Peace In The Valley - Alabama 3 перевод на немецкий

Peace In The Valley

"For whatever reason you refuse to feel this space we're in,
To know its insanity, really know it,
Whatever your particular anaesthetic is, that you hold onto so desperately,
The thing I mean that makes you think you know who you are,
Whatever that thing is that you allow to keep you sane,
Your ace in your hole,
The psyche that keeps you from trying to guess what your pimp has in store for you,
Whatever keeps you from screaming out at this very moment in absolute and sheer horror,
Whatever you f**k your brain with, whatever that is,
Whatever that is,
It's a lie,
It's a lie."

She spends too much time with herself every night
Just fooling around with her fears.
In the morning she mourns the decline of her mind
Drowning in a bottle of beer.
It's too dangerous just to think about what she might have been
If she'd sung for salvation, if she'd danced on her dreams.

But there's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight she's gonna blow it all away
Lord, she feels so twisted, She ain't ever gonna fix it,
She's just waiting for the light to shine on a brand new day.

An' he don't know if he's a communist, a hedonist or a whore
Spent too much time ridin' on a white line to find the door
An' if he did and he opened it, he'd find those letters in the hall
But he's too blind to read between the lines
'Cos the writing's on the wall.

There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight he's gonna blow it all away
Lord, he feels so twisted, he ain't ever gonna fix it,
He's just waiting for the light to shine on a brand new day.

(Let that light shine awhile,

Grand old oprie lights are on, Hank Williams on the juke box, we all comin' home tonight.

I'll tell you dear...)

I got Ecstasy, but I need some company
You got that mystery; Lord I need a plan
All I got is a compromise and a bag full of alibis
Lord, as empty as the bottle of whiskey in my shaking hands.

There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight we're gonna blow it all away
Lord we feel so twisted, we ain't ever gonna fix it,
We're just waiting for the light to shine on a brand new day.

(One more time for the people)

There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight, we're gonna blow it all away
You know we feel so f**kin' twisted, we ain't ever gonna fix it,
We're just waiting for the light to shine on a brand new day. (x3)

(Now's the time for you to get right and repent)

Frieden im Tal

"Aus welchem Grund auch immer du dich weigerst, diesen Raum zu fühlen, in dem wir sind,
Seine Verrücktheit zu kennen, sie wirklich zu kennen,
Was auch immer dein spezielles Betäubungsmittel ist, an das du dich so verzweifelt klammerst,
Das Ding, meine ich, das dich glauben lässt, du wüsstest, wer du bist,
Was auch immer dieses Ding ist, von dem du zulässt, dass es dich bei Verstand hält,
Dein Ass im Ärmel,
Die Psyche, die dich davon abhält zu raten, was dein Zuhälter für dich auf Lager hat,
Was auch immer dich davon abhält, in diesem Moment in absolutem und purem Horror aufzuschreien,
Womit auch immer du dein Hirn fickst, was auch immer das ist,
Was auch immer das ist,
Es ist eine Lüge,
Es ist eine Lüge."

Sie verbringt jede Nacht zu viel Zeit mit sich selbst
Spielt nur mit ihren Ängsten herum.
Am Morgen betrauert sie den Verfall ihres Geistes
Ertrinkt in einer Flasche Bier.
Es ist zu gefährlich, nur darüber nachzudenken, was sie hätte sein können
Wenn sie für die Erlösung gesungen hätte, wenn sie auf ihren Träumen getanzt hätte.

Aber morgen wird Frieden im Tal sein
Denn heute Nacht wird sie alles in die Luft jagen
Herrgott, sie fühlt sich so verkorkst, sie wird es niemals reparieren,
Sie wartet nur darauf, dass das Licht auf einen brandneuen Tag scheint.

Und er weiß nicht, ob er Kommunist, Hedonist oder eine Hure ist
Verbrachte zu viel Zeit damit, auf einer weißen Linie zu reiten, um die Tür zu finden
Und wenn er es täte und sie öffnete, fände er diese Briefe im Flur
Aber er ist zu blind, um zwischen den Zeilen zu lesen
Denn die Schrift steht an der Wand.

Morgen wird Frieden im Tal sein
Denn heute Nacht wird er alles in die Luft jagen
Herrgott, er fühlt sich so verkorkst, er wird es niemals reparieren,
Er wartet nur darauf, dass das Licht auf einen brandneuen Tag scheint.

(Lass das Licht eine Weile scheinen,

Die Lichter der Grand Ole Opry sind an, Hank Williams in der Jukebox, wir kommen heute alle nach Hause.

Ich sag dir, Liebling...)

Ich habe Ecstasy, aber ich brauche Gesellschaft
Du hast dieses Geheimnis; Herrgott, ich brauche einen Plan
Alles, was ich habe, ist ein Kompromiss und eine Tasche voller Alibis
Herrgott, so leer wie die Whiskeyflasche in meinen zitternden Händen.

Morgen wird Frieden im Tal sein
Denn heute Nacht werden wir alles in die Luft jagen
Herrgott, wir fühlen uns so verkorkst, wir werden es niemals reparieren,
Wir warten nur darauf, dass das Licht auf einen brandneuen Tag scheint.

(Noch einmal für die Leute)

Morgen wird Frieden im Tal sein
Denn heute Nacht werden wir alles in die Luft jagen
Du weißt, wir fühlen uns so verdammt verkorkst, wir werden es niemals reparieren,
Wir warten nur darauf, dass das Licht auf einen brandneuen Tag scheint. (x3)

(Jetzt ist die Zeit für dich, dich zu bessern und Buße zu tun)