Текст и перевод песни Alabama 3 - Sister Rosetta

Sister Rosetta

It's a rainy night in Brixton D. Wayne
Why are you taking me downtown?
I brought you down here for a reason, Larry
You've been a faithful little reverend
Due in the mountain of dessiminating the dope music to people all over the world
But I haven't been wholly straightforward with you Larry
But tonight, I think you're about to move a stage further in my twelve step plan which you have fought so diligently
Yeah, brother
Let me look in the bag
Then unrolled your fingers
Black cat bone
Some rats leap out the bag
To join the cutthroat
Now lets take a little touch of this
A little touch of this
Gimmie that dixie bottle you're holdin' there
Put some of this in there
Mix it up real good
Now you drink that down, Larry
Tell me how you feel
Oh, I feel goddamn weird D. Wayne
Do you feel the spirit?
I feel the spirit comin' to me
Are you changin' Larry?
I can change
Are you changin' from what you once were?
I can change, man I can change
You have the power to do as the Lord does
And remember Larry God has power
God has power
And if one does as God does enough times
You will become as God is
Feel the spirit movin' through you, Larry
As we go back
Back to the beat of the heart
Back to me and you, Larry
Now sing me a sad, sweet spiritual

In that mornin'
I wanna be walkin' yeah
I wanna be walkin' on
I wanna be
Walking on to gold, yeah

On line of horizons I can see
City lights are shining, yeah
Shining like diamonds
Lord I believe I'm coming home

Guitar

You gotta help me now
You gotta help me now

You see I looked for the light in the words of Saint Matthew
Took the heed of the call to come and congregate
I got me a ticket for that gospel train
But Lord it got to the station just a little too late

But into the night I went looking for angels
Only to find that I was walking alone
Searchin' the line for some sign of salvation, Lord
But I found none

Mississippi guitar

You've gotta help me now
Some brother
Some sister
Somebody
You've gotta help me now

I buried my bible at the back of the bar room
I bought me a bottle
Jukebox played Jerry Lee
I stumbled and staggered in the heat of the moonshine
A whole lot of shakin' goin' on in me

Up in the skies thunder is rollin'
River is running to bed down below
I'm gonna raise up my hands
Sing all the sweets of the cale
It's comin', comin' on strong, now

So help me, now

You gotta help me now
You gotta help me now

You gonna help me now?

Hear that D. Wayne?
I can feel brother
I got that gospel swing
I got that golden gate quartet on my turntable
Gospel music gonna let me swing
I'm gonna get down on here to Jackson
Gonna get down on my knees
I'm gonna get down to five miles in Alabama
'Cause tonight gospel music gonna set me free

Gospel music
Gonna set me free
Sweet pretty acid house gospel music
It's gonna set me free

'Till the morning watch me now, i'm gonna be walkin'...

Sœur Rosetta

C'est une nuit pluvieuse à Brixton, D. Wayne.
Pourquoi m'emmènes-tu en ville ?
Je t'ai amenée ici pour une raison, Larry.
Tu as été un petit révérend fidèle,
Ton dû est dans la montagne, à diffuser la dope music aux gens du monde entier.
Mais je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi, Larry.
Mais ce soir, je pense que tu es sur le point de passer à l'étape supérieure de mon plan en douze étapes, que tu as combattu avec tant de diligence.
Ouais, mon frère.
Laisse-moi regarder dans le sac.
Puis déroule tes doigts.
Os de chat noir.
Des rats sautent du sac
Pour rejoindre les assassins.
Maintenant, prenons un peu de ça.
Un peu de ça.
Donne-moi cette bouteille de Dixie que tu tiens là.
Mets-en un peu là-dedans.
Mélange bien ça.
Maintenant, bois ça, Larry.
Dis-moi ce que tu ressens.
Oh, je me sens vachement bizarre, D. Wayne.
Tu sens l'esprit ?
Je sens l'esprit venir en moi.
Tu changes, Larry ?
Je peux changer.
Tu changes par rapport à ce que tu étais ?
Je peux changer, mec, je peux changer.
Tu as le pouvoir de faire comme le Seigneur.
Et souviens-toi, Larry, Dieu a le pouvoir.
Dieu a le pouvoir.
Et si l'on fait comme Dieu le fait assez souvent,
Tu deviendras comme Dieu.
Sens l'esprit te traverser, Larry,
Alors que nous retournons
Au rythme du cœur.
De retour à moi et toi, Larry.
Maintenant, chante-moi un chant spirituel triste et doux.

Ce matin-là
Je veux marcher, ouais.
Je veux marcher sur
Je veux être
Marcher sur l'or, ouais.

Sur la ligne d'horizon, je peux voir
Les lumières de la ville brillent, ouais
Brillant comme des diamants
Seigneur, je crois que je rentre à la maison.

Guitare

Tu dois m'aider maintenant.
Tu dois m'aider maintenant.

Tu vois, j'ai cherché la lumière dans les paroles de Saint Matthieu.
J'ai tenu compte de l'appel à venir et à me rassembler.
J'ai eu un billet pour ce train de l'évangile.
Mais Seigneur, il est arrivé à la gare un peu trop tard.

Mais dans la nuit, je suis allé chercher des anges.
Pour finalement découvrir que je marchais seul.
Cherchant sur la ligne un signe de salut, Seigneur,
Mais je n'en ai trouvé aucun.

Guitare du Mississippi

Tu dois m'aider maintenant.
Un frère
Une sœur
Quelqu'un
Tu dois m'aider maintenant.

J'ai enterré ma bible au fond du bar.
Je me suis acheté une bouteille.
Le juke-box jouait du Jerry Lee.
J'ai trébuché et titubé dans la chaleur du clair de lune.
Tout un tas de secousses en moi.

Dans le ciel, le tonnerre gronde.
La rivière coule vers son lit en contrebas.
Je vais lever les mains.
Chanter toutes les douceurs du chou frisé.
Ça vient, ça vient fort, maintenant.

Alors aide-moi, maintenant.

Tu dois m'aider maintenant.
Tu dois m'aider maintenant.

Tu vas m'aider maintenant ?

Tu entends ça, D. Wayne ?
Je peux le sentir, mon frère.
J'ai ce swing gospel.
J'ai ce Golden Gate Quartet sur ma platine.
La musique gospel va me faire swinguer.
Je vais descendre à Jackson.
Je vais me mettre à genoux.
Je vais descendre à cinq miles en Alabama.
Parce que ce soir, la musique gospel va me libérer.

La musique gospel
Va me libérer.
Douce et jolie musique gospel acid house.
Elle va me libérer.

Jusqu'au matin, regarde-moi maintenant, je vais marcher...