Текст и перевод песни Alabama 3 - Woody Guthrie

Woody Guthrie

Another psychopath in Iowa, loadin' up another round,
While the NRA in Columbine hunt Marilyn Manson down,
Powder in the Pentagon, cruel letters in the mail,
Some KKK white supremicist, cookin' up a dose of race hate

(CHORUS)
I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the Union Jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x2)

Ahhhhh no flag
No flag, no flag

A baby in Afgahnistan, cryin for his mama now,
While the BNP scare refugees in the alleyway's of oldham town,
Hypocrites in Downing Street pourin' petrol on the flame,
((wiki: Satpal Ram|Satpal)) cries, asks Paddy, why do we always get the blame?

(CHORUS)

I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the Union Jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x2)
Ahhhhh no flag
No flag, no flag

I'll sing a song for the asylum seeker,
For the frightened baby on some foreign beach,
I'll bang a gong, and pray they reach a safe harbour.
Some mother in Jakarta, she lays down her weary head,
In some free-trade zone compound, where they work you till you're dead,
Hunger stalks the factory floor, famine and disease...
Seen the multi-nationals walkin' hand in hand,
Noam Chomsky's enemies,
I'll tell ya now...
(CHORUS)
I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the union jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x4)
Ahhhhh no flag
No flag, no flag
I don't need no country, I don't fly no flag

Woody Guthrie

Un autre psychopathe dans l'Iowa, rechargeant une autre balle,
Alors que la NRA à Columbine traque Marilyn Manson,
De la poudre au Pentagone, des lettres cruelles dans le courrier,
Un suprémacisme blanc du KKK, prépare une dose de haine raciale

(CHORUS)
Je n'ai pas besoin de pays, je ne hisse pas de drapeau
Je ne fais pas de cadeau au Union Jack, les étoiles et les rayures me donnent le jet-lag (x2)

Ahhhhh pas de drapeau
Pas de drapeau, pas de drapeau

Un bébé en Afghanistan, pleurant pour sa maman maintenant,
Alors que le BNP fait peur aux réfugiés dans les ruelles d'Oldham,
Des hypocrites à Downing Street versent de l'essence sur les flammes,
((wiki: Satpal Ram|Satpal)) pleure, demande à Paddy, pourquoi on a toujours le blâme ?

(CHORUS)

Je n'ai pas besoin de pays, je ne hisse pas de drapeau
Je ne fais pas de cadeau au Union Jack, les étoiles et les rayures me donnent le jet-lag (x2)
Ahhhhh pas de drapeau
Pas de drapeau, pas de drapeau

Je chanterai une chanson pour le demandeur d'asile,
Pour le bébé effrayé sur une plage étrangère,
Je frapperai un gong, et prierai qu'ils atteignent un port sûr.
Une mère à Jakarta, elle pose sa tête fatiguée,
Dans un complexe de zone de libre-échange, où on te fait travailler jusqu'à la mort,
La faim rôde sur le sol de l'usine, la famine et la maladie...
J'ai vu les multinationales se tenir la main,
Les ennemis de Noam Chomsky,
Je te le dis maintenant...
(CHORUS)
Je n'ai pas besoin de pays, je ne hisse pas de drapeau
Je ne fais pas de cadeau au Union Jack, les étoiles et les rayures me donnent le jet-lag (x4)
Ahhhhh pas de drapeau
Pas de drapeau, pas de drapeau
Je n'ai pas besoin de pays, je ne hisse pas de drapeau