Текст и перевод песни Alabama 3 - Woke Up This Morning

Woke Up This Morning

And after three days of drinking with Larry Love
I just get an inkling to go on home
So I'm walking down Coldharbour Lane and head hung low
3 or 4 in the mornin'
The sun's coming up and the birds are out singin'
I let myself into my pad
Wend my way up that spiral staircase and stretch out nice on the Chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie McLean duet on those saxophones and
The sound makes its way out the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I'm overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I'm gettin' on in the world comin' up on 41 years
41 stony gray steps towards the grave, you know the box awaits its grisly load
Now I'm gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote that beautiful piece of music "Epitaph" for Eric Dolphy
I say, so long Eric
So long John Coltrane and Charles Mingus
So long Duke Ellington and Lester Young
So long Billie Holliday and Ella Fitzgerald
So long Jimmy Reed
So long Muddy Waters
And so long Howlin' Wolf

(Woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Your mama always said you'd be the chosen one
She said "you're one in a million, you got to burn to shine"
But you were born under a bad sign with a blue moon in your eyes

And you woke up this mornin'
All that love had gone
Your papa never told you about right and wrong
Hey but you're, but you're looking good, baby
I believe that you're a-feelin' fine
Shame about it
Born under a bad sign with a blue moon in your eyes
So sing it now

(Woke up this mornin')
Oh, yeah
Oh, yeah

Woke up this mornin'
Oh, yeah
Oh, yeah

(Woke up this mornin')
Oh, yeah
Oh, yeah

Woke up this mornin'
Oh, yeah
Oh, yeah

I see ya, you woke up this mornin'
The world turned upside down
Lord above, things ain't been the same
Since the blues walked into town
Hey but you're, but you're, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it
Born under a bad sign with a blue moon in your eyes
So sing it now

(Woke up this mornin')
You got a blue moon (got a blue moon in your eyes)
(Woke up this mornin') so sad
Goddamn, a God damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon (got a blue moon in your eyes), yeah
(Woke up this mornin')
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah

Mister D. Wayne Love

When you woke up this morning everything was gone
By half past ten your head was going ding-dong
Ringin' like a bell from your head down to your toes
Like some voice tryin'a tell ya there's somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you're so low
Ain't it times like these makes you wonder if you'll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers, fathers, sisters and brothers
Don't you wish you didn't function, don't you wish you didn't think
Beyond the next pay check and the next little drink
Well you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin' everything you had was gone

(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
Ya woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
You wanna be, you wanna be the chosen one
(Woke up this mornin') eah you know it 'cause
You just can't help yourself, yeah

(Woke up this mornin')
When ya, woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
Woke up this mornin'

(Woke up this mornin')
Got yourself a gun
Got yourself a gun
Got yourself a gun

Проснулся Этим Утром

И после трех дней пьянства с Ларри Лавом
Меня вдруг посетила мысль пойти домой.
И вот я иду по Колдхарбор-лейн, опустив голову,
В 3 или 4 часа утра,
Солнце встает, и птицы поют,
Я захожу в свою квартиру,
Поднимаюсь по винтовой лестнице и устраиваюсь поудобнее на Честерфилде.
Pithecanthropus Erectus уже в CD-плеере,
И я просто нажимаю кнопку пульта, погружаясь в бездну музыки,
И слушаю сладкие скульптурные ритмы Чарльза Мингуса,
И дуэт Джей Ар Монтероуза и Джеки Маклина на саксофонах, и
Звук вырывается из окна,
Смешиваясь с шумом уличного движения, понимаешь, и
Внезапно меня охватывает чувство скоротечности жизни,
Потому что я не молодею, мне уже 41 год,
41 каменная серая ступенька к могиле, знаешь, гроб ждет своей жуткой добычи.
Теперь я стану пищей для червей,
И точно так же, как Чарльз Мингус написал то прекрасное музыкальное произведение «Эпитафия» для Эрика Долфи,
Я говорю, до свидания, Эрик,
До свидания, Джон Колтрейн и Чарльз Мингус,
До свидания, Дюк Эллингтон и Лестер Янг,
До свидания, Билли Холидей и Элла Фицджеральд,
До свидания, Джимми Рид,
До свидания, Мадди Уотерс,
И до свидания, Хаулин Вульф.

(Проснулся этим утром)
Проснулся этим утром,
Взял в руки пушку.
Твоя мама всегда говорила, что ты будешь избранным,
Она говорила: «Ты один на миллион, ты должен гореть, чтобы сиять».
Но ты родился под несчастливой звездой, с голубой луной в глазах.

И ты проснулась этим утром,
И вся любовь ушла.
Твой папа никогда не говорил тебе о добре и зле.
Эй, но ты, но ты выглядишь прекрасно, детка,
Я верю, что ты чувствуешь себя прекрасно.
Какая жалость,
Родилась под несчастливой звездой, с голубой луной в глазах.
Так спой же сейчас.

(Проснулся этим утром)
О, да.
О, да.

Проснулся этим утром,
О, да.
О, да.

(Проснулся этим утром)
О, да.
О, да.

Проснулся этим утром,
О, да.
О, да.

Я вижу тебя, ты проснулась этим утром,
Мир перевернулся с ног на голову.
Боже мой, все изменилось,
С тех пор, как блюз пришел в город.
Эй, но ты, но ты, одна на миллион,
Потому что у тебя есть этот блеск дробовика.
Какая жалость,
Родилась под несчастливой звездой, с голубой луной в глазах.
Так спой же сейчас.

(Проснулся этим утром)
У тебя голубая луна (голубая луна в твоих глазах).
(Проснулся этим утром) так грустно.
Черт возьми, чертовски жаль.
(Проснулся этим утром)
У тебя голубая луна (голубая луна в твоих глазах), да.
(Проснулся этим утром)
О, да.
О, да.
О, да.
О, да.

Мистер Д. Уэйн Лав.

Когда ты проснулся этим утром, все исчезло.
К половине одиннадцатого у тебя звенело в голове.
Звонило как колокол, от головы до пят.
Как будто чей-то голос пытается сказать тебе что-то важное.
Вчера вечером ты летал, а сегодня ты на самом дне.
Не в такие ли моменты ты задаешься вопросом, узнаешь ли ты когда-нибудь
Смысл вещей, какими они кажутся другим:
Женам, мужьям, матерям, отцам, сестрам и братьям.
Разве ты не хотел бы не функционировать, разве ты не хотел бы не думать
Ни о чем, кроме следующей зарплаты и следующей порции выпивки.
Что ж, ты все равно решаешь жить дальше,
Потому что, когда ты проснулся этим утром, все, что у тебя было, исчезло.

(Проснулся этим утром)
Когда ты проснулась этим утром.

(Проснулся этим утром)
Ты проснулась этим утром.

(Проснулся этим утром)
Ты хочешь быть, ты хочешь быть избранной.
(Проснулся этим утром) да, ты знаешь это, потому что
Ты просто ничего не можешь с собой поделать, да.

(Проснулся этим утром)
Когда ты, проснулась этим утром.

(Проснулся этим утром)
Проснулась этим утром.

(Проснулся этим утром)
Взяла в руки пушку.
Взяла в руки пушку.
Взяла в руки пушку.