pour tuer,
N'importe quel connard qui s'approchait de ta mine d'or.
Mais maintenant, tu marches sur la ligne, essayant de gagner du temps,
Avec une garantie à base de miel.
Mais les abeilles bourdonnent, et les mouches chantent,
Autour des trous de ton hypocrisie.

On dirait.

La tentation t'a attrapée.
Elle ronge tes rêves.
Tu as tellement faim de cette odeur d'argent.
Tu te laisses dépérir depuis des années.

La tentation t'a attrapée.
Elle ronge tes rêves.
Tu as tellement faim de cette odeur d'argent.
Tu te laisses dépérir depuis des années.

Dépéris-toi maintenant.

Qu'est-ce qu'on veut ?

Gouvernement provisoire bolchevique.

Et quel genre de pouvoir ?

Pouvoir soviétique.

C'est assez pour me donner le blues de la merde !

Le socialisme directement dans la veine.

Le socialisme directement dans la veine.

Je te vois te laisser dépérir maintenant.
[Répéter jusqu'à la disparition]