Текст и перевод песни Alabama 3 - Mao Tse Tung Said

Mao Tse Tung Said

Мао Цзэдун сказал

Rev Jim Jones: Martin Luther King died for his love! Kennedy died talking about something he couldn't even understand, some kind of generalized love, and he never even backed it up! He was shot down! Bullshit, "Love is the only weapon with which I got to fight". I've got a hell of a lot of weapons to fight! I got my claws, I got cutlasses, I got guns, I got dynamite, I got a hell of a lot of fight! I'll fight! I'll fight! I will fight! I will fight! I will fight! I will fight!

Преподобный Джим Джонс: Мартин Лютер Кинг умер за свою любовь! Кеннеди погиб, говоря о том, чего он даже не мог понять, о какой-то всеобщей любви, и он даже не поддержал ее! Его застрелили! Чушь собачья, "Любовь - единственное оружие, с которым я должен сражаться". У меня чертовски много оружия для борьбы! У меня есть когти, у меня есть абордажные сабли, у меня есть ружья, у меня есть динамит, у меня чертовски много боевого задора! Я буду бороться! Я буду бороться! Я буду бороться! Я буду бороться! Я буду бороться! Я буду бороться!

Let them hear it in the night! Yes, we'll fight! They're listening. Let the night roar! Let the night roar, because they can hear us, they know we mean it. We'll kill them if they come!

Пусть они услышат это ночью! Да, мы будем сражаться! Они слушают. Пусть ночь ревет! Пусть ночь ревет, потому что они слышат нас, они знают, что мы настроены серьезно. Мы убьем их, если они придут!

Mao Tse Tung said change must come

Мао Цзэдун сказал, перемены должны произойти

Change must come thru the barrel of a gun

Перемены должны произойти через дуло винтовки

Not thru talkin' and not through waitin'

Не через разговоры и не через ожидание

And sittin' around just contemplatin' the facts

И сидение сложа руки, просто размышляя о фактах

'Cos we know what they are

Потому что мы знаем, каковы они

So let Mao Tse Tung be your guidin' star

Так пусть Мао Цзэдун будет твоей путеводной звездой

Pick up a gun and learn how to fight

Возьми в руки винтовку и научись сражаться

All thru the day and all thru the night

Весь день и всю ночь напролет

'Til come the day when the last fight's won

Пока не наступит день, когда будет выигран последний бой

I want you to listen, son

Я хочу, чтобы ты послушала, дочка,

'Cos Mao Tse Tung said change must come

Потому что Мао Цзэдун сказал, что перемены должны произойти

Thru the barrel of a gun

Через дуло винтовки

I want you to listen, son

Я хочу, чтобы ты послушала, дочка,

Change must come

Перемены должны произойти

Change must come thru the barrel of a gun

Перемены должны произойти через дуло винтовки

Mao Tse Tung said

Мао Цзэдун сказал

Change must come

Перемены должны произойти

Mao Tse Tung said

Мао Цзэдун сказал

Change must come

Перемены должны произойти

Mao Tse Tung said

Мао Цзэдун сказал

Change must come

Перемены должны произойти

Change must come thru the barrel of a gun

Перемены должны произойти через дуло винтовки

- Okay. What was the basic premise of Mao? Mao Tse Tung said there's only one way a revolution can come. Do you know, Millie? How did Mao Tse Tung say the only way you can bring a revolution and keep it?

- Хорошо. Какова была основная предпосылка Мао? Мао Цзэдун сказал, что есть только один способ совершить революцию. Ты знаешь, Милли? Как сказал Мао Цзэдун, как можно совершить революцию и сохранить ее?

- Where you— onliest way I think you can keep it is by being at peace and being honorable.

- Где ты... единственный способ, которым, я думаю, ты можешь сохранить ее, - это быть в мире и быть благородным.

- Oh, shit, I ain't— no— "being at peace"? Mao Tse Tung said that?

- О, черт, я не... нет... "быть в мире"? Мао Цзэдун это сказал?

- Oh—

- О—

- No no no no—

- Нет, нет, нет, нет—

- Wait a minute— Oh—

- Погоди-ка— О—

- —he's the head of China. He's the head of the Revolution of China.

- —он глава Китая. Он глава революции в Китае.

- No, I'm sorry.

- Нет, извини.

- He marched 6000 people... on the Long March.

- Он провел 6000 человек... в Великом походе.

- I had my mind on something else.

- У меня были мысли о другом.

- Okay then, wha— wha— what'd he say? There only one way you can bring about a revolution for people.

- Хорошо, тогда что— что— что он сказал? Есть только один способ совершить революцию для людей.

- Only way you can— only way you can bring it on, that by— is by killing.

- Единственный способ, которым ты можешь— единственный способ, которым ты можешь ее совершить, это— это убивать.

- Well, what— yes, that's okay, I'm going to let you pass it —but what'd he say? He had a nice little phrase that everybody should know. "Change only comes—"

- Ну, что— да, ладно, я позволю тебе ответить — но что он сказал? У него была хорошая маленькая фраза, которую все должны знать. "Перемены приходят только—"

- Oh—

- О—

- You got it. "Change comes through..."

- Ты поняла. "Перемены приходят через..."

- "—through— by a barrel of gun."

- "-через— через дуло винтовки."

- That's right, senior. And that's good. 'Cos you by rights would have every reason to forget some things. "Change must come through the barrel of gun," said Mao Tse Tung. This place would be a paradise tomorrow if every department had a supervisor with a submachine gun.

- Верно, сеньор. И это хорошо. Потому что у тебя по праву были бы все основания кое-что забыть. "Перемены должны произойти через дуло винтовки", - сказал Мао Цзэдун. Это место было бы раем уже завтра, если бы в каждом отделе был начальник с пистолетом-пулеметом.

Let them hear it in the night! Yes, we'll fight! Let the night roar, because they can hear us, they know we mean it. We'll kill them if they come!

Пусть они услышат это ночью! Да, мы будем сражаться! Пусть ночь ревет, потому что они слышат нас, они знают, что мы настроены серьезно. Мы убьем их, если они придут!

Mao Tse Tung said

Мао Цзэдун сказал

Change must come

Перемены должны произойти

Mao Tse Tung said

Мао Цзэдун сказал

Change must come

Перемены должны произойти

Mao Tse Tung said

Мао Цзэдун сказал

Change must come

Перемены должны произойти