Woody Guthrie - Alabama 3 перевод на немецкий

Woody Guthrie

Another psychopath in Iowa, loadin' up another round,
while the NRA in Columbine hunt Marilyn Manson down,
powder in the Pentagon, cruel letters in the mail,
some KKK white supremicist, cookin' up a dose of race hate

(CHORUS)
I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the Union Jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x2)

ahhhhh no flag
no flag, no flag

A baby in Afgahnistan, cryin for his mama now,
While the BNP scare refugees in the alleyway's of oldham town,
hypocrites in Downing Street pourin' petrol on the flame,
((wiki: Satpal Ram|Satpal)) cries, asks Paddy, why do we always get the blame?

(CHORUS)

I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the Union Jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x2)
ahhhhh no flag
no flag, no flag

I'll sing a song for the asylum seeker,
for the frightened baby on some foreign beach,
I'll bang a gong, and pray they reach a safe harbour.
Some mother in Jakarta, she lays down her weary head,
in some free-trade zone compound, where they work you till you're dead,
hunger stalks the factory floor, famine and disease...
seen the multi-nationals walkin' hand in hand,
Noam Chomsky's enemies,
i'll tell ya now...
(CHORUS)
I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the union jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x4)
ahhhhh no flag
no flag, no flag
I don't need no country, I don't fly no flag

Woody Guthrie

Ein weiterer Psychopath in Iowa, lädt eine weitere Runde,
Während die NRA in Columbine Marilyn Manson jagt,
Pulver im Pentagon, grausame Briefe in der Post,
Irgendein weißer Rassist vom KKK, braut eine Dosis Rassenhass zusammen

(REFRAIN)
Ich brauche kein Land, ich hisse keine Flagge
Ich mache keine Zugeständnisse für den Union Jack, Stars and Stripes haben mir Jetlag verpasst (x2)

Ahhhhh keine Flagge
Keine Flagge, keine Flagge

Ein Baby in Afghanistan, weint jetzt nach seiner Mama,
Während die BNP Flüchtlinge in den Gassen von Oldham Town verschreckt,
Heuchler in Downing Street gießen Benzin ins Feuer,
Satpal weint, fragt Paddy, warum bekommen wir immer die Schuld?

(REFRAIN)

Ich brauche kein Land, ich hisse keine Flagge
Ich mache keine Zugeständnisse für den Union Jack, Stars and Stripes haben mir Jetlag verpasst (x2)
Ahhhhh keine Flagge
Keine Flagge, keine Flagge

Ich werde ein Lied für den Asylsuchenden singen,
Für das verängstigte Baby an irgendeinem fremden Strand,
Ich werde einen Gong schlagen und beten, dass sie einen sicheren Hafen erreichen.
Irgendeine Mutter in Jakarta, sie legt ihren müden Kopf nieder,
In irgendeiner Freihandelszonen-Anlage, wo sie dich zu Tode arbeiten,
Hunger schleicht durch die Fabrikhalle, Hungersnot und Krankheit...
Habe die Multinationalen Hand in Hand gehen sehen,
Noam Chomskys Feinde,
Ich sag's dir jetzt...
(REFRAIN)
Ich brauche kein Land, ich hisse keine Flagge
Ich mache keine Zugeständnisse für den Union Jack, Stars and Stripes haben mir Jetlag verpasst (x4)
Ahhhhh keine Flagge
Keine Flagge, keine Flagge
Ich brauche kein Land, ich hisse keine Flagge