Текст и перевод песни Alabama 3 - Woke Up This Morning

Woke Up This Morning

And after three days of drinking with Larry Love
I just get an inkling to go on home
So I'm walking down Coldharbour Lane and head hung low
3 or 4 in the mornin'
The sun's coming up and the birds are out singin'
I let myself into my pad
Wend my way up that spiral staircase and stretch out nice on the Chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie McLean duet on those saxophones and
The sound makes its way out the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I'm overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I'm gettin' on in the world comin' up on 41 years
41 stony gray steps towards the grave, you know the box awaits its grisly load
Now I'm gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote that beautiful piece of music "Epitaph" for Eric Dolphy
I say, so long Eric
So long John Coltrane and Charles Mingus
So long Duke Ellington and Lester Young
So long Billie Holliday and Ella Fitzgerald
So long Jimmy Reed
So long Muddy Waters
And so long Howlin' Wolf

(Woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Your mama always said you'd be the chosen one
She said "you're one in a million, you got to burn to shine"
But you were born under a bad sign with a blue moon in your eyes

And you woke up this mornin'
All that love had gone
Your papa never told you about right and wrong
Hey but you're, but you're looking good, baby
I believe that you're a-feelin' fine
Shame about it
Born under a bad sign with a blue moon in your eyes
So sing it now

(Woke up this mornin')
Oh, yeah
Oh, yeah

Woke up this mornin'
Oh, yeah
Oh, yeah

(Woke up this mornin')
Oh, yeah
Oh, yeah

Woke up this mornin'
Oh, yeah
Oh, yeah

I see ya, you woke up this mornin'
The world turned upside down
Lord above, things ain't been the same
Since the blues walked into town
Hey but you're, but you're, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it
Born under a bad sign with a blue moon in your eyes
So sing it now

(Woke up this mornin')
You got a blue moon (got a blue moon in your eyes)
(Woke up this mornin') so sad
Goddamn, a God damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon (got a blue moon in your eyes), yeah
(Woke up this mornin')
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah

Mister D. Wayne Love

When you woke up this morning everything was gone
By half past ten your head was going ding-dong
Ringin' like a bell from your head down to your toes
Like some voice tryin'a tell ya there's somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you're so low
Ain't it times like these makes you wonder if you'll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers, fathers, sisters and brothers
Don't you wish you didn't function, don't you wish you didn't think
Beyond the next pay check and the next little drink
Well you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin' everything you had was gone

(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
Ya woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
You wanna be, you wanna be the chosen one
(Woke up this mornin') eah you know it 'cause
You just can't help yourself, yeah

(Woke up this mornin')
When ya, woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
Woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
Got yourself a gun
Got yourself a gun
Got yourself a gun

Réveillé ce matin

Et après trois jours à boire avec Larry Love,
J’ai juste une envie folle de rentrer à la maison.
Alors je descends Coldharbour Lane, la tête basse,
3 ou 4 heures du matin,
Le soleil se lève et les oiseaux chantent,
Je rentre chez moi,
Je monte l'escalier en colimaçon et je m'étends sur le Chesterfield.
Pithecanthropus Erectus est déjà sur le lecteur CD,
Et je pousse juste ce bouton de la télécommande vers la sublimité
Et j'écoute les doux rythmes sculpturaux de Charles Mingus
Et J.R. Monterose et Jackie McLean en duo à ces saxophones et
Le son se fraye un chemin par la fenêtre
Se mêlant aux bruits de la circulation à l'extérieur, tu sais, et
Tout à coup, je suis envahi par un sentiment de brève mortalité
Parce que je vieillis dans ce monde, j'approche les 41 ans.
41 marches grises et pierreuses vers la tombe, tu sais, la boîte attend sa cargaison macabre.
Maintenant, je vais servir de nourriture aux vers
Et tout comme Charles Mingus a écrit ce beau morceau de musique "Epitaph" pour Eric Dolphy
Je dis, au revoir Eric,
Au revoir John Coltrane et Charles Mingus,
Au revoir Duke Ellington et Lester Young,
Au revoir Billie Holliday et Ella Fitzgerald,
Au revoir Jimmy Reed,
Au revoir Muddy Waters,
Et au revoir Howlin' Wolf.

(Réveillé ce matin)
Réveillé ce matin
Tu t'es procuré une arme
Ta maman a toujours dit que tu serais l'élu
Elle disait "Tu es unique au monde, tu dois brûler pour briller"
Mais tu es née sous une mauvaise étoile avec une lune bleue dans les yeux.

Et tu t'es réveillée ce matin
Tout cet amour avait disparu
Ton père ne t'a jamais parlé du bien et du mal
Hé, mais tu es, mais tu es magnifique, bébé
Je crois que tu te sens bien.
C'est dommage,
Née sous une mauvaise étoile avec une lune bleue dans les yeux.
Alors chante-le maintenant.

(Réveillé ce matin)
Oh, ouais
Oh, ouais

Réveillé ce matin
Oh, ouais
Oh, ouais

(Réveillé ce matin)
Oh, ouais
Oh, ouais

Réveillé ce matin
Oh, ouais
Oh, ouais

Je te vois, tu t'es réveillée ce matin
Le monde était à l'envers
Seigneur Dieu, les choses n'ont plus jamais été les mêmes
Depuis que le blues est arrivé en ville.
Hé, mais tu es, mais tu es, unique au monde
Parce que tu as cet éclat de fusil de chasse.
C'est dommage,
Née sous une mauvaise étoile avec une lune bleue dans les yeux.
Alors chante-le maintenant.

(Réveillé ce matin)
Tu as une lune bleue (tu as une lune bleue dans les yeux)
(Réveillé ce matin) si triste
Bon sang, c'est vraiment dommage.
(Réveillé ce matin)
Tu as une lune bleue (tu as une lune bleue dans les yeux), ouais
(Réveillé ce matin)
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais

Monsieur D. Wayne Love

Quand tu t'es réveillée ce matin, tout avait disparu.
À dix heures et demie, ta tête faisait ding-dong.
Sonnant comme une cloche de ta tête jusqu'à tes orteils.
Comme une voix qui essaie de te dire qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir.
La nuit dernière, tu étais dans les nuages, mais aujourd'hui, tu es si bas.
Ce n'est pas dans ces moments-là que tu te demandes si tu connaîtras jamais
Le sens des choses telles qu'elles apparaissent aux autres ?
Femmes, maris, mères, pères, sœurs et frères.
Tu ne voudrais pas ne pas fonctionner, tu ne voudrais pas ne pas penser
Au-delà du prochain chèque de paie et du prochain petit verre ?
Eh bien, décide-toi à continuer
Parce que quand tu t'es réveillée ce matin, tout ce que tu avais avait disparu.

(Réveillé ce matin)
Quand tu t'es réveillée ce matin

(Réveillé ce matin)
Tu t'es réveillée ce matin

(Réveillé ce matin)
Tu veux être, tu veux être l'élue
(Réveillé ce matin) ouais tu le sais parce que
Tu ne peux pas t'en empêcher, ouais

(Réveillé ce matin)
Quand tu, tu t'es réveillée ce matin

(Réveillé ce matin)
Réveillé ce matin

(Réveillé ce matin)
Tu t'es procuré une arme
Tu t'es procuré une arme
Tu t'es procuré une arme