Текст и перевод песни Alabama 3 - Speed Of The Sound Of Loneliness

Speed Of The Sound Of Loneliness

Скорость Звука Одиночества

"Speed of the Sound of Loneliness", Alabama 3 (A3)

"Скорость звука одиночества", Alabama 3 (A3)

(Everybody gotta run sometime)

(Каждому когда-нибудь приходится бежать)

Come home late, come home early

Возвращаюсь домой поздно, возвращаюсь домой рано,

Come home big when I'm feelin' small

Возвращаюсь крутым, когда чувствую себя ничтожеством.

Come home straight, come home f**ked-up

Возвращаюсь домой трезвым, возвращаюсь домой никакой,

Sometimes I don't come home at all

Иногда вообще не возвращаюсь домой.

What in the world has come over me?

Что же это со мной такое, милая?

What in heaven's name have I done?

Во имя всего святого, что я натворил?

I've broken the speed of the sound of loneliness

Я преодолел скорость звука одиночества,

I'm out there running just to be on the run

Я бегу без оглядки, просто чтобы бежать.

You've a heart that burns with a fever

У тебя сердце, горящее лихорадкой,

You've got a worried and a jealous mind

У тебя встревоженный и ревнивый ум.

How can a love that'll last forever

Как может любовь, которая будет длиться вечно,

Leave me so damn far behind?

Оставить меня так чертовски далеко позади?

Tell me now

Скажи мне сейчас.

It's a mighty mean and dreadful sorrow

Это могучая, подлая и ужасная печаль

(Heartbreakin's what it is)

(Это разбитое сердце, вот что это такое)

It's crossed that evil line today

Сегодня она перешла черту зла

(Let's cross it together, hand-in-hand)

(Давай перейдем ее вместе, рука об руку)

I can't think about tomorrow

Я не могу думать о завтрашнем дне

(Well now, who can?)

(Ну, а кто сейчас может?)

I ain't got one word to say

У меня нет ни слова, чтобы сказать

(Now sing along)

(А теперь спой вместе с нами)

(Variation from John Prine's Lyrics)

(Вариация на текст Джона Прайна)

A3 add the following dialogue:

A3 добавляют следующий диалог:

Sweet goddamn pretty motherfucking country acid house music all night long

Сладкая, черт возьми, красивая, мать твою, кантри-кислотная хаус-музыка всю ночь напролет.

D Wayne owns your soul and the barman owns your gold. A lady owns your key and the only goddamn thing you own is a guilty conscience. Whisky flows like the crystal streams they say flow in heaven. The choir sings as you sink deeper down deep deep deeper down into the comfort of your own narcolepsy.

Ди Уэйн владеет твоей душой, а бармен владеет твоим золотом. Леди владеет твоим ключом, и единственное, чем ты, черт возьми, владеешь, это чувство вины. Виски течет, как хрустальные ручьи, которые, как говорят, текут на небесах. Хор поет, пока ты все глубже и глубже погружаешься в блаженство собственной нарколепсии.